Translation of "Burst resistance" in German

We are therefore delighted with the European Parliament's sudden burst of resistance and would like to comment on the fact that our protests regarding the GATT have perhaps slowly and finally borne fruit: a good number of the motions voted for today, for example on the need for a clause recognizing the legitimacy of regional preference zones, would have been included in the GATT if our requests had been listened to at the time.
Wir begrüßen daher, daß sich jetzt im Europäischen Parlament erneut Widerstand regt, und wir weisen darauf hin, daß unsere gegen das GATT erhobenen Einsprüche allmählich gewirkt und schließlich vielleicht Früchte getragen haben, denn ein Großteil der heute angenommenen Vorschläge, beispielsweise die Notwendigkeit einer Sonderklausel für Länder, die sich an einem regionalen Zusammenschluß beteiligen, hätten in das GATT aufgenommen werden müssen, wenn unseren seinerzeitigen Forderungen Gehör geschenkt worden wäre.
Europarl v8
The provisions of Directive 75/324/EEC currently in force require that each filled aerosol dispenser be immersed in a bath of hot water in order to assess its leak tightness and burst resistance.
Die derzeit geltende Richtlinie 75/324/EWG schreibt vor, dass jede befüllte Aerosolpackung in ein heißes Wasserbad getaucht werden muss, um sie auf Dichtigkeit und Berstfestigkeit zu prüfen.
DGT v2019
Technological progress has made possible alternative test methods for the final assessment of aerosol dispensers for burst resistance and leak tightness, which guarantee the same level of safety.
Der technische Fortschritt ermöglicht inzwischen eine abschließende Bewertung von Berstfestigkeit und Dichtigkeit von Aerosolpackungen anhand alternativer Prüfverfahren, die ein gleichwertiges Sicherheitsniveau gewährleisten.
DGT v2019
The lamp bulb preferably consists of a hard glass or a quartz glass in order to ensure an adequate burst pressure resistance of up to 80 bars and an adequate thermal resistance of up to 750° Celsius and an adequate resistance to chemical attack by the halogen fill.
Der Lampenkolben besteht vorteilhafterweise aus einem Hartglas oder aus Quarzglas, um eine ausreichende Berstdruckbeständigkeit von bis zu 80 bar und eine ausreichende Hitzebeständigkeit von bis zu 750° Celsius und eine ausreichende Beständigkeit gegen chemische Angriffe durch die Halogenfüllung zu gewährleisten.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the outer layer 2 of the coolant conduit 1 is composed of a polyamide that has the requisite rigidity and at the same time the appropriate burst resistance.
In einer bevorzugten Ausführung ist die Außenschicht der Kühlflüssigkeitsleitung ein Polyamid, das die erforderliche Steifigkeit und zugleich die entsprechende Berstdruckfestigkeit hat.
EuroPat v2
The layer thicknesses of the single layers of the embodiments according to the invention can be adapted to the use requirements, for example, with regard to barrier effects, burst pressure resistance or impact strength, and normally will vary between 0.5 mm and 3 mm.
Die Schichtdicken der einzelnen Schichten der erfindungsgemäßen Ausführungsformen können an die Anforderungen etwa im Bezug auf Barrierewirkungen, Berstdruckbeständigkeit oder Schlagzähigkeit angepaßt werden und variieren zwischen 0,5 mm und 3 mm.
EuroPat v2
Our tubes meet highest requirements regarding the safety of the side seam, even with extremely narrow seams, as well as in terms of ovality and burst pressure resistance.
Unsere Tuben erfüllen höchste Anforderungen an die Sicherheit der Seitennaht auch bei extrem schmalen Nähten, die Ovalität sowie die Berstdruckbeständigkeit.
ParaCrawl v7.1
High strength, impact resistance, burst resistance, good barrier properties, good rigidity can stand up, stress cracking, sealing is good.
Hohe Festigkeit, Schlagfestigkeit, Berstfestigkeit, gute Barriereeigenschaften, gute Steifigkeit kann standhalten, Spannungsrissbildung, Abdichtung ist gut.
ParaCrawl v7.1
Besides excellent mechanical properties, TECHNYL® HP shows outstanding burst pressure resistance, specifically under high temperature (tested at 180°C and 200°C) conditions under which PA 6 has no fit, even for short-term temperature peaks (Figure 1).
Neben seinen hervorragenden mechanischen Eigenschaften zeichnet sich TECHNYL® HP durch seine hervorragende Berstdruckfestigkeit, ganz besonders auch bei hohen Temperaturen (getestet bei 180°C und 200°C) aus – das heißt unter Bedingungen, für die PA 6 nicht geeignet ist, auch wenn es sich nur um kurze Temperaturspitzen handelt (Abbildung 1).
ParaCrawl v7.1
The process of the invention makes it possible to dye wool or in particular wool/polyester blends at a high temperature without damaging the wool content in any way, i.e. while preserving important, fibre-technological properties of the wool, such as tensile strength, burst resistance and elongation at break.
Mittels des erfindungsgemässen Verfahrens ist es möglich, Wolle oder insbesondere Wolle/Polyester-Fasergemische bei hoher Temperatur unter einwandfreiem Schutz des Wollanteils, d.h. unter Erhaltung der wichtigen, fasertechnologischen Eigenschaften der Wolle, wie Reissfestigkeit, Berstbeständigkeit und Dehnung, zu färben.
