Translation of "Capital and interest" in German
Risk-capital
operations
and
interest-rate
subsidies
will
be
financed
in
collaboration
with
the
Bank.
Risikokapitalgeschäfte
und
Zinsvergütungen
werden
in
Zusammenarbeit
mit
der
Bank
finanziert.
TildeMODEL v2018
Risk
capital,
technical
assistance
and
interest
subsidies
funded
by:
Risikokapital,
Technische
Hilfe
und
Zinsvergütungen
werden
aus
folgenden
Mitteln
finanziert:
EUbookshop v2
The
capital
amount,
duration
and
interest
rate
are
fixed,
which
makes
financial
planning
easier.
Kapital,
Laufzeit
und
Zinssatz
sind
fix,
was
die
Finanzplanung
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
The
negative
free
cash
flow
resulted
primarily
from
capital
expenditures
and
interest
payments.
Der
Mittelabfluss
bestand
im
Wesentlichen
aus
Auszahlungen
für
Investitionen
und
Zinszahlungen.
ParaCrawl v7.1
They
include
all
operation
and
maintenance
costs,
and
capital
costs
(principal
and
interest
payment,
and
return
on
equity
where
appropriate).
Dazu
gehören
alle
Betriebs-
und
Wartungskosten
sowie
Kapitalkosten
(Kapital-
und
Zinsrückzahlungen)
sowie
gegebenenfalls
Eigenkapitalrendite;
TildeMODEL v2018
The
Company
guarantees
the
paid-in
capital
and
an
annual
interest
of
2Â
%.
Die
Gesellschaft
garantiert
das
eingezahlte
Kapital
sowie
eine
jährliche
Verzinsung
in
Höhe
von
2
Prozent.
ParaCrawl v7.1
After
the
EGM
it
will
hold
10.75%
of
votes
and
capital
interest
in
Sika.
Nach
der
aoGV
wird
SWH
10.75%
der
Stimmen
und
des
Aktienkapitals
von
Sika
halten.
ParaCrawl v7.1
The
Company
guarantees
the
paid-in
capital
and
an
annual
interest
of
2%.
Die
Gesellschaft
garantiert
das
eingezahlte
Kapital
sowie
eine
jährliche
Verzinsung
in
Höhe
von
2
Prozent.
ParaCrawl v7.1
A
guarantee
can
be
given
on
a
sum
no
greater
than
40
%
of
the
loan
and
—
within
this
limit
—
may
cover
up
to
90
%
of
the
final
loss
incurred
by
the
banks
for
capital,
contractual
interest
and
interest
on
arrears,
at
a
rate
no
higher
than
the
reference
rate
in
force
on
the
date
of
legal
proceedings
for
recovery
of
the
debt,
and
costs,
including
court
and
out-of-court
expenses
incurred.
Die
Bürgschaft
kann
für
einen
Betrag
von
bis
zu
40
%
des
gesamten
Finanzierungsdarlehens
gewährt
werden
und
innerhalb
dieses
Betrags
bis
zu
90
%
des
endgültigen
Verlusts
decken,
der
den
Banken
bei
Kapital,
Vertragszinsen
und
Zinsrückständen
bei
einem
Zinssatz
entstehen
könnte,
der
den
zum
Zeitpunkt
der
Einreichung
der
Klage
zur
Deckung
der
Forderungen
und
Kosten,
einschließlich
Gerichts-
und
außergerichtliche
Kosten,
geltenden
Referenzzinssatz
nicht
übersteigt.
DGT v2019
Basel
II
includes
objective
points
of
reference
for
assessing
the
risks
involved
in
providing
this
finance,
along
with
the
banks’
associated
equity
capital
costs
and
the
interest
charged
to
debtors.
Das
Risikogewicht
für
diese
Finanzierungen
und
die
damit
verbundenen
Eigenkapitalkosten
der
Banken
sowie
die
Zinskosten
für
Kreditnehmer
entsprechen
in
Basel II
objektiven
Gegebenheiten.
Europarl v8
These
include
:
an
income
or
wealth
effect
,
operating
through
a
contraction
of
domestic
demand
in
Asia
as
a
result
of
falling
share
prices
and
exchange
rates
and
a
tighter
monetary
and
fiscal
policy
(
but
also
influenced
by
effects
resulting
from
a
higher
debt-service
burden
in
US
dollars
,
the
cutting
of
credit
lines
,
capital
outflows
and
higher
interest
rates
)
;
Dazu
gehören
der
Einkommens
-
oder
Vermögenseffekt
,
der
seine
Wirkung
über
eine
Verringerung
der
Binnennachfrage
im
asiatischen
Raum
infolge
fallender
Aktienpreise
und
Wechselkurse
sowie
einer
restriktiveren
Währungs
-
und
Fiskalpolitik
entfaltet
(
allerdings
wirken
hier
auch
Effekte
,
die
sich
aus
einer
höheren
Belastung
durch
auf
US-Dollar
lautende
Schulden
,
ECB v1
The
ECB
's
regular
income
is
derived
primarily
from
investment
earnings
on
its
holding
of
foreign
reserve
assets
and
its
paid-up
capital
,
and
from
interest
income
on
its
8
%
share
of
total
euro
banknotes
in
circulation
.
Die
Erträge
aus
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
der
EZB
resultieren
in
erster
Linie
aus
der
Anlage
ihrer
Währungsreserven
und
ihres
eingezahlten
Kapitals
sowie
dem
Zinsertrag
aus
ihrem
achtprozentigen
Anteil
am
gesamten
Euro-Banknotenumlauf
.
ECB v1
Bank
loans
that
have
a
«
reducing
balance
»
(
i.e.
where
the
capital
and
interest
are
paid
off
according
to
a
pre-agreed
schedule
)
are
also
eligible
.
Kreditforderungen
,
deren
ausstehender
Betrag
sich
im
Zeitablauf
reduziert
(
d.
h.
wenn
nach
einem
im
Voraus
vereinbarten
Zeitplan
Kapital
getilgt
und
Zinsen
gezahlt
werden
)
sind
ebenfalls
zugelassen
.
ECB v1
Because
British
law
assigns
capital
regulation
and
interest-rate
policy
to
two
separate
committees
–
with
different
members
–
within
the
Bank
of
England,
the
Shafik
strategy
would
require
some
clever
political
and
bureaucratic
maneuvering.
Da
britisches
Recht
die
Regulierung
des
Eigenkapitals
und
die
Zinspolitik
zwei
unterschiedlichen
Ausschüssen
innerhalb
der
Bank
von
England
–
mit
unterschiedlichen
Mitgliedern
–
überträgt,
würde
Shafiks
Strategie
in
Großbritannien
allerdings
ein
paar
clevere
politische
und
administrative
Verrenkungen
erfordern.
News-Commentary v14