Translation of "Center for disease control" in German
The
only
department
that
uses
the
preface
UD
is
the
Center
for
Disease
Control.
Die
einzige
Abteilung,
die
UD
als
Klassifizierung
benutzt,
ist
die
Seuchenschutzbehörde.
OpenSubtitles v2018
The
CDC
is
the
Center
for
Disease
Control,
and
the
NIH
is
the
National...
Das
CDC
ist
das
Zentrum
für
Krankheitskontrolle.
OpenSubtitles v2018
Another
had
some
sort
of
connection
with
the
Center
for
Disease
Control.
Ein
anderer
hatte
eine
Art
Verbindung
mit
dem
Center
for
Disease
Control.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Center
for
Disease
Control,
fully
one
third
of
all
children
born
after
2000
will
get
diabetes.
Laut
der
öffentlichen
Gesundheitsbehörde
wird
ein
volles
Drittel
aller
nach
2000
geborenen
Kinder
an
Diabetes
erkranken.
TED2020 v1
Okay,
you
guys
have
all
the
numbers--
my
cell,
the
restaurant,
Center
for
Disease
Control?
Okay,
ihr
habt
alle
Nummern:
Mein
Handy,
das
Restaurant,
die
Seuchenschutzbehörde?
OpenSubtitles v2018
Dr.
Junshi
Chen
is
now
senior
research
Professor
with
the
Chinese
center
for
disease
control
and
prevention.
Dr.
Junshi
Chen
ist
Forschungsleiter
am
chinesischen
Zentrum
zur
Prävention-
und
Kontrolle
von
Krankheiten.
OpenSubtitles v2018
The
Center
for
Disease
Control
provides
worldwide
healthinformation
(not
only)
for
travellers.
Die
Seite
des
Center
for
Disease
Control
bietet
weltweite
Gesundheitsinformationen
(nicht
nur)
für
Reisende.
ParaCrawl v7.1
The
center
for
disease
control
says
that
men's
violence
against
women
is
at
epidemic
proportions,
is
the
number
one
health
concern
for
women
in
this
country
and
abroad.
Die
Gesundheitsbehörde
sagt,
dass
die
männliche
Gewalt
gegen
Frauen
enorme
Ausmaße
angenommen
hat
und
zur
Nummer
eins
der
Gesundheitsprobleme
für
Frauen
in
diesem
Land
und
im
Ausland
geworden
ist.
TED2020 v1
The
Center
for
Disease
Control
plans
to
carry
out
aerial
spraying
targeting
black
flies,
which
are
suspected
to
be
the
major
cause
of
this
illness.
Das
Center
for
Disease
Control
beabsichtigt,
schwarze
Fliegen,
von
denen
man
annimmt,
dass
sie
die
Hauptursache
der
Krankheit
sind,
gezielt
aus
der
Luft
zu
besprühen.
GlobalVoices v2018q4
The
CDC,
the
Center
for
Disease
Control,
has
said,
of
the
children
born
in
the
year
2000
--
those
seven-
and
eight-year-olds
today
--
one
out
of
every
three
Caucasians,
one
out
of
every
two
African-Americans
and
Hispanics
are
going
to
have
diabetes
in
their
lifetime.
Die
CDC
-
die
Gesundheitsbehörde
-
hat
gesagt,
dass
von
den
im
Jahr
2000
geborenen
Kindern
-
also
von
denen,
die
heute
sieben
oder
acht
sind
-
eines
von
drei
Kindern
kaukasischen
Ursprungs
und
eines
von
zwei
Kindern
afrikanischen
und
hispanischen
Ursprungs,
in
seinem
Leben
Diabetes
bekommen
wird.
TED2013 v1.1
As
new
cases
of
the
virus
now
known
as
hepatitis
V
continue
to
be
diagnosed
every
day
and
the
Center
for
Disease
Control
scrambles
to
understand
its
strange
mutation
pattern,
one
voice
has
risen
above
the
rest
in
dispelling
the
many
fallacies
Während
Tag
für
Tag
neue
Fälle
des,
als
Hepatitis
V
bekannten,
Virus
diagnostiziert
werden
und
das
Zentrum
für
Seuchenkontrolle
verzweifelt
versucht
seine
ungewöhnlichen
Mutations-Muster
zu
verstehen,
hat
sich
eine
laute
Stimme
zu
Wort
gemeldet
um
Klarheit
in
die
vielen
falschen
Vermutungen
zu
bringen,
OpenSubtitles v2018
We
know
this
-
Nekhorvich
gets
on
a
plane
to
go
to
the
Center
for
Disease
Control
in
Atlanta.
Wir
wissen
so
viel
-
Nechorwitsch
steigt
in
ein
Flugzeug
um
zum
Zentrum
für
Krankheits-
kontrolle
in
Atlanta
zu
fahren.
OpenSubtitles v2018