EuroPat v2
The process of the invention makes it possible to dye wool or in particular wool/polyester blends at high temperature without damaging the wool content in any way, i.e. while preserving important, fibre-technological properties of the wool, such as tensile strength, burst resistance and extensibility.
Mittels des erfindungsgemässen Verfahrens ist es möglich, Wolle oder insbesondere Wolle/Polyester-Fasergemische bei hoher Temperatur unter einwandfreiem Schutz des Wollanteils, d.h. unter Erhaltung der wichtigen, fasertechnologischen Eigenschaften der Wolle, wie Reissfestigkeit, Berstbeständigkeit und Dehnung, zu färben.
EuroPat v2
The bursting-pressure resistance of the disc is determined by pretests using an analogous restraint.
Die Berstdruckfestigkeit der Scheibe wird durch Vortests mit einer analogen Einspannung ermittelt.
EuroPat v2
The films produced in the examples and comparative examples were assessed in part as regards properties relevant to their application, such as the generation of noise when rubbed against themselves, their kindness to the skin/kindness to the touch or feel, their separation welding behaviour and their bursting pressure resistance.
Die Bewertung der in den Beispielen und Vergleichsbeispielen hergestellten Folien erfolgte teilweise hinsichtlich anwendungsrelevanter Eigenschaften wie Geräuschentwicklung beim Reiben gegen sich selbst, Haut-/Griffreundlichkeit bzw. Haptik, Trennschweißverhalten und Platzdruckfestigkeit.
EuroPat v2
Thus the bursting pressure resistance correlated with the strengths which were determined in the tensile test according to DIN 53 455.
So korreliert die Beurteilung der Platzdruckfestigkeit mit den Festigkeiten, die im Zugversuch nach DIN 53 455 ermittelt wurden.
EuroPat v2
The novel coolant conduits of the invention having high flexibility and hydrolysis and pressure bursting resistance are comprised of a plurality of layers of different polymers compatible with one another at the contact surfaces of the layers, the conduit being at least partially corrugated and at least some of the individual adjacent corrugations being connected to each other by at least one crossbar or rib.
Die Erfindung betrifft insbesondere eine Kühlflüssigkeitsleitung mit hoher Flexibilität, Hydrolyse- und Berstdruckbeständigkeit aus mehreren Polymer-schichten mit an den Berührungsflächen der Schichten miteinander verträglichen Polymeren, wobei die Leitung mindestens in einem Teilstück gewellt ist, und mindestens einzelne benachbarte Wellungen durch mindestens einen Steg miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
But that unfeeling organ is strong, made of stone rather than flesh, and its rhythms of endless war and competition continue to beat despite these tiny bursts of resistance that shake it momentarily.
Aber dieses gefühllose Organ ist stark, mehr aus Stein als aus Fleisch, und sein Rhythmus endlosen Kriegs und Wettbewerbs schlägt immer weiter, trotz dieser kleinen Einbrüche von Widerstand, die es kurzzeitig aus dem Tritt bringen.
ParaCrawl v7.1
If multiple components are present in a hollow body, the materials of the individual components can thereby be different and, in particular with respect to bursting-pressure resistance, porosity and/or permeability, differently embodied.
Dabei können im Falle des Vorhandenseins mehrerer Bauteile in einem Hohlkörper die Materialien der einzelnen Bauteile unterschiedlich sein und insbesondere im Hinblick auf Berstdruckfestigkeit, Porosität und/oder Permeabilität unterschiedlich ausgebildet sein.
EuroPat v2
Despite their high porosity in particular microporosity, the high performance adsorbents of the present invention have a high compressive or bursting strength (resistance to weight loading) and also an extremely high abrasion resistance.
Trotz der hohen Porosität, insbesondere Mikroporosität, weisen die erfindungsgemäßen Hochleistungsadsorbentien eine hohe Druck- bzw. Berstfestigkeit (Gewichtsbelastbarkeit) sowie eine extrem hohe Abriebfestigkeit auf.
EuroPat v2
In general, the compressive or bursting strength (resistance to weight loading) per activated carbon grain, in particular per activated carbon spherule, ranges from 10 to 50 newtons, in particular from 12 to 45 newtons and preferably from 15 to 40 newtons.
Im allgemeinen variiert die Druck- bzw. Berstfestigkeit (Gewichtsbelastbarkeit) pro Aktivkohlekorn, insbesondere pro Aktivkohlekügelchen, im Bereich von 10 bis 50 Newton, insbesondere 12 bis 45 Newton, vorzugsweise 15 bis 40 Newton.
EuroPat v2
The compressive or bursting strength (resistance to weight loading) per activated carbon grain, in particular per activated carbon spherule, is at least 10 newtons, in particular at least 15 newtons and preferably at least 20 newtons.
So liegt die Druck- bzw. Berstfestigkeit (Gewichtsbelastbarkeit) pro Aktivkohlekorn, insbesondere pro Aktivkohlekügelchen, bei mindestens 10 Newton, insbesondere mindestens 15 Newton, vorzugsweise mindestens 20 Newton.
EuroPat v2
For the assessment of the bursting pressure resistance, bags were welded from the films produced, and were filled with water and allowed to drop from an increasing height.
Zur Beurteilung der Platzdruckfestigkeit wurden Beutel aus den gefertigten Folien geschweißt, mit Wasser befüllt und aus größerer Höhe fallen gelassen.
EuroPat v2

Related phrases