Translation of "Charitable initiatives" in German
We
make
regular
contributions
to
regional
charitable
and
social
initiatives.
Wir
lassen
regelmäßig
regionalen
karitativen
und
sozialen
Initiativen
Zuwendungen
zukommen.
ParaCrawl v7.1
The
funds
raised
help
to
support
a
total
of
more
than
17
charitable
initiatives,
organisations
and
societies.
Insgesamt
werden
mit
dem
Spendengeld
mehr
als
17
wohltätige
Initiativen,
Organisationen
und
Vereine
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
company
regularly
supports
a
wide
range
of
social
and
charitable
projects
and
initiatives.
Regelmäßig
fördert
das
Unternehmen
eine
große
Bandbreite
von
sozialen
und
karitativen
Projekten
und
Initiativen.
ParaCrawl v7.1
All
proceeds
go
exclusively
to
the
Foundation's
charitable
initiatives
around
the
world.
Alle
Einnahmen
kommen
ausschließlich
den
gemeinnützigen
Initiativen
der
Stiftung
auf
der
ganzen
Welt
zugute.
ParaCrawl v7.1
At
Aviva
Investors,
we’re
proud
to
support
charitable
initiatives
like
CASCAID.
Bei
Aviva
Investors
sind
wir
stolz
darauf,
gemeinnützige
Initiativen
wie
CASCAID
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
All
proceeds
go
exclusively
to
the
Foundation’s
charitable
initiatives
around
the
world.
Alle
Einnahmen
kommen
ausschließlich
den
gemeinnützigen
Initiativen
der
Stiftung
auf
der
ganzen
Welt
zugute.
ParaCrawl v7.1
The
“Perspectives
Foundation”
of
Swiss
Life,
established
in
2005,
promotes
charitable
initiatives
in
the
Swiss
home
market
in
the
areas
of
health,
science,
education,
culture
and
sport,
donating
between
CHF
1.3
and
1.5
million
every
year
to
social
and
charitable
projects.
Die
im
Jahr
2005
von
der
Swiss
Life
gegründete
Stiftung
«Perspektiven»
fördert
gemeinnützige
Initiativen
im
Schweizer
Heimmarkt
in
den
Bereichen
Gesundheit,
Wissenschaft,
Bildung,
Kultur
und
Sport
und
spendet
jährlich
zwischen
1,3
und
1,5
Millionen
Franken
für
soziale
und
gemeinnützige
Projekte.
WikiMatrix v1
We
also
support
the
ONICO
Foundation,
which
engages
in
various
charitable
initiatives,
helping
orphanages,
hospitals
and
children
in
need.
Wir
fördern
auch
die
ONICO-Stiftung,
die
zahlreiche
karitative
Maßnahmen
ergreift,
indem
sie
Kinderheime,
Krankenhäuser
sowie
hilfebedürftige
Kinder
unterstützt.
CCAligned v1
The
FBCI
is
an
Office
of
the
White
House
that
permits
social
and
charitable
initiatives
undertaken
by
lay
communities
or
religious
organizations
to
be
able
to
obtain
federal
financing,
naturally
with
a
minimum
of
control
over
how
the
public
money
is
spent
and
so
that
the
final
concrete
results
are
encouraging.
Der
FBCI
ist
jenes
Büro
im
Weißen
Haus,
dem
es
Laien-Gemeinschaften
oder
religiöse
Organe
zu
verdanken
haben,
wenn
ihre
sozialen
und
karitativen
Initiativen
durch
Bundesmittel
finanziert
werden
–
natürlich
mit
einem
Minimum
an
Kontrolle
darüber,
wie
die
öffentlichen
Gelder
ausgegeben
werden
und
unter
der
Bedingung,
daß
die
erreichten
Resultate
auch
wirklich
ermutigend
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this,
it
will
be
possible
to
know
about
the
Franciscans’
activities
in
the
Holy
Sites
and
to
support
their
charitable
initiatives
through
donations.
Außerdem
wird
es
möglich
sein
sich
über
die
franziskanischen
Aktivitäten
an
den
Heiligen
Stätten
zu
informieren
und
ihre
wohltätige
Arbeit
durch
Spenden
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
And
I
know
that
in
the
course
of
these
past
years,
you
have
multiplied
your
efforts
in
order
to
respond,
with
generous
and
demanding
charitable
initiatives,
to
the
exegencies
of
these
people
in
need.
Und
ich
weiß,
daß
ihr
im
Laufe
der
letzten
Jahre
eure
Anstrengungen,
durch
großherzige
und
anspruchsvolle
karitative
Initiativen
den
Bedürfnissen
dieser
notleidenden
Personen
entgegenzukommen,
vervielfacht
habt.
ParaCrawl v7.1
Our
Code
of
Conduct
sets
the
base
for
our
operations
and
our
charitable
initiatives
are
chosen
by
our
employees,
ensuring
that
Semcon's
corporate
commitment
harmonizes
with
ouremployee's
values.
