Translation of "Check alignment" in German

In a print factory, our service engineers are performing an alignment check of the main rolls at all machine levels.
Unsere Servicetechniker prüfen in einer Druckerei die Walzenausrichtung der Hauptwalzen auf allen Maschinenebenen.
ParaCrawl v7.1
With reference to the image feature the alignment unit can check an alignment achieved once.
Anhand des Bildmerkmals kann die Justageeinheit eine einmal erreichte Ausrichtung überprüfen.
EuroPat v2
Check the vertical alignment of the ELEMENT construction panels with a level and spirit level.
Mit Richtlatte und Wasserwaage die lotrechte Ausrichtung der ELEMENT Bautafel überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Our service technicians check the generator alignment in a wind turbine.
Unsere Servicetechniker prüfen in einer Windkraftanlage die Ausrichtung des Generators.
ParaCrawl v7.1
In a print factory, our service engineers are performing a roll alignment check of the main rolls at all machine levels.
Unsere Servicetechniker prüfen in einer Druckerei die Walzenausrichtung der Hauptwalzen auf allen Maschinenebenen.
ParaCrawl v7.1
Check the alignment of the pulleys and whether a pulley is worn out.
Überprüfen, ob die Riemenscheiben gegeneinander versetzt sind, oder ob die Riemenscheibe verschlissen ist.
ParaCrawl v7.1
By using an appropriate sensor system, it is possible to check the correct alignment of the carrier element via the alignment of these cavities.
Anhand der Ausrichtung dieser Aussparungen kann über entsprechende Sensorik die korrekte Ausrichtung des Trägerelements überprüft werden.
EuroPat v2
The vibration check following the alignment ensures that the machine can be operated without restrictions.
Die Schwingungsprüfung nach einer Ausrichtung stellt sicher, dass die Maschine ohne Einschränkungen betrieben werden kann.
ParaCrawl v7.1
User­friendly re­mote operation is especially im­portant for large fabrication jobs, where it may not be pos­sible for an operator to check plate alignment visually.
Für Großaufträ­ge, bei denen es dem Bediener vielleicht nicht möglich ist, die Aus­richtung der Platten visuell zu über­prüfen, ¡st ein benutzerfreundlicher Fernbetrieb besonders wichtig.
EUbookshop v2
This monitoring with corrections is such that it is only necessary to check the alignment of the spot at the start of each day of operation and make manual corrections only every several days or weeks.
Dieses Überwachen mit Korrekturen ist von der Art, daß es nur nötig ist, die Ausrichtung des Lichtflecks zu Beginn jedes Betriebstages zu prüfen und manuelle Korrekturen nur nach mehreren Tagen oder Wochen vorzunehmen.
EuroPat v2
The present invention is based on the objective to provide an apparatus which makes it possible to check the correct alignment of the marking lasers with simple means, and to indicate possible deviations at an early time.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung bereitzustellen, die es erlaubt, mit einfachen Mitteln die korrekte Ausrichtung der Markierungslaser zu überprüfen und etwaige Abweichungen frühzeitig anzuzeigen.
EuroPat v2
It also enables electronic proofing with a three-dimensional view of the job, permitting the proofer to flip through virtual pages to check flow and alignment as well as colour.
Weiterhin ermöglicht XMF ein elektronisches Proofing mit einer dreidimensionalen Ansicht des betreffenden Jobs, so dass der jeweilige Lektor virtuelle Seiten durchblättern kann, um den Workflow, die Ausrichtung und die Farben zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1
If the job uses portrait layout, the tab text appears vertically so you can check the text alignment.
Wird ein Querformat für den Auftrag verwendet, wird der Registertext vertikal angezeigt. So können Sie die Textausrichtung besser prüfen.
ParaCrawl v7.1
Enlarged Editorial Committee The Editorial Committee (EC) was originally established by the Technical Committee (TC) to ensure consistency across the different Test Guidelines produced by the various Technical Working Parties (TWPs) and to check the alignment of texts across all the official UPOV languages before these were put forward for adoption by the TC.
Der Redaktionsausschuß (EC) war ursprünglich vom Technischen Ausschuß eingesetzt worden, um die Übereinstimmung zwischen den von den verschiedenen Technische Arbeitsgruppe (TWPs) erarbeiteten Prüfungsrichtlinien zu gewährleisten und die Entsprechung des Wortlauts in allen UPOV Amtssprachen zu überprüfen, bevor diese Prüfungsrichtlinien dem TC zur Annahme vorgelegt werden.
ParaCrawl v7.1
In order to ensure high quality in the alignment, it is necessary to check the alignment, the fine alignment of the lasers in particular.
Um eine hohe Qualität bei der Ausrichtung sicherstellen zu können, ist es erforderlich die Ausrichtung insbesondere die Feinausrichtung der Laser zu überprüfen.
EuroPat v2
Reference numeral 62 designates a mechanical switch element which serves to check the alignment of the plastic containers 10 .
Das Bezugszeichen 62 kennzeichnet ein mechanisches Schaltelement, welches zur Überprüfung der Ausrichtung der Kunststoffbehältnisse 10 dient.
EuroPat v2
Furthermore, it can be enabled, that prior to or while the operation of the filling device, a check of the alignment of the sensor is performed.
Auch kann es ermöglicht werden, dass vor oder während des Betriebs der Befüllungsvorrichtung eine Überprüfung der Ausrichtung des Sensors vorgenommen wird.
EuroPat v2
In order to check the exact alignment of the adhesive application, at least one position of the applied adhesive on the substrate can be determined optically.
Um die exakte Ausrichtung des Kleberauftrags zu überprüfen, kann zumindest eine Position des aufgetragenen Klebers auf dem Substrat optisch erfasst werden.
EuroPat v2
If contact is established, for example, an alarm can be sounded which prompts a check of the alignment, or if the signal decreases, for example due to increasing distance between cutters and cutting plate caused by wear of the cutters, a new alignment can be performed automatically.
Im Falle eines solchen Kontaktes kann dann beispielsweise ein Alarm ausgegeben werden, der zu einer Überprüfung der Ausrichtung führt, oder aber ggf. im Falle von einem Abnehmen des Signals, beispielsweise aufgrund zunehmendem Abstand zwischen Messern und Schneidplatte durch Abnutzung der Messer eine insbesondere automatische Neuausrichtung durchgeführt werden.
EuroPat v2
This improves sealing and makes it possible to check correct alignment of the blow nozzle 13 and its mechanical composition in the mouth region on the finish-blown plastic bottles.
Dies verbessert die Abdichtung und ermöglicht es, an der fertig geblasenen Kunststoffflasche die korrekte Ausrichtung der Blasdüse 13 und deren mechanische Beschaffenheit im Mündungsbereich zu überprüfen.
EuroPat v2
The pinholes 44 serve for the precise positioning of marking pins once the jig 1 has been set, the sighting hole 45 helps the surgeon to locate looking through said sighting hole a pivot pin 46 of the probe arm 8 which extends centrally through the sighting hole 45 and thus to align the jig according to the invention or check its alignment by targeting the anterior intercondylar fossa.
Die Pinlöcher 44 dienen dem positionsgenauen Setzen von Markierungspins nach erfolgter Einstellung der Lehre 1, die Peilöffnung 45 hilft dem Operateur, durch diese hindurch einen Schwenkstift 46 des Tastarmes 8, der zentral durch die Peilöffnung 45 verläuft, anzupeilen und so die erfindungsgemäße Lehre auszurichten bzw. deren Ausrichtung zu überprüfen, indem er auf die anteriore interkondylare Fossa zielt.
EuroPat v2

Related phrases