Translation of "Character representation" in German
A
specification
of
the
character
representation
of
the
data
value,
with
indication
of
space
(number
of
characters)
is
provided,
together
with
the
synonyms
of
data
element
names
where
appropriate
and
used.
Weiter
umfasst
es
Einzelheiten
zur
Darstellung
des
Datenwerts
als
Zeichen,
mit
Längenangabe
(Anzahl
der
Zeichen),
sowie
gegebenenfalls
geeignete
und
verwendete
Synonyme
von
Datenelementbezeichnungen.
DGT v2019
This
may
include
already
having
a
character
representation
and
specific
prompts
of
what
information
they
need
to
know
about
the
character.
Dies
kann
beinhalten,
dass
Sie
bereits
über
eine
Zeichendarstellung
verfügen
und
bestimmte
Informationen
dazu
erhalten,
welche
Informationen
sie
über
den
Charakter
wissen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
forms
of
embodiment
represented
and
described
are
not
to
be
understood
by
way
of
limitation,
but
are
understood
to
assume
an
exemplary
character
for
the
representation
of
the
invention.
Die
gezeigten
und
beschriebenen
Ausführungsformen
sind
nicht
als
abschließende
Aufzählung
zu
verstehen,
sondern
haben
vielmehr
beispielhaften
Charakter
für
die
Schilderung
der
Erfindung.
EuroPat v2
Moreover,
the
character
comparison
becomes
less
dependent
on
distortions
and
deformations
of
the
character
representation
and
disturbances
and
inaccuracies
in
the
character
printing.
Weiter
ergibt
sich
eine
geringere
Abhängigkeit
des
Zeichenvergleichs
von
Verzerrungen
und
Verformungen
der
Zeichendarstellung
und
von
Störungen
und
Ungenauigkeiten
im
Zeichenabdruck.
EuroPat v2
The
character
Super
Mario
is
in
character
and
representation
intellectual
property
of
the
company
Nintendo
and
protected
worldwide
in
many
countries
accordingly.
Die
Figur
Super
Mario
ist
in
Charakter
und
Darstellung
geistiges
Eigentum
der
Firma
Nintendo
und
weltweit
in
vielen
Ländern
entsprechend
geschützt.
CCAligned v1
This
means
that
the
relation
between
representation
and
participation
which,
at
first
view,
does
not
appear
to
be
contradictory,
supposes
a
point
of
conflict
that,
in
my
mode
of
seeing,
illuminates
the
restrictive
and
oligopolistic
character
of
political
representation,
revealing
the
illusion
in
which
it
sustains
itself.
Das
bedeutet,
dass
die
Beziehung
zwischen
Repräsentation
und
Partizipation,
die
auf
den
ersten
Blick
nicht
widersprüchlich
erscheinen
würde,
ein
Konfliktpunkt
ist,
der
aus
meiner
Sicht
den
restriktiven
und
oligopolistischen
Charakter
der
politischen
Repräsentation
beleuchtet
und
die
Illusion
freilegt,
auf
die
sie
sich
stützt.
ParaCrawl v7.1
Usage
URL
encoding
formats
some
characters
with
a
percent
sign
and
the
two-character
hexadecimal
representation
of
the
character.
Durch
die
URL-Codierung
werden
einige
Zeichen
mit
einem
Prozentzeichen
und
der
aus
zwei
Zeichen
bestehenden
hexadezimalen
Darstellung
dieses
Zeichens
formatiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
main
thing,
they
all
agree,
only
the
character
of
the
representation
is
different
according
to
the
love
of
the
presenter.
In
der
Hauptsache
stimmen
sie
alle
überein,
nur
die
Art
der
Darstellung
ist
nach
der
Liebe
des
Darstellers
verschieden.
ParaCrawl v7.1
Service
descriptions
in
catalogs
and
on
the
websites
of
the
seller
shall
not
have
the
character
of
a
representation
or
warranty.
2.2.
Leistungsbeschreibungen
in
Katalogen
sowie
auf
den
Websites
des
Verkäufers
haben
nicht
den
Charakter
einer
Zusicherung
oder
Garantie.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
building,
using
the
technique
of
Cubist
collage,
character
is
a
representation
of
a
possible
Finnish
national
culture
does
not
negate
modernity.
Die
resultierende
Gebäude,
mit
der
Technik
der
Collage
kubistischen,
Charakter
ist
eine
Darstellung
einer
möglichen
finnischen
Kultur
nicht
negieren
Modernität.
ParaCrawl v7.1
Despite
this
important
distinction,
which
results
from
the
live
nature
of
the
Happenings
and
the
representation
character
of
Warhol's
films,
both
are
related
in
that
they
both
aim
at
the
dialectic
of
changing
from
one
to
the
other
(difference)
and
simultaneity
of
both
(indifference).
