Translation of "Chewing function" in German
The
most
important
is
misalignment
of
the
teeth,
which
can
impair
chewing
function.
Die
Wichtigste
ist
die
Fehlstellung
der
Zähne,
wodurch
die
Kaufunktion
eingeschränkt
wird.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
its
hold
and
chewing
function
are
better.
Auch
sind
ihr
Halt
und
die
Kaufunktion
besser.
ParaCrawl v7.1
The
need
to
restore
the
chewing
function
in
a
short
time
(3-5
days);
Die
Notwendigkeit,
die
Kaufunktion
in
kurzer
Zeit
(3-5
Tage)
wiederherzustellen;
CCAligned v1
Although
it
is
possible
to
obtain
specific
functional
statements
about
the
chewing
function
of
a
patient
with
a
single
measuring
point,
the
incorporation
of
two
other
measuring
points
has
the
additional
advantage
that
the
movement
of
an
arbitrary
point
at
the
lower
jaw
can
be
identified,
in
particular
the
movement
of
the
condyle
paths.
Obwohl
es
grundsätzlich
möglich
ist,
mit
einem
einzelnen
Meßpunkt
bestimmte
funktionelle
Aussagen
über
die
Kaufunktion
eines
Patienten
zu
erhalten,
hat
die
Einbeziehung
der
zwei
anderen
Meßpunkte
darüber
hinaus
den
Vorteil,
daß
die
Bewegung
eines
beliebigen
Punktes
am
Unterkiefer
ermittelt
werden
kann,
insbesondere
auch
die
Bewegung
der
Kondylenbahn.
EuroPat v2
The
prior
art
mechanical
method
disclosed
by
German
OS
30
02
267
similarly
operates
with
three
measuring
points.
The
disclosed
method
also
has
the
disadvantage
that
the
natural
chewing
function
is
negatively
influenced
by
the
weight
of
the
apparatus
which
exerts
a
force
on
the
jaw
of
the
patient.
Auch
ein
mechanisches
Verfahren,
wie
es
aus
der
DE-OS
30
02
267
bekannt
ist
und
welches
ebenfalls
mit
drei
Meßpunkten
arbeitet,
hat
den
Nachteil,
daß
die
natürliche
Kaufunktion
durch
gewichtsbelastete
Apparaturen
und
eventuell
notwendige
Kraftaufwendungen
des
Patienten
beeinträchtigt
und
die
hieraus
gewonnenen
Ergebnisse
verfälscht
werden.
EuroPat v2
Although
specific
functional
information
regarding
the
chewing
function
of
a
patient
can
be
obtained
from
a
single
measuring
point,
additional
information
can
be
obtained
using
two
other
measuring
points
from
which
the
movement
of
any
arbitrary
point
of
the
lower
jaw
can
be
calculated.
Obwohl
man
bereits
mit
einem
einzelnen
Meßpunkt
bestimmte
funktionelle
Aussagen
über
die
Kaufunktion
eines
Patienten
erhalten
kann,
lassen
sich
unter
Einbeziehung
der
beiden
anderen
Meßpunkte
darüber
hinaus
Informationen
über
die
Bewegung
eines
jeden
beliebigen
Punktes
am
Unterkiefer
erhalten
bzw.
errechnen,
insbesondere
Informationen
über
die
Bewegung
der
Kondylenbahn.
EuroPat v2
Particularly
in
gnathology,
it
has
been
shown
that
the
field
generator,
which
is
secured
to
the
lower
jaw
of
the
patient,
cannot
exceed
certain
dimensions
if
the
chewing
function
is
not
to
be
influenced
during
a
measuring
process.
Insbesondere
in
der
Gnathologie
hat
es
sich
gezeigt,
daß
der
Felderzeuger,
welcher
bei
der
bekannten
Vorrichtung
am
Unterkiefer
des
Patienten
befestigt
wird,
bestimmte
Dimensionen
nicht
überschreiten
darf,
soll
die
Kaufunktion
während
eines
Meßvorganges
nicht
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
assure
a
long-term
strong
and
functional
occlusion
and
chewing
function,
the
occlusion
in
centric
relation
in
a
tooth
to
two
tooth
relationship
in
(Angle-class-I-occlusion)
is
desirable.
Um
eine
langfristige
stabile
und
funktionsfähige
Okklusion
und
Kaufunktion
zu
gewährleisten,
ist
die
Okklusion
in
terminaler
Scharnierachsenposition
in
Zahn-
zu
Zwei-Zahn-Beziehung
in
Neutralokklusion
anzustreben.
EuroPat v2
Thanks
to
Professor
Sailer’s
decades
of
experience
in
the
complex
jaw
joint
problems
of
systemic
diseases,
an
improvement
of
the
chewing
and
joint
function
is
always
achieved.
