Translation of "Capital rationing" in German
Capital
rationing
does
exist
within
the
UK
economy
and
particularly
affects
SMEs
seeking
small
amounts
of
external
finance
for
early
stage,
firm
growth
and
development.
Die
Rationierung
von
Kapital
in
der
Wirtschaft
des
Vereinigten
Königreichs
betrifft
besondere
KMU,
die
in
der
Anfangsphase
sowie
für
das
Wachstum
und
die
Entwicklung
ihres
Unternehmens
Fremdkapital
in
geringer
Höhe
aufnehmen
wollen.
DGT v2019
It
is
part
of
the
neo-liberal
logic
of
global
competition
that
rationalized
capital-intensive
production
methods
and
marketing
strategies
should
ultimately
triumph
pervasively
throughout
the
world,
not
withstanding
their
problematic
social
impact.
Der
moderne
Sektor
kann
die
nachwachsenden
Generationen
nicht
als
Arbeitskräfte
absorbieren,
denn
es
liegt
in
der
Logik
globaler
Konkurrenz,
daß
rationalisierte,
kapitalintensive
Produktionsverfahren
und
Vermarktungsstrategien
auf
den
Märkten
letztlich
obsiegen.
ParaCrawl v7.1
The
modern
sector
cannot
absorb
the
up-and-coming
generations
into
the
labour
force:
it
is
part
of
the
logic
of
global
competition
that
rationalized,
capital-intensive
production-methods
and
marketing
strategies
should
ultimately
triumph
on
the
markets.
Der
moderne
Sektor
kann
die
nachwachsenden
Generationen
nicht
als
Arbeitskräfte
absorbieren,
denn
es
liegt
in
der
Logik
globaler
Konkurrenz,
dass
rationalisierte,
kapitalintensive
Produktionsverfahren
und
Vermarktungsstrategien
auf
den
Märkten
letztlich
obsiegen.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
that
ceteris
paribus
capital
has
a
rational
interest
in
opposing
the
social
embeddedness
of
the
economy,
especially
if
this
is
to
be
achieved
with
social
institutions
that
embody
non-market
principles
of
production
and
distribution.
Zunächst
hat
das
Kapital,
nach
der
ceteris-paribus-Klausel,
ein
echtes
Interesse
daran,
der
sozialen
Einbettung
der
Wirtschaft
entgegen
zu
wirken,
vor
allem,
wenn
dies
mit
sozialen
Institutionen
erreicht
werden
soll,
die
marktfremde
Prinzipien
für
die
Produktion
und
Distribution
anwenden.
ParaCrawl v7.1