Trotz
dieses
wichtigen
Unterschiedes,
der
aus
dem
Live-Charakter
des
Happenings
und
dem
Repräsentationscharakter
von
Warhols
Filmen
resultiert,
sind
beide
doch
darin
verwandt,
daß
sie
jeweils
auf
die
Dialektik
von
Umschlag
vom
einen
ins
andere
(Differenz)
und
Gleichzeitigkeit
von
beidem
(Indifferenz)
angelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
Despite
this
important
distinction,
which
results
from
the
live
nature
of
the
Happenings
and
the
representation
character
of
Warhol’s
films,
both
are
related
in
that
they
both
aim
at
the
dialectic
of
changing
from
one
to
the
other
(difference)
and
simultaneity
of
both
(indifference).
Trotz
dieses
wichtigen
Unterschiedes,
der
aus
dem
Live-Charakter
des
Happenings
und
dem
Repräsentationscharakter
von
Warhols
Filmen
resultiert,
sind
beide
doch
darin
verwandt,
daß
sie
jeweils
auf
die
Dialektik
von
Umschlag
vom
einen
ins
andere
(Differenz)
und
Gleichzeitigkeit
von
beidem
(Indifferenz)
angelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
Shells
treat
special
characters,
known
as
meta-characters,
as
special
representations
of
data.
Shells
behandeln
Spezialzeichen,
so
genannte
Metazeichen,
als
besondere
Darstellungen
für
Daten.
ParaCrawl v7.1
This
alive-looking
marble
being
contradicts
the
classical
representational
character
of
stone
sculpture.
Das
belebt
erscheinende
Marmorwesen
widerspricht
dem
klassischen
Repräsentationscharakter
steinerner
Skulpturen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
they
both
questioned
the
representational
character
of
painting
from
the
very
beginning.
Dennoch
hinterfragten
beide
von
Anbeginn
den
abbildhaften
Charakter
der
Malerei.
ParaCrawl v7.1
Shells
treat
a
lot
of
special
characters,
called
meta-characters
as
special
representations
of
data.
Shells
behandeln
viele
Spezialzeichen,
so
genannte
Metazeichen,
als
besondere
Darstellungen
für
Daten.
ParaCrawl v7.1
Some
of
his
character
representations
(particularly
in
"Second
Growth")
were
sufficiently
unflattering
that
residents
took
offense,
and
he
did
not
visit
Greensboro
for
several
years
after
its
publication.
Wegen
der
schonungslosen
Darstellung
einiger
Charaktere
(besonders
in
"Second
Growth")
fühlten
sich
manche
Bewohner
persönlich
angegriffen,
woraufhin
Stegner
Greensboro
mehrere
Jahre
nicht
mehr
besuchte.
Wikipedia v1.0
Except
for
the
goods
of
heading
3918
or
3919,
plastics,
rubber,
and
articles
thereof,
printed
with
motifs,
characters
or
pictorial
representations,
which
are
not
merely
incidental
to
the
primary
use
of
the
goods,
fall
in
Chapter
49.
Mit
Ausnahme
der
Waren
der
Position
3918
oder
3919
sind
Kunststoffe,
Kautschuk
und
Waren
daraus,
mit
Motiven,
Buchstaben
oder
bildlichen
Darstellungen
bedruckt,
die
im
Hinblick
auf
den
eigentlichen
(ursprünglichen)
Gebrauch
der
Waren
nicht
nur
nebensächlich
sind,
dem
Kapitel
49
zuzuweisen.
DGT v2019
The
apparatus
according
to
the
invention,
for
the
production
of
characters
and
other
representations,
in
particular
title
set,
on
a
photo
material,
essentially
includes
the
following
components
and
materials:
Zu
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Schriftzeichen
und
anderen
Darstellungen,
insbesondere
von
Titelsatz,auf
einem
Fotomaterial
gehören
im
wesentlichen
folgende
Elemente
und
Materialien:
EuroPat v2
Some
of
his
character
representations
(particularly
in
Second
Growth)
were
sufficiently
unflattering
that
residents
took
offense,
and
he
did
not
visit
Greensboro
for
several
years
after
its
publication.
Wegen
der
schonungslosen
Darstellung
einiger
Charaktere
(besonders
in
Second
Growth)
fühlten
sich
manche
Bewohner
persönlich
angegriffen,
woraufhin
Stegner
Greensboro
mehrere
Jahre
nicht
mehr
besuchte.
WikiMatrix v1
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
apparatus
for
representing
characters
which
permit
representation
of
the
characters
independently
of
whether
the
characters
are
to
be
printed
as
a
series
of
individual
symbols
or
are
to
be
printed
as
a
composition
of
individual
symbols
overstruck
or
overprinted
at
the
same
printing
location.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
anzugeben,
mit
dem
auf
einfache
Weise
Zeichen
dargestellt
werden
können,
unabhängig
davon,
ob
sie
als
Einzelzeichen
vorhanden
sind
oder
am
selben
Zeichenplatz
aus
Einzelzeichen
zusammengesetzt
werden.
EuroPat v2
In
case
of
certain
character
representations
(for
example,
near-letter
quality
or
in
case
of
larger
character
areas
for
the
reduction
of
the
ink
volume),
a
so-called
matrix
thinning
out
is
desired.
For
example,
each
second
printable
dot
within
the
matrix
is
suppressed
checkerboard-like
in
each
column.
