Translation of "By accident" in German
This
did
not
happen
by
accident.
Dies
ist
jedoch
durch
Zufall
nicht
nötig
gewesen.
Europarl v8
The
incapacity
for
work
was
presumably
caused
by
an
accident
for
which
a
third
party
was
responsible.
Die
Arbeitsunfähigkeit
wurde
wahrscheinlich
durch
einen
von
einem
Dritten
verschuldeten
Unfall
verursacht.
DGT v2019
Belarus
was
more
damaged
by
the
Chernobyl
accident
than
any
other
country.
Weißrußland
wurde
durch
das
Tschernobyl-Unglück
stärker
betroffen
als
jedes
andere
Land.
Europarl v8
But
even
if
it
is
by
accident,
it
is
still
unacceptable.
Zufall
oder
nicht,
jedenfalls
es
ist
inakzeptabel.
Europarl v8
It
was
not
by
accident
that
we
spent
five
years
together.
Es
war
kein
Zufall,
dass
wir
fünf
Jahre
miteinander
verbracht
haben.
Europarl v8
The
disease
must
not
be
allowed
to
spread
by
accident
as
a
result
of
contaminated
feed.
Die
Krankheit
darf
sich
auch
nicht
versehentlich
durch
verunreinigte
Futtermittel
verbreiten.
Europarl v8
I
haven't
created
it,
and
it's
not
happening
by
accident.
Ich
habe
ihn
nicht
kreiert,
und
es
passiert
nicht
zufällig.
TED2013 v1.1
They
were
silenced
by
an
unfortunate
accident
of
history.
Zum
Schweigen
gebracht
durch
einen
unglücklichen
Zufall
der
Geschichte.
TED2013 v1.1
I
said,
no,
that
must
have
been
by
accident.
Ich
dachte,
nein,
das
war
Zufall.
TED2020 v1
This
is
by
accident,
but
sometimes,
it's
by
design.
Dies
ist
Zufall,
aber
manchmal
ist
es
auch
gewollt.
TED2020 v1
I
ended
up
in
physics
by
accident.
Ich
landete
durch
Zufall
bei
der
Physik.
TED2013 v1.1
Well,
I
bumped
into
this
whole
thing
completely
by
accident.
Ich
bin
völlig
zufällig
auf
diese
Sache
gestoßen.
TED2020 v1
I
erased
my
hard
disk
by
accident.
Ich
habe
aus
Versehen
meine
Festplatte
gelöscht.
Tatoeba v2021-03-10
I
deleted
the
file
by
accident.
Ich
habe
die
Datei
aus
Versehen
gelöscht.
Tatoeba v2021-03-10
The
two
announcements
did
not
come
in
the
same
week
by
accident.
Die
beiden
Ankündigungen
wurden
nicht
zufällig
in
der
gleichen
Woche
publik.
News-Commentary v14
This
did
not
happen
by
accident
or
by
chance.
Dies
geschah
weder
zufällig
noch
war
es
reine
Glückssache.
News-Commentary v14