Aufgrund
der
jahrzehntelangen
Erfahrung
von
Professor
Sailer
mit
komplexen
Kiefergelenksproblemen
bei
Systemerkrankungen
lässt
sich
immer
eine
Verbesserung
der
Kau-
und
Gelenkfunktion
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Additional
tasks
lie
in
maintaining
the
chewing
function,
fixing
the
occlusal
or
sagittal
jaw
relationship
and
preventing
ingrowing
of
the
adjacent
gingiva
on
the
tooth
stump.
Weitere
Aufgaben
liegen
in
der
Aufrechterhaltung
der
Kaufunktion,
der
Fixierung
der
okklusalen
bzw.
sagittalen
Kieferrelation
und
der
Verhinderung
des
Einwachsens
der
benachbarten
Gingiva
auf
den
Zahnstumpf.
EuroPat v2
It
advantageously
results
from
the
present
disclosure
that
the
dentist,
after
inserting
the
conical
projection
into
the
internal
hole
of
the
already
implanted
dental
implant,
can
manually
move
the
rod-shaped
indicator
after
releasing
the
locking
device
into
such
a
position,
in
which
the
longitudinal
axis
of
the
rod-shaped
indicator
is
substantially
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
adjacent
teeth
and/or
the
adjacent
superstructures
and/or
to
an
alignment
desirable
for
restoring
the
chewing
function
of
a
future
provision,
that
is
a
prosthesis
for
an
edentulous
jaw.
Durch
die
Erfindung
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
der
Zahnarzt
nach
dem
Einstecken
des
zapfenförmigen
Vorsprungs
in
die
Innenbohrung
des
bereits
implantierten
Zahnimplantats
den
stabförmigen
Anzeiger
nach
dem
Lösen
der
Arretiereinrichtung
von
Hand
in
eine
solche
Position
bewegen
kann,
in
der
die
Längsachse
des
stabförmigen
Anzeigers
im
Wesentlichen
parallel
zur
Längsachse
der
angrenzenden
Zähne
und/oder
angrenzenden
Suprastrukturen
und/oder
einer
zur
Wiederherstellung
der
Kaufunktion
anzustrebenden
Ausrichtung
einer
späteren
Versorgung,
d.h.
einer
Prothese
für
einen
zahnlosen
Kiefer,
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
The
same
applies
respectively
to
an
angled
abutment
to
be
inserted,
which
serves
as
a
basis
for
fastening
a
prosthesis
for
restoring
the
chewing
function.
Das
Gleiche
gilt
entsprechend
für
ein
einzusetzendes
anguliertes
Abutment,
welches
als
Basis
für
die
Befestigung
einer
Prothese
zur
Wiederherstellung
der
Kaufunktion
dient.
EuroPat v2
Here,
primarily
the
basal
surface
of
the
prosthetic
teeth
is
ground,
although
after
affixation
of
the
prosthetic
teeth
in
the
denture
base,
the
occlusal
surface
can
also
be
mechanically
processed
for
individual
adjustment
to
the
chewing
function.
Primär
wird
dabei
die
basale
Fläche
der
Prothesenzähne
geschliffen,
jedoch
kann
nach
Befestigung
der
Prothesenzähne
in
der
Prothesenbasis
auch
die
okklusale
Fläche
zur
individuellen
Anpassung
der
Kaufunktion
ebenfalls
maschinell
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
combination
of
many
years
of
craftsmanship
and
skills
with
innovative
digital
dental
technology
allows
us
to
recreate
not
only
a
stunning
visual
effect,
but
also
to
restore
chewing
function.
Die
Kombination
aus
langjähriger
handwerkliches
Können
und
Fähigkeiten,
um
mit
innovativen
digitalen
Dentaltechnik
ermöglicht
es
uns,
nicht
nur
eine
atemberaubende
visuelle
Wirkung,
aber
auch
die
neue
Kaufunktion
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Chewing
function
disorders
are
disorders
of
the
so-called
chewing
system
(i.e.
the
interaction
of
teeth,
jaw
joint
and
chewing
muscles).
Kaufunktionsstörungen
sind
Störungen
des
sogenannten
Kausystems
(also
des
Zusammenspiels
von
Zähnen,
Kiefergelenk
und
Kaumuskeln).
ParaCrawl v7.1
Owing
to
implants
each
concerning
can
participate
normally
in
the
everyday
life,
provide
there
it
for
an
optimal
chewing
function,
perfect
an
aesthetics
as
well
as
unrestricted
laughter
and
speaking.
Dank
Implantaten
kann
jeder
Betroffene
normal
am
Alltag
teilnehmen,
da
sie
für
eine
optimale
Kaufunktion,
eine
perfekte
Ästhetik
sowie
uneingeschränktes
Lachen
und
Sprechen
sorgen.
ParaCrawl v7.1
They
are
prefabricated
silver
crowns
which
maintain
the
space
and
chewing
function
until
the
permanent
teeth
come
through
in
their
place.
Dies
sind
speziell
vorgefertigte
silberne
Kronen.
