Translation of "Business conduct guidelines" in German
Alongside
compliance,
the
Business
Conduct
Guidelines
are
an
indispensable
feature
of
our
company.
Neben
Compliance
sind
die
Business
Conduct
Guidelines
ein
unverzichtbarer
Bestandteil
in
unserem
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Protecting
values
–
our
Business
Conduct
Guidelines
.
Werte
schützen
–
unsere
Business
Conduct
Guidelines
.
ParaCrawl v7.1
This
principle
is
firmly
anchored
in
our
Business
Conduct
Guidelines.
Diesen
Grundsatz
haben
wir
in
unseren
Business
Conduct
Guidelines
verankert.
ParaCrawl v7.1
Their
basic
principles
are
reflected
in
our
Business
Conduct
Guidelines.
Ihre
Grundprinzipien
spiegeln
sich
in
unseren
Business
Conduct
Guidelines
wieder.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
tolerate
any
infringement
of
these
standards
as
reflected
in
the
Infineon
Business
Conduct
Guidelines
.
Wir
tolerieren
keine
Zuwiderhandlung
gegen
diese
Standards
gemäß
den
Business
Conduct
Guidelines
bei
Infineon.
ParaCrawl v7.1
As
reflected
in
the
Business
Conduct
Guidelines,
discrimination
shall
not
be
tolerated.
In
unseren
Business
Conduct
Guidelines
besinnen
wir
uns
auch
darauf,
dass
keinerlei
Diskriminierung
toleriert
wird.
ParaCrawl v7.1
She
currently
works
at
Siemens
AG
in
Munich
(Corporate
Personnel
Policies,
Legal
Issues)
and
is
responsible
for
Diversity
and
Business
Conduct
Guidelines.
Derzeit
arbeitet
sie
bei
der
Siemens
AG
in
München
(unternehmensinterne
Richtlinien
für
Mitarbeiter,
Rechtsfragen)
und
ist
verantwortlich
für
„Diversity
and
Business
Conduct
Guidelines“.
EUbookshop v2
Samsung
will
also
seek
partnerships
with
key
stakeholders
such
as
NGOs,
governments
and
local
communities
in
order
to
improve
the
Guidelines
continuously
and
make
sure
they
are
consistent
with
local
labour
law
and
Samsung's
Business
Conduct
Guidelines.
Samsung
Electronics
wird
sich
mit
NGOs,
Regierungen
und
Kommunen
etc.
beraten,
um
die
Richtlinien
kontinuierlich
zu
verbessern
und
sicherzustellen,
dass
diese
mit
dem
lokalen
Arbeitsrecht
und
den
Business
Conduct
Guidelines
von
Samsung
vereinbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Principles
of
Purchasing
reflect
the
essential
business
behavior
requirements
as
outlined
in
our
Business
Conduct
Guidelines.
Die
Einkaufsgrundsätze
spiegeln
die
wesentlichen
Anforderungen
an
Verhalten
geschäftliches
wider,
die
in
unseren
Business
Conduct
Guidelines
skizziert
sind.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
'Employee
Business
Conduct
Guidelines'
that
serve
as
the
ethical
standards
for
our
employees
are
translated
and
available
in
a
total
of
15
languages
(including
Korean)
and
uploaded
on
our
in-house
intranet.
Weiterhin
gelten
die
Mitarbeiter-Richtlinien
für
das
Verhalten
im
Unternehmen
gleichermaßen
als
ethische
Verhaltensstandards
und
stehen
in
15
verschiedenen
Sprachen
(inklusive
Koreanisch)
in
unserem
firmeninternen
Intranet
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Aligned
with
our
Business
Conduct
Guidelines,
we
develop
in
2013
the
new
Â
Principles
of
Purchasing,
in
order
to
inform
our
suppliers
about
the
ethical
and
legal
requirements
related
with
the
challenges
in
their
day-to-day
business
regarding
to
human
rights
and
environmental
sustainability.
Abgestimmt
auf
unsere
Business
Conduct
Guidelines
haben
wir
2013
die
neuen
Einkaufsgrundsätze
(Principles
of
Purchasing)
entwickelt,
um
unsere
Zulieferer
über
die
ethischen
und
rechtlichen
Anforderungen
bezüglich
der
Herausforderungen
ihres
Geschäftsalltags
im
Hinblick
auf
Menschenrechte
und
Umweltverträglichkeit
zu
unterrichten.