The
suppressed
dot
is
shifted
by
one
line
in
each
subsequent
column.
Bei
bestimmten
Zeichendarstellungen
(z.B.
Near-Letter-Quality
oder
bei
größeren
Zeichenflächen
zur
Reduzierung
der
Tintenmenge)
ist
eine
sog.
Rasterausdünnung
erwünscht,
indem
man
z.B.
schachbrettartig
jeden
zweiten
druckbaren
Punkt
innerhalb
des
Rasters
in
jeder
Spalte
unterdrückt
und
wobei
in
jeder
folgenden
Spalte
der
unterdrückte
Punkt
um
eine
Zeile
verschoben
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
predetermined
stored
signals
as
well
as
subsequently
stored
variable
signals,
associated
with
symbols,
characters,
and
representations,
are
combined
in
the
common,
logical
control.
Dabei
werden
sowohl
fest
vorgegebene
und
gespeicherte,
als
auch
nachträglich
eingegebene,
veränderbare,
den
Symbolen,
Zeichen
und
Darstellungen
betreffende
Signale
in
der
gemeinsamen,
logischen
Steuereinrichtung
verknüpft.
EuroPat v2
To
this
page
buffer
there
is
connected
a
character
generator
converting
the
information
stored
in
the
page
buffer,
into
characters
representable
on
the
screen
of
the
television
receiver.
An
diesen
Seitenspeicher
ist
ein
Zeichengenerator
angeschlossen,
der
die
im
Seitenspeicher
gespeicherte
Information
in
auf
dem
BiLdschirm
des
Fernsehempfangsgerätes
darsteLLbare
Zeichen
umsetzt.
EuroPat v2
In
German
Offenlegungsschrift
OS
No.
27
24
075,
a
system
is
described
for
optically
reproducing
symbols,
characters
and
representations,
in
particular
for
the
layout
of
advertisements
in
newspapers
and
the
like,
using
a
common
logical
control
and
display
units.
In
der
deutschen
Offenlegungsschrift
OS
27
24
075
ist
ein
System
beschrieben
zur
optischen
Wiedergabe
von
Symbolen,
Zeichen
und
Darstellungen,
insbesondere
dür
den
Layout
von
Anzeigen
in
Zeitungen
und
dgl.,
unter
Verwendung
einer
gemeinsamen
logischen
Steuereinrichtung
und
von
Sichtgeräten.
EuroPat v2
In
case
of
certain
character
representations
(for
example,
near-letter
quality
or
in
case
of
larger
character
areas
for
the
reduction
of
the
ink
volume),
a
so-called
matrix
thinning
out
is
desired
For
example,
each
second
printable
dot
within
the
matrix
is
suppressed
checkerboard-like
in
each
column.
Bei
bestimmten
Zeichendarstellungen
(z.B.
Near-Letter-Quality
oder
bei
größeren
Zeichenflächen
zur
Reduzierung
der
Tintenmenge)
ist
eine
sog.
Rasterausdünnung
erwünscht,
indem
man
z.B.
schachbrettartig
jeden
zweiten
druckbaren
Punkt
innerhalb
des
Rasters
in
jeder
Spalte
unterdrückt
und
wobei
in
jeder
folgenden
Spalte
der
unterdrückte
Punkt
um
eine
Zeile
verschoben
ist.
EuroPat v2
The
display
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
light
characters
are
representable
on
a
dark
display
area
using
the
electrooptic
display
(4).
Anzeigevorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mit
der
elektrooptischen
Anzeige
(4)
helle
Zeichen
auf
einer
dunklen
Anzeigefläche
darstellbar
sind.
EuroPat v2
This
can
be
graphic
characters,
symbolic
representations,
marks,
but
also
superimposed
images
of
the
same
object
which
are
obtained,
for
example,
with
the
aid
of
image
processing
software
from
the
currently
seen
object
or
by
means
of
other
visualizing
measures
(for
example
X-ray
pictures,
CT
etc.)
from
the
same
object.
Das
können
Schriftzeichen,
Symboldarstellungen
und
Markierungen,
aber
auch
überlagerte
Bilder
vom
selben
Objekt
sein,
die
z.B.
mit
Hilfe
einer
Bildverarbeitungssoftware
vom
aktuell
gesehenen
Objekt
oder
durch
andere
Visualisierungsmassnahmen
(z.B.
Röntgenaufzeichnungen,
CT
usw.)
vom
selben
Objekt
gewonnen
werden.
EuroPat v2
The
simultaneous
use
of
larger
and
smaller
cassettes
with
corresponding
larger
and
smaller
character
representations
is
also
possible.
Auch
die
gleichzeitige
Verwendung
von
größeren
und
kleineren
Kassetten
mit
entsprechenden
größeren
und
kleineren
Zeichendarstellungen
ist
möglich.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
apparatus
for
producing
characters
and
other
representations,
in
particular
title
set,
on
a
photo
material.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Schriftzeichen
und
anderen
Darstellungen,
insbesondere
von
Titelsatz,
auf
einem
Fotomaterial.
EuroPat v2