Translation of "Business mapping" in German
Institutions
shall
apply
the
following
principles
for
business
line
mapping:
Die
Institute
wenden
für
die
Zuordnung
zu
Geschäftsfeldern
folgende
Grundsätze
an:
DGT v2019
Various
sales
documents
are
entered
for
mapping
business
activities.
Zur
Abbildung
der
Geschäftsvorgänge
werden
verschiedene
Vertriebsbelege
erfasst.
ParaCrawl v7.1
In
proALPHA,
documents
are
used
for
mapping
business
activities.
In
proALPHA
dienen
Belege
zur
Abbildung
von
Geschäftsvorgängen.
ParaCrawl v7.1
Our
Mission
We
believe
successful
business
process
mapping
starts
with
the
people
doing
the
job.
Wir
glauben
daran,
dass
erfolgreiche
Geschäftsprozesse
mit
den
Mitarbeitern
starten,
welche
die
Prozesse
leiten.
CCAligned v1
The
master
files
of
production
form
the
basis
for
mapping
business
activities
in
proALPHA
Production.
Die
Stammdaten
der
Produktion
bilden
die
Grundlage
für
die
Abbildung
der
Geschäftsvorgänge
in
der
proALPHA
Produktion.
ParaCrawl v7.1
Speed:
Mapping
business
processes
in
traditional
PPM
tools
can
be
a
painstaking
and
cumbersome
task.
Tempo:
Die
Abbildung
von
Geschäftsprozessen
in
traditionellen
PPM-Werkzeugen
kann
eine
mühsame
und
schwerfällige
Aufgabe
sein.
CCAligned v1
The
master
files
in
purchasing
are
the
basis
for
mapping
business
activities
in
proALPHA
Purchasing.
Die
Stammdaten
des
Einkaufs
bilden
die
Grundlage
für
die
Abbildung
der
Geschäftsvorgänge
im
proALPHA
Einkauf.
ParaCrawl v7.1
The
main
purpose
behind
business
process
mapping
is
to
assist
organizations
in
becoming
more
effective.
Der
Hauptzweck
hinter
Business
Process
Mapping
ist
es,
Organisationen
zu
unterstützen,
immer
effektiver.
ParaCrawl v7.1
EBA
shall
develop
draft
implementing
technical
standards
to
determine
the
conditions
of
application
of
the
principles
for
business
line
mapping
provided
in
this
Article.
Die
EBA
arbeitet
Entwürfe
technischer
Durchführungsstandards
aus,
um
die
Kriterien
für
die
Anwendung
der
in
diesem
Artikel
vorgesehenen
Grundsätze
für
die
Zuordnung
nach
Geschäftsfeldern
zu
bestimmen.
DGT v2019
In
addition
to
the
prospect
master
files,
there
are
master
files
that
are
required
for
mapping
business
activities
with
prospects.
Neben
dem
Kontaktstamm
gibt
es
Stammdaten,
die
für
die
Abbildung
der
Geschäftsvorgänge
mit
den
Kontakten
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Finance
and
Accounting
Department
is
in
charge
of
mapping
business
processes
according
to
accounting
regulations
and
responsible
for
the
finances
and
financial
accounts
of
the
Klüber
Group.
Das
Finanz-
und
Rechnungswesen
ist
verantwortlich
für
die
gemäß
Rechnungslegungsvorschriften
konforme
Abbildung
der
Geschäftsprozesse
und
trägt
die
Verantwortung
für
Finanzen
und
Abschlüsse
der
Klüber-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Business
process
mapping
takes
a
specific
objective
and
helps
to
measure
and
compare
that
objective
alongside
the
entire
organization's
objectives
to
make
sure
that
all
processes
are
aligned
with
the
company's
values
and
capabilities.
Business
Process
Mapping
nimmt
ein
bestimmtes
Ziel
und
hilft,
dieses
Ziel
neben
der
gesamten
Organisation
die
Ziele
zu
messen
und
zu
vergleichen,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Prozesse
mit
den
Werten
des
Unternehmens
ausgerichtet
sind
und
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
customer
master
files,
there
are
special
service
master
files
that
are
required
for
mapping
business
activities.
Neben
dem
Kundenstamm
gibt
es
spezielle
Stammdaten
für
den
Service,
die
für
die
Abbildung
der
Geschäftsvorgänge
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
summary,
it
is
evident
that
Microsoft
SharePoint
is
an
exciting
option
for
mapping
business
communications
and
processes
onto
a
single
platform
and
to
thereby
position
them
in
an
efficient
and
stable
cost-effective
manner
in
the
long
term.
Zusammenfassend
gilt,
dass
der
Microsoft
SharePoint
eine
aufregende
Option
ist,
Unternehmenskommunikation
und
–abläufe
auf
einer
Plattform
abzubilden
und
damit
langfristig
effizient
und
kostenstabil
aufzustellen.
ParaCrawl v7.1
Chaos
theory
is
not
as
simplistic
to
find
an
immediate
and
direct
application
in
the
business
environment,
but
mapping
of
the
business
environment
using
the
knowledge
of
chaos
definitely
is
worthwhile
studying.
Chaostheorie
ist
nicht
so
stark
vereinfacht,
um
eine
sofortige
und
direkte
Anwendung
im
betrieblichen
Umfeld
zu
finden,
aber
das
Abbilden
des
betrieblichen
Umfelds
durch
den
Gebrauch
des
Wissens
von
Chaos
lohnt
sich
definitiv
zu
studieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
product
side,
'web
in_Motion'
was
successfully
placed
on
the
market
as
a
solution
for
mapping
business
processes
and
web
content
on
mobile
devices
like
mobile
phones.
Im
Produktbereich
wurde
„web
in_Motion“,
eine
Lösung
der
adesso
mobile
solutions
GmbH
zur
Abbildung
von
Geschäftsprozessen
und
Webinhalten
auf
mobilen
Endgeräten
wie
z.
B.
Handys,
erfolgreich
am
Markt
platziert.
ParaCrawl v7.1
Graham
process
mapping
7
is
a
tool
that
helps
in
mapping
business
processes
by
providing
exclusive
brand
of
process
map.
Graham
geht
in
einer
Prozession
7
kartografisch
darzustellen,
ist
ein
Werkzeug,
das
hilft,
indem
es
Geschäftsprozesse
kartografisch
darstellt,
exklusive
Marke
der
Prozess-Karte
zur
Verfügung
stellend.
ParaCrawl v7.1
Help
make
one
of
the
world's
best
railway
companies
even
better
by
efficiently
shaping,
harmonising
and
standardising
the
business
processes
and
mapping
them
out
in
SAP
in
the
best
possible
way.
Durch
die
effiziente
Gestaltung,
Harmonisierung
und
Standardisierung
der
Geschäftsprozesse
sowie
durch
ihre
optimale
Abbildung
in
SAP
machen
Sie
eine
der
besten
Bahnen
der
Welt
noch
etwas
besser.
ParaCrawl v7.1
The
principles
for
business
line
mapping
are:(a)
all
activities
must
be
mapped
into
the
business
lines
in
a
mutually
exclusive
and
jointly
exhaustive
manner;
Für
die
Zuordnung
der
Geschäftsfelder
gelten
folgende
Grundsätze:a)
Alle
Tätigkeiten
werden
in
einer
zugleich
überschneidungsfreien
und
erschöpfenden
Art
und
Weise
einem
Geschäftsfeld
zugeordnet;
DGT v2019