ParaCrawl v7.1
Safety
management
is
an
integral
part
of
our
Business
Conduct
Guidelines,
our
internal
monitoring
systems,
and
our
risk
management
and
internal
controls.
Sicherheit
ist
fester
Bestandteil
der
Siemens
Business
Conduct
Guidelines,
der
internen
Überwachungssysteme
sowie
unserer
Risikomanagement-
und
internen
Kontrollsysteme.
ParaCrawl v7.1
As
set
forth
in
our
Business
Conduct
Guidelines
as
well
as
in
our
Principles
of
Purchasing,
we
shall
not
condone
human
rights
abuses,
neither
in
the
form
of
direct
nor
beneficial
nor
silent
complicity
and
we
are
against
any
form
of
forced
labor.
Gemäß
unseren
Business
Conduct
Guidelines
und
unseren
Principles
of
Purchasing
dulden
wir
keinerlei
Menschenrechtsverletzungen,
weder
in
Form
direkter
noch
nutznießerischer
oder
stillschweigender
Mitschuld,
und
wir
sprechen
uns
gegen
jede
Form
der
Zwangsarbeit
aus.
ParaCrawl v7.1
The
Business
Conduct
Guidelines
contain
the
basic
principles
and
rules
governing
the
way
we
act
within
our
company
and
in
relation
to
our
partners
and
the
general
public.
Die
Business
Conduct
Guidelines
enthalten
die
grundlegenden
Prinzipien
und
Regeln
für
das
Handeln
innerhalb
unseres
Unternehmens
und
in
den
Beziehungen
zu
unseren
externen
Partnern
sowie
der
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
the
Lagermax
Business
conduct
guidelines
was
carried
out
in
accordance
with
statutory
provisions
and
is
based
on
international
agreements
on
human
rights,
the
fight
against
corruption
and
sustainability.
Die
Erarbeitung
der
Lagermax
Business
Conduct
Guidelines
erfolgte
im
Einklang
mit
den
gesetzlichen
Bestimmungen
und
orientiert
sich
an
internationalen
Abkommen
zu
Menschenrechten,
Korruptionsbekämpfung
und
Nachhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
Lagermax
Business
Conduct
Guidelines,
hereafter
referred
to
as
the
BCG,
set
out
the
ethical
and
legal
framework
within
which
the
company,
its
decision-makers
and
employees
act.
Die
Lagermax
Business
Conduct
Guidelines
im
folgenden
kurz
BCG
genannt,
stecken
den
ethisch-rechtlichen
Rahmen
ab,
innerhalb
dessen
das
Unternehmen,
Entscheidungsträger
und
Mitarbeiter
handeln.
ParaCrawl v7.1
These
Business
Conduct
Guidelines
were
issued
by
the
Management
Board
of
Lagermax
AG
on
March
1,
2013
and
put
into
effect.
Diese
Business
Conduct
Guidelines
wurden
vom
Vorstand
der
Lagermax
AG
am
01.03.2013
erlassen
und
in
Kraft
gesetzt.
CCAligned v1
We
ensure
this
via
globally
binding
business
conduct
guidelines,
which
also
demand
the
ethically
correct
conduct
of
all
KAMAX
staff.
Dies
stellen
wir
über
weltweit
verbindliche
Business
Conduct
Guidelines
sicher,
die
auch
ethisch
korrektes
Verhalten
aller
KAMAX
Mitarbeiter
einfordern.
ParaCrawl v7.1
In
this
spirit,
Samsung
Electronics
has
updated
and
revised
the
'Business
Conduct
Guidelines'
that
provide
a
specific
direction
for
sustainable
management,
published
for
the
first
time
in
last
year's
Sustainability
Report.
In
diesem
Sinne
hat
Samsung
Electronics
die
erstmals
im
letzten
Jahr
im
Nachhaltigkeitsbericht
veröffentlichten
"Business
Conduct
Guidelines"
aktualisiert
und
überarbeitet,
die
eine
konkrete
Richtung
für
nachhaltiges
Wirtschaften
vorgeben.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
these
rules
of
behavior
and
of
BSHâ€TMs
own
Business
Conduct
Guidelines
depends
crucially
on
whether,
and
how
positively
suppliers
buy
into
them.