Die
Grundlage
unseres
Unternehmens
bildet
unser
Verhaltenskodex,
und
unsere
karitativen
Projekte
werden
von
unseren
Mitarbeitern
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
iBreviary
Pro
Terra
Sancta,
available
in
its
newest
version
on
iPad,
iPhone,
Android,
Blackberry
and
Windows
Phone
7,
it
is
possible
to
join
in
prayer
through
the
recitation
of
the
Breviary
and
the
readings
used
in
the
sanctuaries
of
the
Holy
Land,
and
at
the
same
time
to
keep
up
to
date
with
the
activities
of
the
Franciscans
in
the
Holy
Land
and
support
their
charitable
initiatives.
Dank
iBreviary,
verfügbar
in
seiner
neuesten
Version
über
iPad,
iPhone,
Android,
Blackberry
und
Windows
Phone7,
ist
es
Pro
Terra
Sancta
möglich
sich
durch
das
Brevier
im
Gebet
und
die
Lesungen,
die
in
den
Heiligtümern
des
Heiligen
Landes
verlesen
werden,
zu
vereinigen,
und
zur
gleichen
Zeit
die
Tätigkeiten
der
Franziskaner
vor
Ort
kennen
zu
lernen
und
ihre
caritativen
Initiativen
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
This
concern
should
be
seen
not
only
in
concrete
charitable
initiatives,
which
are
necessary,
but
also
in
the
ongoing
work
of
social,
occupational
and
educational
promotion.
Dieses
Anliegen
sollte
sich
nicht
nur
in
konkreten
karitativen
Initiativen
zeigen,
die
notwendig
sind,
sondern
auch
im
fortlaufenden
Einsatz
bei
der
Förderung
auf
sozialer
und
beruflicher
Ebene
sowie
im
Bildungswesen.
ParaCrawl v7.1
From
Lesvos,
we
appeal
to
the
international
community
to
respond
with
courage
in
facing
this
massive
humanitarian
crisis
and
its
underlying
causes,
through
diplomatic,
political
and
charitable
initiatives,
and
through
cooperative
efforts,
both
in
the
Middle
East
and
in
Europe.
Von
Lesbos
aus
appellieren
wir
an
die
Internationale
Gemeinschaft,
mutig
zu
reagieren
und
dieser
massiven
humanitären
Krise
und
den
ihr
zugrundeliegenden
Ursachen
durch
diplomatische,
politische
und
karitative
Initiativen
zu
begegnen
wie
auch
durch
gemeinsame
Anstrengungen
sowohl
im
Nahen
Osten
als
auch
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
from
the
beginning
of
his
activity
in
the
Roman
circle
of
FUCI,
he
promoted
with
a
serious
spiritual
and
intellectual
commitment
charitable
initiatives
for
university
students
at
the
service
of
the
poor,
through
the
St
Vincent
conference.
Eben
aus
diesem
Grund
hat
er
von
Anbeginn
seiner
Tätigkeit
im
römischen
Verband
der
FUCI,
verbunden
mit
einem
ernsthaften
spirituellen
und
intellektuellen
Engagement,
für
die
Studenten
karitative
Initiativen
im
Dienst
an
den
Armen
durch
die
St.
Vinzenz-Konferenz
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
Foundation's
mission
is
to
build
on
this
heritage
by
supporting
charitable
initiatives
and
organizations
working
in
three
areas:
Culture
and
creativity,
promoting
wellbeing
and
conserving
natural
resources.
Ziel
der
Stiftung
ist
es,
dieses
Erbe
auszubauen,
indem
die
Arbeit
wohltätiger
Initiativen
und
Organisationen
auf
drei
Gebieten
gefördert
wird:
Kultur
und
Kreativität,
Gesundheit
und
Wohlbefinden,
sowie
der
Schutz
natürlicher
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
In
Switzerland
the
Perspectives
Foundation
funds
domestic
charitable
initiatives
in
the
fields
of
health,
science,
education,
culture
and
sport,
focusing
on
integration
and
education.
In
der
Schweiz
fördert
die
Stiftung
«Perspektiven»
gemeinnützige
inländische
Initiativen
in
den
Bereichen
Gesundheit,
Wissenschaft,
Bildung,
Kultur
und
Sport,
mit
Schwerpunkt
auf
Integration
und
Bildung.
ParaCrawl v7.1
Society
—
In
2009,
the
Perspectives
Foundation,
which
Swiss
Life
founded
on
the
occasion
of
its
150th
anniversary
in
2007,
donated
approximately
CHF
1
000
000
to
support
charitable
initiatives
in
health,
science,
education,
culture
and
sport,
as
well
as
humanitarian
causes.
Gesellschaftliches
engagement
—
2009
wendete
die
Stiftung
«Perspektiven»,
welche
Swiss
Life
zu
ihrem
150-Jahr-Jubiläum
im
Jahr
2007
gegründet
hatte,
rund
eine
Million
Franken
auf,
um
gemeinnützige
Initiativen
in
den
Bereichen
Gesundheit,
Wissenschaft,
Bildung,
Kultur
und
Sport
sowie
humanitäre
Engagements
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
But
there
were
those
who
saw
great
potential
in
the
marketing
of
charitable
institutions
and
initiatives.
Doch
es
gab
auch
Stimmen,
die
viel
Potential
für
die
Vermarktung
von
karitativen
Einrichtungen
und
Initiativen
sehen.
ParaCrawl v7.1