Translation of "Casting pattern" in German
In
doing
this
it
is
particularly
advantageous
to
employ
low-melting-point
metal
for
casting
the
pattern.
Hierbei
ist
es
besonders
vorteilhaft,
zum
Gießen
des
Modells
niedrigschmelzendes
Metall
zu
verwenden.
EuroPat v2
To
avoid
said
difficulties,
there
has
been
disclosed
in
DE-OS
No.
32
18
300
a
process
for
making
artificial
tooth
parts
of
metal,
specially
of
gold,
wherein
a
pattern
of
the
substitute
part
is
made,
a
mold
is
made
from
the
pattern,
in
the
mold
a
metallic
casting
of
the
pattern
is
produced
with
a
machine
specially
developed
for
that,
and
then
this
metal
cast
is
galvanically
coated
in
a
galvanization
center
with
a
mechanically
cohesive
layer
of
a
noble
metal
in
order,
if
desired,
to
provide
the
substitute
part
thus
obtained,
after
removal
from
the
mold,
with
a
coating
of
porcelain,
plastic,
or
the
like.
Aus
der
DE-OS
32
18
300
ist
zur
Vermeidung
dieser
Schwierigkeiten
ein
Verfahren
zum
Herstellen
von
Zahnersatzteilen
aus
Metall
bekannt,
insbesondere
aus
Gold,
bei
dem
man
ein
Modell
des
Ersatzteiles
herstellt,
von
dem
Modell
eine
Gießform
herstellt,
in
der
Gießform
unter
Druck
einen
metallischen
Abguß
des
Modells
mit
einer
eigens
dafür
entwickelten
Maschine
herstellt
und
anschließend
diesen
metallischen
Abguß
galvanisch
in
einem
Galvanisierzentrum
mit
einer
mechanisch
zusammenhängenden
Schicht
eines
Edelmetalls
überzieht,
um
nach
dem
Entfernen
des
Abgusses
das
so
erhaltene
Ersatzteil
ggfs.
mit
einem
Überzug
aus
Porzellan,
Kunststoff
oder
dgl.
zu
versehen.
EuroPat v2
After
completion
of
the
casting
model
or
pattern
by
irradiating
the
photopolymerizable
preparation,
in
the
usual
manner
a
casting
passage
is
attached
and
the
casting
pattern
embedded
in
a
casting
jacket
by
means
of
a
potting
compound.
Nach
Fertigstellung
des
Gussmodells
durch
Bestrahlung
der
photopolymerisierbaren
Zubereitung
wird
auf
übliche
Weise
ein
Gusskanal
angebracht
und
das
Gussmodell
in
einer
Gussmuffel
mittels
Einbettmasse
eingebettet.
EuroPat v2
Production
of
castings
involves
a
large
number
of
steps
including
casting
design,
pattern
making,
moulding,
melting,
pouring,
shake
out,
fettling,
inspection
and
finishing.
Herstellung
von
Gussteilen
beinhaltet
eine
große
Anzahl
von
Schritten
einschließlich
Gießen
Design,
Musterherstellung,
Formen,
schmelzen,
Gießen,
ausschütteln,
Verputzen,
Inspektion
und
Veredelung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
flexibility
for
additional
angular
positions
or
guide
vane
spacing's
is
limited
since
with
each
change
a
new
casting
pattern
has
to
be
produced,
which
both
becomes
expensive
and
results
in
a
very
long
lead
time.
Zudem
ist
die
Flexibilität
für
zusätzliche
Winkelstellungen
oder
Leitschaufelabstände
eingeschränkt,
da
bei
jeder
Änderung
ein
neues
Gussmodell
hergestellt
werden
muss,
was
sowohl
teuer
wird
als
auch
eine
sehr
lange
Beschaffungszeit
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
This
means
that
different
casting
pattern
designs
are
required
for
a
left-hand
brake
and
a
right-hand
brake
in
order
to
produce
the
asymmetrical
support
and
holding
areas.
Dies
bedeutet,
daß
für
Bremssättel
nach
dem
Stand
der
Technik
für
eine
linke
und
eine
rechte
Bremse
unterschiedliche
Gußmodellausführungen
zur
Herstellung
der
unsymmetrischen
Lager-
und
Haltebereiche
erforderlich
sind.
EuroPat v2
This
means
that
for
brake
calipers
according
to
the
state
of
the
art
different
casting
pattern
designs
are
required
for
a
left-hand
brake
and
a
right-hand
brake,
in
order
to
produce
the
asymmetrical
support
and
holding
areas.
Dies
bedeutet,
daß
für
Bremssättel
nach
dem
Stand
der
Technik
für
eine
linke
und
eine
rechte
Bremse
unterschiedliche
Gußmodellausführungen
zur
Herstellung
der
unsymmetrischen
Lager-
und
Haltebereiche
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
workpiece
platform
17
is
then
lowered
and
the
process
repeated
until
the
casting
pattern
is
completed.
Danach
wird
die
Werkstückplattform
17
abgesenkt
und
der
Vorgang
solange
wiederholt,
bis
das
Gussmodell
erstellt
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
material
of
the
feeders
is
very
flexible
and
the
sand
pressure
during
molding
in
the
molding
device
can
easily
lead
to
damage
of
the
feeder
used,
it
is
known
to
form
the
arbor
to
be
axially
movable
in
a
resilient
manner
so
that
the
molded
feeder
can
escape
the
sand
pressure
in
the
direction
of
the
casting
pattern.
