Translation of "Cinema release" in German
I
need
funds
for
its
completion
and
for
an
upgrade
for
cinema
release.
Ich
suche
Geld
für
die
Fertigstellung
und
ein
Upgrade
fürs
Kino.
ParaCrawl v7.1
The
film
will
be
March
2,
2018
Lantern
Festival
in
the
country
warm
cinema
release.
Der
Film
wird
am
2.
März
2018
Laternenfestival
im
Land
warmer
Kinostart.
ParaCrawl v7.1
We
present
the
German
cinema
release
of
selected
documentary
film
highlights.
Wir
begleiten
den
deutschen
Kinostart
ausgewählter
Dokumentarfilm-Highlights.
ParaCrawl v7.1
Excited
for
this
week's
cinema
release
of
Marvel's
Avengers:
Infinity
War?
Seid
ihr
schon
gespannt
auf
den
Start
von
Marvel
Avengers:
Infinity
War?
ParaCrawl v7.1
The
film
will
have
cinema
release
in
more
than
20
countries.
Der
Film
wird
in
über
20
Ländern
im
Kino
gezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
a
significant
number
of
films
produced
in
the
EU,
however,
the
cinema
release
remains
limited
or
even
non-existent,
especially
outside
of
the
domestic
market.
Für
eine
ganze
Reihe
in
der
EU
produzierter
Filme
gilt
jedoch,
dass
sie
nur
in
begrenztem
Umfang
oder
überhaupt
nicht
in
die
Kinos
gebracht
werden,
vor
allem
nicht
außerhalb
des
inländischen
Markts.
TildeMODEL v2018
The
focus
on
cinema
release
and
broadcasting,
fundamental
for
recouping
investment,
overshadows
the
potential
of
distribution
across
all
possible
platforms.
Die
Konzentration
auf
die
Veröffentlichung
im
Kino
und
im
Fernsehen,
die
zum
Wiedereinspielen
der
Investitionskosten
von
entscheidender
Bedeutung
sind,
stellt
das
Vertriebspotenzial
über
mögliche
andere
Plattformen
in
den
Schatten.
TildeMODEL v2018
The
work
may
be
fictional,
animated
or
a
documentary
but
must
be
for
cinema
release.
Bei
dem
Werk
kann
es
sich
um
einen
Spiel-,
Animations-
oder
Dokumentarfilm
handeln,
es
muss
jedoch
zur
Vorführung
in
Kinos
bestimmt
sein.
TildeMODEL v2018
A
week
before
the
official
cinema
release
in
the
German-speaking
Switzerland
NOMAD'S
LAND
is
showed
in
avant-premieres
in
Zürich
at
the
"Lunchkinos"
in
the
Arthousekino
LE
PARIS,
from
January
8th
–
13th
2009
and
in
Berne
at
the
"Lunchkinos"
in
the
cinema
Splendid,
January
8th
–
14th
2009.
Ein
Woche
vor
dem
offiziellen
Kinostart
in
der
Deutschschweiz
wird
NOMAD'S
LAND
als
Vorpremieren
in
Zürich
im
Rahmen
der
«Lunchkinos»
im
Arthousekino
LE
PARIS
vom
8.
–
13.
Januar
2009
und
in
Bern
im
Rahmen
des
«Lunchkinos»
im
Kino
Splendid
vom
8.
–
14.
Januar
2009
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
After
travelling
to
more
than
60
international
film
festivals,
the
music
documentary
will
also
have
its
cinema
release
in
the
United
States,
starting
on
June
30
in
New
York
and
continuing
in
San
Fransisco,
Chicago
and
Detroit.
Nachdem
Mali
Blues
auf
über
60
internationalen
Filmfestivals
lief,
wird
unser
Musikdokumentarfilm
ab
30.
Juni
in
ausgewählten
Kinos
in
den
USA
laufen,
unter
anderem
in
New
York,
San
Fransisco,
Chicago
und
Detroit.
ParaCrawl v7.1
For
the
cinema
release
Disney
has
released
lots
of
new
merchandising
like
plush
toys,
clothes,
mugs
and
other
goodies.
Für
die
Kinveröffentlichung
hat
Disney
auch
einiges
an
neues
Merchandising
herausgebracht,
wie
neue
Plüschies,
Kleidung,
Tassen
und
anderes.
ParaCrawl v7.1
Blockbusters
are
added
to
the
Video
on
Demand
library
three
months
after
their
cinema
release,
and
selected
series
are
added
48
hours
after
they
are
first
broadcast
in
the
USA.
Blockbuster
werden
ebenso
bereits
drei
Monate
nach
dem
Kinostart
in
das
Video
on
Demand-Angebot
aufgenommen
wie
die
neusten
US-Serien
nur
48
Stunden
nach
Erstausstrahlung.
ParaCrawl v7.1
Following
its
successful
cinema
release
in
November,
Guy
Maddin's
MY
WINNIPEG
(Canada
2007)
is
now
available
on
DVD
at
Filmgalerie
451
as
part
of
the
arsenal
edition
range
and
at
Arsenal
–
Institute
for
Film
and
Video
Art
for
16,90€.
Nach
seinem
erfolgreichen
Start
in
den
deutschen
Kinos
im
November
2010
ist
Guy
Maddins
MY
WINNIPEG
(Kanada
2007)
jetzt
als
DVD
bei
der
Filmgalerie
451
in
der
Reihe
arsenal
edition
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Produced
by
Anand
Gandhi,
whose
film
“Ship
of
Theseus”
we
showed
2013
as
a
German
premier,
“An
Insignificant
man”
was
only
allowed
for
cinema
release
by
the
Indian
Censor
board
after
the
directors
went
to
court.
Produziert
von
Anand
Gandhi,
dessen
Film
„Ship
of
Theseus“
wir
2013
als
Deutschlandpremiere
gezeigt
haben,
wurde
„An
Insignificant
Man“
erst
dann
für
den
Kinostart
freigegeben,
nachdem
die
Regisseure
die
indische
Zensurbehörde
verklagt
hatten.
CCAligned v1
All
the
latest
movies
just
months
after
their
cinema
release
as
well
as
unrealeased
films
are
available
for
purchase
or
rental
on
the
box.
Alle
aktuellen
Filme
nur
wenige
Monate
nach
ihrem
Kinostart
sowie
unveröffentlichte
Filme
nur
wenige
Monate
nach
ihrem
Kinostart
sowie
neue
Filme
sind
für
den
Kauf
oder
die
Miete
auf
der
Box
zur
Verfügung.
CCAligned v1
In
most
countries
the
cinema
release
was
planned
as
advertisement
for
the
Blu-Ray
release,
mostly
two
weeks
in
advanced.
In
den
meisten
Ländern
war
die
Kinveröffentlichung
zwei
Wochen
vorher
als
Werbung
für
die
Blu-Ray
Disc
gedacht.
ParaCrawl v7.1
With
the
cinema
release
of
“Lissi
und
der
wilde
Kaiser”
(Lissi
and
the
Wild
Emperor),
the
Michael
Bully
Herbig
collection
began
in
the
Bavaria
Filmstadt
in
2007.
Mit
dem
Kinostart
von
„Lissi
und
der
wilde
Kaiser“
begann
2007
der
Einzug
von
Michael
Bully
Herbig
in
die
Bavaria
Filmstadt.
ParaCrawl v7.1