Translation of "By a mistake" in German

Hiebeler calls the diary entry Tauschl by Josef Naus a mistake.
Hiebeler nennt die Tagebucheintragung Tauschl von Josef Naus einen Fehler.
WikiMatrix v1
Caused by a bureaucratic mistake no liability insurance, that is demanded by the laws, had ever existed for the Piper.
Durch einen bürokratischen Fehler existierte für die Piper nicht die gesetzlich vorgeschriebene Haftpflichtversicherung.
ParaCrawl v7.1
One time, by mistake, a drop of black ink fell on a fan.
Einmal fiel versehentlich ein Tropfen schwarzer Tinte auf einen Fächer.
ParaCrawl v7.1
And on our best days, our adversary helps the matter by making a mistake.
Und an guten Tagen helfen uns unsere Gegner, indem sie einen Fehler machen.
OpenSubtitles v2018
You're too good a man to be brought low by a mistake of that kind.
Sie sind ein zu guter Mensch, um sich durch einen derartigen Fehler erniedrigen zu lassen.
OpenSubtitles v2018
If freight costs are entered by mistake, a corresponding system message is displayed when the document line is saved.
Wenn irrtümlich Frachtkosten erfasst werden, dann wird eine entsprechende Systemmeldung beim Speichern der Belegposition angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The last thing either of us wants is a senseless, costly war caused by a tragic mistake.
Das Letzte, was wir alle wollen, ist ein sinnloser, teurer Krieg durch einen tragischen Fehler.
OpenSubtitles v2018
Gorilla Glue was created accidentally by two breeders—a mistake that resulted in one of the most impressive strains out there.
Gorilla Glue wurde von zwei Züchtern zufällig entwickelt – ein Fehler, der zu einer der beeindruckendsten Sorten überhaupt führte.
ParaCrawl v7.1
Please note as well that you must pay the costs incidental to returning the product, unless we have delivered the product to you by a mistake or if the product was damaged or defective upon receipt.
Bitte beachten Sie auch, dass Sie die Kosten für die Rücksendung des Produkts tragen, es sei denn, wir haben Ihnen das Produkt irrtümlich zugesandt oder das Produkt war bei Erhalt beschädigt oder defekt.
ParaCrawl v7.1
Prime Minister Shaukat Azis, advised by a five-member ministerial committee, assured that the missing of religion was caused by a deplorable "clerical mistake" of the government of his predecessor.
Premierminister Shaukat Azis, von einem fünfköpfigen Minister-Komitee beraten, versicherte, daß das Fehlen der Religion durch einen bedauerlichen "Schreibfehler" unter der Regierung seines Vorgängers verursacht worden sei.
ParaCrawl v7.1
Forty minutes ago an A380 from Beijing landed and it was found that the luggage of nearly a hundred passengers were not taken by a mistake of the Beijing airport.
Vor vierzig Minuten ist eine A380 aus Peking gelandet und es wurde festgestellt, dass die Gepäckstücke von fast hundert Passagieren aufgrund eines Fehlers des Pekinger Flughafens nicht mitgenommen wurden.
ParaCrawl v7.1
Here, Massey is taken in by a categorial mistake that inevitably occurs when categories of political philosophy are read as categories of social science.
Massey sitzt hier einer kategorialen Verwechslung auf, die unvermeidlich ist, wenn Kategorien politischer Philosophie als sozialwissenschaftliche Kategorien gelesen werden.
ParaCrawl v7.1
When, by mistake, a shipment of cellular phones gets to them, it doesn’t take long before FBI and gangsters are after them.
Wann, aus Versehen, eine Sendung von Mobiltelefonen wird sie, es dauert nicht lange, bevor FBI und Gangster sind hinter ihnen her.
ParaCrawl v7.1
The whole can we have built from the knowledge with the online update from 24.12 where a file has been forgotten, we hope that we in the user group where there are problems and the extremely Minimize your not damaged by a stupid mistake of your installations.
Das ganze haben wir eingebaut aus der Erkenntnis mit den Online Update vom 24.12 wo ein File vergessen wurde wir hoffen das wir dadurch den User Kreis wo es Probleme gibt extrem Minimieren können und das Ihr nicht durch einen blöden Fehler eurer Installationen beschädigt.
ParaCrawl v7.1
Interchangeability of the closure tool however basically entails the risk that, after a change in the clip, either it is forgotten that the compatible closure tool is used or by mistake a wrong closure tool is selected.
Die Austauschbarkeit des Verschließwerkzeugs birgt jedoch grundsätzlich die Gefahr, dass nach einem Wechsel des Clips entweder vergessen wird, dass das kompatible Verschließwerkzeug eingesetzt wird, oder versehentlich ein falsches Verschließwerkzeug gewählt wird.
EuroPat v2
Accidental deletion of a VM configuration file or a VD file may be caused by a user/administrator mistake, while most hypervisors do not provide built-in undelete functions;
Versehentliches Löschen einer VM-Konfigurationsdatei oder einer VD-Datei kann durch einen Benutzer-/Administratorfehler verursacht werden, während die meisten Hypervisoren keine integrierten Wiederherstellungsfunktionen bieten.
ParaCrawl v7.1
If by mistake a Gateway has been specified while configuring your network-interfaces,you will have to run the script # remove-gateway.
Falls bei der Konfiguration der Internet-Netzwerkarte versehentlich ein Gateway angegeben wurde, sollte das Skript # remove-gateway aufgerufen werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases