Translation of "Capping machine" in German
This
capping
machine
can
perfectly
applicable
for
diversified
aluminum
caps.
Diese
Verschließmaschine
eignet
sich
perfekt
für
verschiedenste
Aluminiumverschlüsse.
ParaCrawl v7.1
The
multi-head
capping
machine
is
placed
right
behind
the
filler.
Hinter
dem
Reihenfüller
befindet
sich
der
einköpfige
Verschließer.
ParaCrawl v7.1
The
capping
machine
is
constructed
with
respect
to
high
reliability,
output
and
price
accessibility.
Die
Schließmaschine
wurde
unter
Berücksichtigung
auf
hohe
Zuverlässigkeit,
Leistung
sowie
Preiszugänglichkeit
konstruiert.
ParaCrawl v7.1
Aseptic
Cup
Filling
and
Capping
Machine
Ampack
AA
8/73
used
(print
version)
Aseptische
Becherfüll-
und
Verschließmaschine
Ampack
AA
8/73
gebraucht
(Druckversion)
ParaCrawl v7.1
Then
the
bottles
are
capped
by
a
bottle
capping
machine
and
passed
on
to
a
labeling
machine.
Danach
werden
die
Flaschen
in
einem
Verschließer
verschlossen
und
sodann
zu
einer
Etikettiermaschine
weitertransportiert.
EuroPat v2
Cap
sorter,
conveyor,
capping
machine
and
bottle
clamping
belt
can
separately
frequency
conversion
applicable
for
allowed
various
capping
range.
Kappensortierer,
Förderer,
Verschließmaschine
und
Flaschenspannband
können
separat
zur
Frequenzumrechnung
für
verschiedene
Verschließbereiche
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
ALWID-BOY
is
a
semi
automatic
capping
machine,
suitable
for
different
kind
of
capping
heads.
Der
ALWID-BOY
ist
eine
halbautomatische
Verschließmaschine,
die
mit
den
verschiedensten
Verschließ-
und
Verschraubköpfen
kompatibel
ist.
ParaCrawl v7.1
Screw
Capping
Machine
Alcoa
used
(print
version)
Schraubverschließer
Alcoa
gebraucht
(Druckversion)
ParaCrawl v7.1
The
capping
machine
has
the
stable
transmission
system,
great
sealing
performance,
easy
operation,
convenient
maintenance
character.
Die
Schließmaschine
hat
die
stabile
Übertragungssystem,
große
Dichtungsleistung,
einfache
Bedienung,
bequeme
Wartung
Charakter.
ParaCrawl v7.1
A
test
point
9
of
the
capping
machine
can
also
be
located
in
the
outlet
area
of
the
filling
machine
6
and
vice
versa.
Auch
kann
ein
Prüfpunkt
9
der
Verschließmaschine
im
Auslaufbereich
der
Füllmaschine
6
und
umgekehrt
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Because
of
its
advanced
technology
and
superior
performance,
automatic
capping
machine
will
become
the
development
trend
of
Assembly
Line
industry.
Wegen
seiner
fortgeschrittenen
Technologie
und
überlegenen
Leistung
wird
automatische
Verschließmaschine
der
Entwicklungstrend
der
Fließbandindustrie
werden.
ParaCrawl v7.1
NP-PFC
Powder
Automatic
Filling
And
Capping
Machine
is
our
main
product,
with
very
high
precision.
Die
automatische
Abfüll-
und
Verschließmaschine
mit
NP-PFC-Pulver
ist
unser
Hauptprodukt
mit
sehr
hoher
Präzision.
ParaCrawl v7.1
The
friction
lock
can
be
so
dimensioned
that
the
maximum
transmitted
torque
moment
can
be
controlled
and
is
sufficient
for
closing
the
inner
cap,
on
the
one
hand,
but
is
not
sufficient
to
cause
an
increase
in
torque
to
large
for
adults
or
to
destroy
the
closure
if,
for
example,
a
capping
machine
is
set
in
such
a
manner
that
it
would
transmit
too
high
a
torque
moment.
Der
Reibungsschluß
läßt
sich
so
dimensionieren,
daß
das
maximale
hierdurch
übertragbare
Drehmoment
einerseits
zum
festen
Zuschrauben
der
Innenkappe
ausreicht,
andererseits
aber
zu
einer
Zerstörung
des
Verschlusses
nicht
ausreicht,
wenn
z.
B.
eine
Verschließmaschine
so
eingestellt
ist,
daß
sie
ein
zu
hohes
Drehmoment
übertragen
könnte.
EuroPat v2
The
closing
mechanisms
of
the
known
capping
machine
are
furthermore
embodied
in
such
a
way
that
for
receiving
a
crown
cap,
each
hold-down
surface
is
disposed
approximately
in
the
same
plane
as
the
lower
end
of
the
closing
mechanism
or
the
centering
means.
Die
Verschließelemente
der
bekannten
Verschließmaschine
sind
weiterhin
so
ausgebildet,
daß
die
Niederhalterfläche
zur
Aufnahme
eines
Kronenkorkens
jeweils
etwa
in
einer
Ebene
mit
dem
unteren
Ende
des
Verschließelementes
bzw.
des
Zentrierelementes
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
drawback
of
this
heretofore
known
capping
machine
and
its
closing
mechanisms
is,
among
other
things,
that
although
a
certain
centering
of
the
bottle
that
is
to
be
closed
is
achieved
by
the
centering
portions
of
the
centering
means,
this
centering
process
is
very
imperfect
since
the
smallest
diameter
of
the
conically
tapered
first
centering
portion,
and
also
the
diameter
of
the
second
centering
portion,
are
somewhat
greater
than
the
outer
diameter
of
the
crown
cap
prior
to
its
deformation
and
hence
inherently
greater
than
the
outer
diameter
of
the
mouth
portions
of
the
bottles
that
are
to
be
closed.
Nachteilig
bei
der
bekannten
Verschließmaschine
bzw.
bei
den
dortigen
Verschließelementen
ist
u.a.,
daß
zwar
durch
die
Zentrierabschnitte
des
Zentrierelementes
auch
eine
gewisse
Zentrierung
der
zu
verschließenden
Flasche
erreicht
wird,
diese
Zentrierung
aber
nur
sehr
unvollkommen
ist,
da
der
kleinste
Durchmesser
des
sich
kegelförmig
verengenden
ersten
Zentrierabschnittes
aber
auch
der
Durchmesser
des
zweiten
Zentrierabschnittes
etwas
größer
als
der
Außendurchmesser
der
Kronenkorken
vor
ihrem
Verformen
und
damit
zwangsläufig
größer
ist
als
der
Außendurchmesser
der
zu
verschließenden
Flaschen
im
Bereich
ihrer
Mündungen.
EuroPat v2
Thus,
the
conduits
43
and
44
are
not
only
disposed
by
a
sufficient
distance
above
the
lower
end
of
the
closing
mechanism
1a
and
above
the
machine
part
2,
but
rather
are
also
disposed
on
a
radially
inner
side
relative
to
the
closing
mechanism
1a
of
the
rotating
capping
machine.
Die
Schläuche
43
und
44
befinden
sich
somit
nicht
nur
in
ausreichendem
Abstand
über
dem
untern
Ende
des
Verschließelementes
1a
und
oberhalb
des
Maschinenteils
2,
sondern
auch
bezogen
auf
die
Verschließelemente
1a
der
umlaufenden
Verschließmaschine
radial
innenliegend.
EuroPat v2
Finally,
taking
fully
automated
packaging
into
account,
which
requires
unstacking
and
filling
the
containers
by
machine
and
machine
capping
of
the
container,
it
is
an
advantage
if
the
empty
containers
can
be
formed
into
a
stack
that
when
the
containers
are
so
stacked
the
pegs
are
located
in
the
free
space
between
adjacent
containers.
Schließlich
ist
es
mit
Rücksicht
auf
eine
vollautomatische
Abpackung,
die
ein
maschinelles
Entstapeln
und
Befüllen
der
Behälter
sowie
maschinelles
Verdeckeln
voraussetzt,
von
Vorteil,
wenn
die
leeren
Behälter
stapelbar
ausgebildet
sind
und
die
Zapfen
bei
gestapelten
Behältern
in
Freiräumen
zwischen
benachbarten
Behältern
liegen.
EuroPat v2
It
is
furthermore
known
(U.S.
Pat.
No.
5,040,354)
for
a
capping
machine
having
a
plurality
of
closing
elements,
to
provide
a
so-called
CIP
(cleaning
in
place)
cleaning
for
cleaning
and
disinfecting
the
closing
mechanisms,
with
this
cleaning
being
provided
in
particular
for
those
elements
that
during
the
closure
process
come
into
contact
with
the
mouth
portions
of
the
bottles
as
well
as
with
the
closures
themselves,
in
order
to
thereby
achieve
for
the
material
that
is
dispensed
into
the
bottles
an
optimum
protection
against
contamination
or
bacteria,
and
in
particular
also
yeast,
and
hence
to
achieve
an
optimum
shelf
life.
Bei
dieser
bekannten
Verschließmaschine
ist
zum
Säubern
bzw.
Desinfizieren
der
Verschließelemente
eine
sogenannte
CIP-Reinigung
vorgesehen,
und
zwar
insbesondere
für
die
beim
Verschließen
mit
den
Flaschen
im
Bereich
der
Flaschenmündung
sowie
mit
den
Verschlüssen
in
Berührung
kommenden
Teile
jedes
Verschließelementes,
um
so
für
das
in
die
Flaschen
abgefüllte
Füllgut
einen
optimalen
Schutz
vor
Verunreinigungen
oder
Keimen,
insbesondere
auch
Hefen,
und
damit
eine
optimale
Haltbarkeit
zu
erreichen.
EuroPat v2
They
are
used
for
example
for
transporting
containers
or
groups
of
containers
from
a
treatment
device
such
as
a
filling
unit
to
a
further
treatment
device
such
as
for
example
a
labelling
machine
or
a
capping
machine.
Diese
dienen
beispielsweise
dazu,
um
Behältnisse
oder
auch
Gruppen
von
Behältnissen
von
einer
Behandlungsvorrichtung,
wie
beispielsweise
einer
Fülleinrichtung,
zu
einer
weiteren
Behandlungsvorrichtung,
wie
beispielsweise
einer
Etikettiermaschine
oder
einem
Verschließer
zu
transportieren.
EuroPat v2