Translation of "Budget speech" in German

The then-Prime Minister went to Parliament to give a budget speech, and he said some things that I'll never forget.
Der damalige Ministerpräsident ging ins Parlament, um eine Rede über den Staatshaushalt zu halten,
TED2020 v1
One particular measure announced in The Budget Speech for 2007 is that of enabling men or women working in a family business to register as employees of the same family business for fiscal purposes.
Eine besondere, in der Haushaltsrede 2007 angekündigte Maßnah­me besteht darin, in einem Familienbetrieb arbeitenden Männern und Frauen die Möglichkeit einzu­räumen, sich als Angestellte ihres Familienbetriebes registrieren zu lassen, um in den Genuss steuer­licher Vorteile zu kommen.
TildeMODEL v2018
The target range for 1983/84 of 7-11% growth in both narrow and broad measures of money (M1, sterling M3 and PSL2) was confirmed in the March 1983 Budget Speech.
Der Zielkorridor von 7 bis 11 % Wachstum für 1983/84 sowohl in der engen als auch in der weiten Definition (Ml, Sterling M3 und PSL2) wurde in der Haushaltsrede vom März 1983 bekräftigt.
EUbookshop v2
In the 2008 Budget speech, the Government stated that it has invested more than EUR 2.3 million in partnership projects and centres of private learning in IT, oering a variety of certicates.
In der Haushaltsrede 2008 wurde dargelegt, dass die Regierung über 2,3 Mio. EUR in Partnerschaftsprojekte und private Lernzentren im IT-Bereich investiert hat, die eine Vielzahl von Abschlüssen anbieten.
EUbookshop v2
The Deputy Minister for Works, Transport and Communication, Klaus Dierks, announces in his budget speech before the National Assembly detailed plans to downsize the Ministry from currently 7 500 employees to only a few hundred (MWTC2000 Project).
In seiner Haushaltsrede vor der National-Versammlung macht der Vize-Minister für Öffentliche Arbeiten, Verkehr und Kommunikationen, Klaus Dierks, bekannt, dass im Zuge des Kommerzialisierungsprozesses das Ministerium von augenblicklich 7 400 Mitarbeitern auf einige hundert reduziert wird (MWTC2000-Projekt).
ParaCrawl v7.1
The University of Melbourne was established by Hugh Childers, the Auditor-General and Finance Minister, in his first Budget Speech on 4 Kaum ib hlis 1852, who set aside a sum of £10,000 for the establishment of a university .
Die Universität von Melbourne wurde von Hugh Childers gegründet, der Auditor-General und Finanzminister, in seiner ersten Haushaltsrede auf 4 November 1852, die beiseite legen eine Summe von £ 10.000 für die Gründung einer Universität.
ParaCrawl v7.1
In his budget speech read leader of the FDP faction refuge Luebke the last financial year critically revue pass and presented the direction of his parliamentary group for the current year.
In seiner Haushaltsrede lies FDP-Fraktionschef Horst Lübke das letzte Haushaltsjahr kritisch Revue passieren und stellte die Richtung seiner Fraktion für das laufende Jahr vor.
ParaCrawl v7.1
UK gilts and inflation-linked debt were among the top performers over the past five trading days, up 0.8% and 2.3%, respectively, after Chancellor Hammond proclaimed the end of austerity in his Budget speech on Monday.
Britische Staatsanleihen und inflationsgeschützte Anleihen gehörten in den letzten fünf Handelstagen mit einem Plus von 0,8% bzw. 2,3% zu den Top-Performern, nachdem Schatzkanzler Hammond in seiner Haushaltsrede am Montag das Ende der Sparpolitik verkündete.
ParaCrawl v7.1
The first step in realizing our hopes will become visible in the appointment of cabinet ministers and in the budget speech of next Friday.
Der erste Schritt zur Verwirklichung unserer Hoffnungen wird in der Ernennung der Minister und die Haushaltsrede am kommenden Freitag sein".
ParaCrawl v7.1
But I really wanted to say something about the 1999 budget: Commissioner, your speech was not bad, but the one which you made about the budget ratification was better, because you made it in French!
Aber ich wollte eigentlich zum Haushalt 1999 etwas sagen: Herr Kommissar, Ihre Rede war nicht schlecht, aber die, die Sie zur Haushaltsentlastung gehalten haben, war besser, weil Sie sie in Französisch gehalten haben!
Europarl v8
Regarding this last point,an important development announced inthe fiscal budget speech on 24 November 2003 relates to the creationofa “New Social Pact”between the social partners.An initialattempt at a social pact took place 12 years ago,but dissolved intoan arrangement which calculates wage adjustments in relation to thecost ofliving.A new pact aimed at improving the competitiveness ofthe economy,not least through the operation ofthe labour market,is now being envisaged.
Hinsichtlich des letztgenannten Punktes sieht eine wichtige,in der Rede zum Steuerhaushalt am 24.November 2003 angekündigte Entwicklung die Schaffung eines „Neuen Sozialpakts”zwischen den Sozialpartnern vor.Ein erster Versuch für einen Sozialpakt fand vor12 Jahren statt,der indes in eine Vereinbarung mündete, die Lohnanpassungen bezüglich der Lebenshaltungskosten berechnet.Ein neuer Pakt,der nicht nur durch Operationen auf dem Arbeitsmarkt aufeine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit zielt,wird nun anvisiert.
EUbookshop v2

Related phrases