Da
das
Material
der
Speiser
sehr
nachgiebig
ist
und
der
Sanddruck
beim
Formen
in
der
Formanlage
leicht
zu
einer
Beschädigung
des
eingesetzten
Speisers
führen
kann,
ist
es
bekannt,
den
Dorn
federnd
axial
beweglich
auszubilden,
so
dass
der
eingeformte
Speiser
dem
Sanddruck
in
Richtung
auf
das
Modell
hin
ausweichen
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
production
of
the
casting
mold,
the
feeder
system
is
then
assembled
in
that
the
tube-like
body
is
initially
placed
on
the
casting
pattern
and
the
feeder
head
is
subsequently
placed
on
the
tube-like
body.
Beim
Herstellen
der
Gießform
wird
dann
das
Speisersystem
zusammengesetzt,
indem
zunächst
der
rohrähnlich
Körper
am
Modell
aufgesetzt
wird
und
anschließend
auf
diesen
der
Speiserkopf
aufgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
was
therefore
to
provide
a
feeder
for
cast
metal
which
can
be
easily
packaged
and
transported
and
which
can
be
easily
attached
to
the
casting
pattern
in
the
case
of
production
of
a
casting
mold.
Der
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Speiser
für
den
Metallguss
zur
Verfügung
zu
stellen,
welcher
einfach
verpackt
und
transportiert
werden
kann
und
der
sich
bei
der
Herstellung
einer
Gießform
einfach
am
Modell
anbringen
lässt.
EuroPat v2
If
the
feeder
according
to
the
invention
is
placed
on
an
arbor
on
a
casting
pattern,
the
tubular
body
tapers
towards
the
cast
part
and
forms
a
crushing
edge
directly
at
the
transition
to
the
casting
mold
or
in
immediate
proximity
thereto.
Ist
der
erfindungsgemäße
Speiser
auf
einem
Dorn
auf
einem
Modell
aufgesetzt,
verjüngt
sich
der
rohrförmige
Körper
zum
Gussstück
hin
und
bildet
direkt
am
Übergang
zur
Gussform
bzw.
in
unmittelbarer
Nähe
zu
dieser
eine
Brechkante
aus.
EuroPat v2
If
the
feeder
according
to
the
invention
is
placed
on
an
arbor,
in
particular
a
spring
or
guide
arbor,
on
a
casting
pattern
of
the
casting
mold,
the
tube-like
body
can
be
pulled
out
of
the
feeder
head
until
the
end
of
the
tube-like
body
facing
the
cast
part
sits
on
the
base
of
the
arbor
close
to
the
cast
part.
Wird
der
erfindungsgemäße
Speiser
auf
einem
Dorn,
insbesondere
einem
Feder-
oder
Führungsdorn,
auf
einem
Modell
der
Gießform
aufgesetzt,
kann
der
rohrähnliche
Körper
so
weit
aus
dem
Speiserkopf
herausgezogen
werden,
bis
das
zum
Gussstück
hingewandte
Ende
des
rohrähnlichen
Körpers
auf
dem
Fuß
des
Dorns
nahe
am
Gussstück
aufsitzt.
EuroPat v2
Towards
the
cast
part
or
casting
pattern,
the
tube-like
body
can
either
completely
engage
over
the
spring
arbor
or
stand
on
the
base
thereof.
Zum
Gussstück
bzw.
Modell
hin
kann
der
rohrähnliche
Körper
entweder
vollständig
über
den
Federdorn
greifen,
oder
auf
dessen
Fuß
aufstehen.
EuroPat v2
In
upper
feeder
part
3,
a
recess
6
is
further
provided
which
can
receive
the
tip
of
an
arbor
(not
shown),
with
which
tip
the
feeder
can
be
positioned
on
a
casting
pattern
(not
shown).
Im
oberen
Speiserteil
3
ist
ferner
eine
Ausnehmung
6
vorgesehen,
welche
die
Spitze
eines
Dorns
aufnehmen
kann
(nicht
gezeigt),
mit
welcher
der
Speiser
auf
einem
Modell
(nicht
gezeigt)
positioniert
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
tubular
body
2
stands
on
the
casting
pattern
with
the
tapered
end
thereof,
feeder
head
1
and
tubular
body
2
move
relative
to
one
another.
Da
der
rohrförmige
Körper
2
mit
seinem
verjüngten
Ende
auf
dem
Modell
aufsteht,
verschieben
sich
Speiserkopf
1
und
rohrförmiger
Körper
2
relativ
zueinander.
EuroPat v2
A
recess
6
is
formed
in
the
underside
of
upper
part
3
facing
lower
part
4
of
feeder
head
1,
recess
6
being
capable
of
receiving
the
tip
of
a
spring
arbor
(not
shown)
in
order
to
center
the
feeder
according
to
the
invention
on
a
casting
pattern
(not
shown).
In
die
Unterseite
des
oberen
Teils
3,
welche
dem
unteren
Teil
4
des
Speiserkopfs
1
zugewandt
ist,
ist
eine
Ausnehmung
6
eingeformt,
welche
die
Spitze
eines
Federdorns
(nicht
dargestellt)
aufnehmen
kann,
um
den
erfindungsgemäßen
Speiser
auf
einem
Modell
(nicht
dargestellt)
zu
zentrieren.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
requirement
of
simple
handling
is
solved
in
the
case
of
production
of
the
casting
mold
due
to
the
fact
that
the
feeder
is
already
assembled
and
only
the
tubular
body
has
to
be
pulled
out
in
order
to
produce
the
connection
between
the
feeder
head
and
the
casting
pattern
or
the
die
cavity.
Zum
anderen
wird
die
Anforderung
einer
einfachen
Handhabung
bei
der
Herstellung
der
Gießform
gelöst,
da
der
Speiser
bereits
zusammengesetzt
ist
und
lediglich
der
rohrförmige
Körper
herausgezogen
werden
muss,
um
die
Verbindung
zwischen
dem
Speiserkopf
und
dem
Modell
bzw.
dem
Formhohlraum
herzustellen.
EuroPat v2