Translation of "Business blueprint" in German
A
folder
in
Signavio
Process
Manager
can
only
be
linked
with
exactly
one
business
blueprint
project.
Ein
Ordner
kann
lediglich
mit
genau
einem
Business
Blueprint
Projekt
verlinkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Select
a
connector
and
a
business
blueprint
project
and
click
Link
with
project:
Wählen
Sie
eine
Connector
und
ein
Business
Blueprint
Projekt
aus
und
klicken
Sie
auf
Link
with
project:
ParaCrawl v7.1
We
are
SAP
translation
specialists
and
can
offer
translator
and
project
manager
resources
for
any
size
of
translation
projects
and
any
kind
of
content,
from
system
content
to
business
blueprint
translation.
Wir
sind
SAP-Übersetzungsspezialisten
und
bieten
Übersetzer-
und
Projektmanagerressourcen
für
jede
Projektgröße
und
für
alle
Inhalte,
von
Systeminhalten
bis
zu
Business
Blueprints.
ParaCrawl v7.1
Level
5
describes
some
manual
steps
that
do
not
need
to
be
documented
in
the
business
blueprint
project
in
SAP
Solution
Manager.
Das
vierte
Level
stellt
weitere
Ablaufdetails
unter
der
Verwendung
von
Unterprozessverlinkungen
dar,
während
das
fünfte
Level
manuelle
Schritte
beschreibt,
die
nicht
im
Business
Blueprint
Projekt
im
SAP
Soltuion
Manager
definiert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
PRÜFTECHNIK's
business
requirements
were
established
and
defined
on
the
basis
of
SAP
best
practices
as
part
of
the
business
blueprint
phase.
Auf
der
Grundlage
von
SAP
Best
Practices
wurden
die
Business-Anforderungen
derÂ
PRÜFTECHNIK
im
Rahmen
der
Business
Blueprint-Phase
ermittelt
und
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
GBB
also
regulates
the
points
at
which
deviations
are
allowed
from
the
standard.
For
each
Rollout-project,
we
prepare
a
Local
Business
Blueprint
(LBB),
which
then
defines
just
the
local
features
and
the
deviations
from
the
standard.
Der
GBB
regelt
außerdem,
an
welchen
Stellen
Abweichungen
vom
Standard
erlaubt
sind
Pro
Roll-out
Projekt
erstellen
wir
einen
Local
Business
Blueprint
(LBB),
der
dann
nur
noch
die
lokalen
Besonderheiten
und
Abweichungen
vom
Standard
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
precise
clarification
of
details
in
the
previous
business
blueprint
phase
saves
implementation
time
and
allows
adjustments
during
ongoing
operations.
Die
präzise
Klärung
der
Details
in
der
vorherigen
Business
Blueprint-Phase
spart
Zeit
in
der
Realisierung
und
ermöglicht
eine
Umstellung
im
laufenden
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
After
considering
several
concepts,
Arvato
Systems
worked
closely
with
melectronics
to
draft
a
detailed
concept
(Business
Blueprint)
in
a
very
short
time.
Nach
ersten
konzeptionellen
Überlegungen
entwarf
Arvato
Systems
gemeinsam
mit
melectronics
innerhalb
kurzer
Zeit
ein
Feinkonzept
(Business
Blueprint).
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
determined
solution
suggestions,
the
need
for
adjustments
was
subsequently
specified
in
a
requirements
specification
(business
blueprint)
and
it
was
decided
which
processes
and
data
should
be
made
available
in
the
target
system.
Aus
den
ermittelten
Lösungsvorschlägen
wurde
anschließend
in
einem
Lastenheft
(Business
Blueprint)
der
Anpassungsbedarf
festgelegt
und
entschieden,
welche
Prozesse
und
Daten
im
Zielsystem
zur
Verfügung
gestellt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
As
business
processes
underly
continuing
changes
for
improvements,
the
content
in
the
SAP
Solution
Manager
business
blueprint
needs
to
be
continuously
updated.
Da
Geschäftsprozesse
kontinuierlich
geändert
und
verbessert
werden,
ist
es
notwendig
die
Business
Blueprints
im
SAP
Solution
Manager
regelmäßig
zu
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
import
content
from
SAP
Solution
Manager's
business
blueprints
into
Signavio,
these
structures
are
created
on
the
Signavio
side:
Beim
Importieren
von
Inhalten
aus
Business
Blueprints
des
SAP
Solution
Managers
werden
die
folgenden
Strukturen
in
Signavio
erstellt:
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
the
revenues
and
losses
of
divested
businesses
(Blueprint
and
Sydac),
the
operating
EBITDA
margin
in
the
prior-year
period
had
been
19.4%.
Bereinigt
um
Umsätze
und
Verluste
aus
den
veräußerten
Geschäften
(Blueprint
und
Sydac)
hatte
die
operative
EBITDA-Marge
im
Vorjahr
19,4
%
betragen.
ParaCrawl v7.1
Solution
Manager's
business
blueprints
are
based
on
a
strict
hierarchy
for
structure
elements
(project,
business
scenarios,
business
processes,
process
steps).
Die
Business
Blueprints
des
Solution
Managers
basieren
auf
einer
strikten
Hierarchie
von
Strukturelementen
(Projekt,
Geschäftsszenarien,
Geschäftsprozesse,
Prozessschritte).
ParaCrawl v7.1
The
object
AI_SA_TAB
is
used
to
limit
the
access
to
certain
tabs
of
the
Solution
Manager
business
blueprints.
Das
Objekt
AI_SA_TAB
wird
verwendet,
um
den
Zugriff
auf
bestimmte
Tabs
der
Solution
Manager
Business
Blueprints
zu
beschränken.
ParaCrawl v7.1