Der
Erfolg
dieser
Verhaltensregeln
ebenso
wie
der
BSH-spezifischen
Business
Conduct
Guidelines
hängt
entscheidend
davon
ab,
ob
und
wie
es
gelingt,
die
Lieferanten
darin
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
Avianca
Holdings
S.A.
has
contracted
Navex
Global
Inc.,
a
company
incorporated
under
the
laws
of
Delaware,
USA,
to
manage
the
Compliance
Hotline
established
by
the
Company
and
its
affiliated
companies,
in
order
for
employees,
related
third
parties,
suppliers,
shareholders,
travelers,
customers,
users
and
the
general
public
to
submit
complaints
or
inquiries
related
to
the
application
or
breaches
to
the
Code
of
Ethic
and
Business
Conduct
Guidelines,
Anticorruption
Policy
and
other
corporate
policies
adopted
by
the
Organization*.
Das
Unternehmen
hat
mit
Navex
Global
Inc.,
einer
nach
den
Gesetzen
von
Delaware,
USA,
errichteten
Gesellschaft,
einen
Vertrag
abgeschlossen
über
die
Dienste
zur
Verwaltung
der
Ethik-Hotline,
die
vom
Unternehmen
und
den
in
ihr
integrierten
Unternehmen
ins
Leben
gerufen
wurde,
damit
Mitarbeiter,
angebundene
Dritte,
Anbieter,
Aktieninhaber,
Fluggäste,
Kunden,
Nutzer
und
die
Öffentlichkeit
im
Allgemeinen
Meldungen
oder
Anfragen
im
Zusammenhang
mit
der
Umsetzung
oder
Nichterfüllung
des
Verhaltenskodex
und
Business
Guidelines,
der
Korruptionsbekämpfung
und
sonstigen
Unternehmensrichtlinien
einreichen
können,
die
unser
Unternehmen
übernommen
hat.
ParaCrawl v7.1
Our
'World
wide
Code
of
Legal
and
Ethical
Business
Conduct'
describes
the
guidelines
for
our
day
to
day
dealings
to
which
all
employees
of
the
Sauer
Group
have
committed
themselves.
Unser
Worldwide
Code
of
Legal
and
Ethical
Business
Conduct
beschreibt
die
Leitlinien
unserer
täglichen
Arbeit,
zu
denen
sich
alle
Mitarbeiter
der
Sauer
Gruppe
verpflichten.
ParaCrawl v7.1
The
Infineon
Business
Conduct
Guidelines
reflect
our
ethical
principles
and
are
the
fundamental
basis
for
our
daily
activities.
Die
Business
Conduct
Guidelines
bei
Infineon
spiegeln
unsere
ethischen
Grundsätze
wider
und
sind
die
wesentliche
Grundlage
unsereres
täglichen
Handelns.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
we
have
included
these
maxims
in
our
Business
Conduct
Guidelines,
and
introduced
them
as
binding
for
all
of
our
employees
in
2006.
Gleichzeitig
haben
wir
diese
Maximen
in
unseren
Business
Conduct
Guidelines
aufgenommen
und
im
Jahr
2006
für
alle
unsere
Mitarbeiter
verpflichtend
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
management
of
the
Lagermax
Group
actively
promotes
the
broad
communication
of
the
Business
Conduct
Guidelines
and
ensures
their
sustainable
implementation.
Die
Geschäftsleitung
der
Lagermax
Gruppe
fördert
aktiv
die
breite
Kommunikation
der
Business
Conduct
Guidelines
und
sorgt
fÃ1?4r
ihre
nachhaltige
Implementierung.
ParaCrawl v7.1
Our
‘World
wide
Code
of
Legal
and
Ethical
Business
Conduct’
describes
the
guidelines
for
our
day
to
day
dealings
to
which
all
employees
of
the
Sauer
Group
have
committed
themselves.
Unser
Worldwide
Code
of
Legal
and
Ethical
Business
Conduct
beschreibt
die
Leitlinien
unserer
täglichen
Arbeit,
zu
denen
sich
alle
Mitarbeiter
der
Sauer
Gruppe
verpflichten.
ParaCrawl v7.1