Sie
erhalten
den
Platz
und
die
Kaufunktion,
bis
an
ihrer
Stelle
die
bleibenden
Zähne
nachkommen.
ParaCrawl v7.1
This
compromise
is
justifiable
as
the
chewing
function
is
still
guaranteed
when
three
cheek
teeth
are
left
and
the
patient
is
spared
a
prosthesis.
Dieser
Kompromiß
ist
vertretbar,
da
die
Kaufunktion
mit
drei
Backenzähnen
noch
gewährleistet
ist
und
dem
Patienten
dadurch
eine
Prothese
erspart
bleibt.
ParaCrawl v7.1
The
diagnosis
of
TMD
and
bruxism
is
established
by
history
and
clinical
examination,
as
well
as
by
specific
examinations,
analysis
of
chewing
system
function,
which
result
in
tissue-specific
diagnosis.
Die
TMS
und
der
Bruxismus
werden
mit
Hilfe
der
Vorgeschichte
und
einer
klinischen
Untersuchung
sowie
mithilfe
besonderer
Untersuchungen,
einer
Analyse
der
Funktionalität
des
Kausystems
diagnostiziert,
die
in
einer
gewebespezifischen
Diagnose
resultieren.
ParaCrawl v7.1
Implants
replace
lost
teeth
and
are
the
best
method
to
restore
the
natural
chewing
function
and
aesthetics.
Implantate
ersetzen
verloren
gegangene
Zähne
und
sind
die
beste
Methode
um
die
natürliche
Kaufunktion
und
Ästhetik
wieder
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
they
remain
untreated
for
a
long
time,
chewing
function
disorders
can
damage
the
tooth
substance
or
lead
to
chronical
jaw
joint
pains.
Wird
über
längere
Zeit
nicht
mit
einer
effektivenZahnbehandlung
gegengesteuert,
können
Kaufunktionsstörungen
zu
einer
Schädigung
der
Zahnsubstanz
oder
zu
chronischen
Kiefergelenkschmerzen
führen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
receding
chin
and
a
small
lower
jaw
cannot
only
affect
appearance,
but
also
health,
because
snoring,
sleep
apnoea
and
disturbed
chewing
function
can
be
caused
by
this.
So
können
z.
B.
ein
zurückliegendes
Kinn
und
ein
zu
kleiner
Unterkiefer
nicht
nur
das
Aussehen
beeinträchtigen,
sondern
auch
die
Gesundheit,
da
dadurch
Schnarchen,
Schlafapnoe,
gestörte
Kaufunktion
u.
a.
verursacht
wird.
ParaCrawl v7.1
Crowded
and
crooked
teeth
might
not
only
cause
aesthetic
problems,
but
in
many
cases
the
chewing
function
itself
is
damaged.
It
is
very
important
to
recognise
these
issues
early
in
childhood,
however
nowadays
there
is
no
longer
any
reason
fortunately
why
teeth
of
adults
couldn’t
be
aligned
either.
Gestaute
und
fehlerhaft
positionierte
Zähne
können
nicht
nur
ästhetische
Probleme
verursachen,
aber
oft
wird
selbst
die
Kaufunktion
beschädigt.
Es
ist
deswegen
sehr
wichtig,
dies
in
der
frühen
Kindheit
zu
erkennen,
jedoch
bedeutet
es
heute
kein
Problem
mehr
die
Zähne
der
Erwachsenen
zu
regulieren.
CCAligned v1
The
pontic
(arrow)
replaces
only
one
cheek
tooth.
This
compromise
is
a
justifiable
solution
for
avoiding
a
prosthesis
as
with
3
cheek
teeth
a
proper
chewing
function
is
still
guaranteed.
Das
sog.
Schwebeglied
(Pfeil)
ersetzt
nur
einen
Backenzahn.
Zur
Vermeidung
einer
Prothese
ist
dieser
Kompromiß
vertretbar,
da
bei
3
Backenzähnen
die
Kaufunktion
noch
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
Prosthetics
-
A
single,
multiple
or
complete
loss
of
teeth
requires
their
replacement
for
the
purpose
of
establishing
a
cosmetic,
chewing
and
speech
functions.
Prothetik
-
Vereinzelter,
mehrfacher
oder
kompletter
Zahnverlust
erfordert
deren
Ersetzung
wegen
Herstellung
von
Ästhetik-,
Kau-
und
Sprachfunktion.
ParaCrawl v7.1
This
variation
of
dental
prosthesis
is
closest
to
the
original,
natural
dentition;
and
therefore
is
able
to
almost
completely
recreate
the
normal
chewing
and
speaking
functions,
unlike
removable
dental
prostheses.
Diese
Variation
der
Zahnprothetik
kommt
der
ursprünglichen,
natürlichen
Zahnsituation
am
nächsten
und
ist
daher,
im
Gegensatz
zur
herausnehmbaren
Zahnprothese,
in
der
Lage
die
normale
Kau-
und
Sprechfunktion
nahezu
vollständig
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1