Translation of "Chill roll" in German
The
surface
temperature
of
the
chill
roll
is
preferably
below
room
temperature.
Die
Oberflächentemperatur
der
Kühlwalze
liegt
vorzugsweise
unterhalb
Raumtemperatur.
EuroPat v2
The
coextruded
film
was
discharged
over
the
die
lip
and
solidified
on
a
chill
roll.
Der
Mehrschichtfilm
wurde
über
die
Düsenlippe
ausgestoßen
und
auf
einer
Kühlwalze
verfestigt.
EuroPat v2
The
coextruded
film
was
discharged
across
the
die
lip
and
solidified
on
a
chill
roll.
Der
Mehrschichtfilm
wurde
über
die
Düsenlippe
ausgestoßen
und
auf
einer
Kühlwalze
verfestigt.
EuroPat v2
The
film
was
discharged
via
the
die
lip
and
solidified
on
a
chill
roll.
Der
Film
wurde
über
die
Düsenlippe
ausgestoßen
und
auf
einer
Kühlwalze
verfestigt.
EuroPat v2
The
chill
roll
also
serves
for
the
formation
of
the
surface
structure
of
the
polyolefin
layer.
Die
Kühlwalze
dient
außerdem
der
Gestaltung
der
Oberflächenstruktur
der
Polyolefinschicht.
EuroPat v2
Because
of
the
presence
of
depositions,
the
glossy
chill
roll
had
to
be
cleaned
more
frequently.
Wegen
des
Auftretens
von
Ablagerungen
mußte
außerdem
die
glänzende
Kühlwalze
häufiger
gereinigt
werden.
EuroPat v2
Before
being
wound
up,
the
assembly
is
passed
over
a
chill
roll.
Der
Verbund
wird
vor
dem
Aufwickeln
über
eine
Kühlwalze
geführt.
EuroPat v2
The
melt
film
discharged
is
solidified
on
a
chill
roll.
Der
austretende
Schmelzefilm
wird
auf
einer
Kühlwalze
zum
Erstarren
gebracht.
EuroPat v2
Afterwards
the
film
went
over
a
chill
roll
and
was
coiled
up.
Anschließend
lief
die
Folie
über
eine
Kühlwalze
und
wurde
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
coextruded
film
is
then
drawn
off
and
solidified
with
the
aid
of
a
chill
roll
and
other
rolls
if
desired.
Anschließend
wird
der
Mehrschichtfilm
mit
Hilfe
einer
Kühlwalze
und
gegebenenfalls
weiteren
Walzen
abgezogen
und
verfestigt.
EuroPat v2
The
multilayer
film
is
then
drawn
off
and
solidified
with
the
aid
of
a
chill
roll
and,
if
desired,
other
rolls.
Anschließend
wird
der
Mehrschichtfilm
mit
Hilfe
einer
Kühlwalze
und
gegebenenfalls
weiteren
Walzen
abgezogen
und
verfestigt.
EuroPat v2
The
coextruded
film
is
then
drawn
off
and
solidified
with
the
aid
of
a
chill
roll
and,
if
desired,
of
other
rolls.
Anschließend
wird
der
Mehrschichffilm
mit
Hilfe
einer
Kühlwalze
und
gegebenenfalls
weiteren
Walzen
abgezogen
und
verfestigt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
high
gloss
it
is
preferred
to
use
a
high
gloss
chill
roll.
Um
möglichst
hohe
Glanzwerte
zu
erreichen
ist
es
vorteilhaft,
im
Extrusionsverfahren
eine
hochglänzende
Kühlwalze
einzusetzen.
EuroPat v2
The
composite
film
is
then
drawn
off
and
solidified
with
the
aid
of
a
chill
roll
and
other
rolls
if
desired.
Anschließend
wird
der
Mehrschichtfilm
mit
Hilfe
einer
Kühlwalze
und
gegebenenfalls
weiteren
Walzen
abgezogen
und
verfestigt.
EuroPat v2
The
multilayer
film
is
then
drawn
off
and
solidified
with
the
aid
of
a
chill
roll
and,
where
appropriate,
other
rolls.
Anschließend
wird
der
Mehrschichtfilm
mit
Hilfe
einer
Kühlwalze
und
gegebenenfalls
weiteren
Walzen
abgezogen
und
verfestigt.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment
of
the
invention,
moisture
is
applied
to
the
web
16
ahead
of
the
chill
roll
32.
In
der
dargestellten
Ausführung
der
Erfindung
wird
der
Bahn
16
vor
der
Kühlwalze
32
Feuchtigkeit
zugeführt.
EuroPat v2
The
melt
film
is
cast
onto
a
chill
roll,
where
it
solidifies
to
give
an
unoriented
film.
Der
Schmelzefilm
wird
auf
eine
Kühlwalze
gegossen,
wo
er
sich
zu
einer
unorientierten
Folie
verfestigt.
EuroPat v2