Translation of "Circle of fifths" in German
The
order
of
the
operating
elements
here
for
example
corresponds
to
the
order
of
fifths
of
the
circle
of
fifths.
Die
Reihenfolge
der
Bedienelemente
entspricht
hierbei
beispielsweise
der
Quintreihenfolge
des
Quintenzirkels.
EuroPat v2
Quinterval
is
a
circle
of
fifths
that
also
shows
all
tones
of
the
selected
scale.
Quinterval
ist
ein
Quintenzirkel
mit
zusätzlicher
Anzeige
der
ausgewählten
Tonleiter.
ParaCrawl v7.1
To
map
between
the
circle
of
fifths
and
the
chromatic
scale
(in
integer
notation)
multiply
by
7
(M7),
and
for
the
circle
of
fourths
multiply
by
5
(P5).
B.
bei
einer
kurzzeitigen
Modulation
von
E-Dur
(4
)
in
die
Obermediante
Gis-Dur
(8
)
die
Notierung
mit
Kreuzen
beibehalten,
um
den
harmonischen
Zusammenhang
zu
verdeutlichen.
Wikipedia v1.0
Apart
from
the
described
tone
quality
arrangements
according
to
the
circle
of
thirds
model
or
the
symmetry
circle
model
and
the
chromatic
or
diatonic
scale
and
the
circle
of
fifths,
the
tone
qualities
may,
of
course,
also
be
distributed
in
any
other
arrangements
on
the
tone
quality
axis.
Neben
den
beschriebenen
Tonigkeitsanordnungen
gemäß
dem
Terzkreismodell
oder
dem
Symmetriekreismodell,
sowie
der
chromatischen
oder
diatonischen
Tonleiter
und
dem
Quintenzirkel,
können
selbstverständlich
die
Tonigkeiten
auch
in
beliebigen
anderen
Anordnungen
auf
der
Tonigkeitsachse
verteilt
werden.
EuroPat v2
In
contrast
to
that,
for
example
a
tone
space
according
to
the
third
circle
model
or
the
circle
of
fifths
comprises
an
arrangement
of
tone
qualities
guaranteeing
the
corresponding
periodicity.
Im
Unterschied
hierzu
weist
beispielsweise
ein
Tonraum
gemäß
dem
Terzkreismodell
oder
dem
Quintenzirkel
eine
Anordnung
der
Tonigkeiten
auf,
die
die
entsprechende
Periodizität
gewährleistet.
EuroPat v2
Below
the
input
field
accordingly
the
operating
areas
330
are
also
arranged
according
to
the
circle
of
fifths,
however
counterclockwise,
i.e.
in
the
direction
of
increasing
flat
signs
(b).
Unterhalb
des
Eingabefelds
sind
entsprechend
die
Bedienflächen
330
ebenfalls
dem
Quintenzirkel
entsprechend,
jedoch
gegen
den
Uhrzeigersinn,
also
in
Richtung
zunehmender
Tonverminderungszeichen
(b)
angeordnet.
EuroPat v2
The
different
keys
are
again
allocated,
according
to
the
circle
of
fifths,
to
the
operating
areas
330
in
the
previously
described
way.
Den
Bedienflächen
330
sind
wiederum,
dem
Quintenzirkel
entsprechend,
die
verschiedenen
Tonarten
in
der
bereits
beschriebenen
Art
und
Weise
zugeordnet.
EuroPat v2
A
mountain
prayer
form
Urnerboden
sounds
twelve
times
in
this
piece,
perambulating
the
circle
of
fifths
thus
symbolically
closing
the
blessed
circle.
Zwölfmal
erklingt
in
diesem
Stück
ein
Alpruf
vom
Urnerboden,
der
dabei
den
Quintenzirkel
abschreitet,
womit
sich
symbolisch
der
Kreis
des
Segens
schließt.
ParaCrawl v7.1
The
theme
of
the
Passacaglia
is
formed
out
of
this,
the
variants
of
the
Passacaglia
undergo
intensifications
of
dynamics
and
motion,
following
tonally
in
the
course
of
the
movement
the
scheme
of
the
circle
of
fifths.
Das
Passacaglia
-Thema
ist
daraus
gebildet
worden,
die
Varianten
der
Passacaglia
erfahren
Steigerung
in
der
Dynamik
und
im
Bewegungsablauf,
sie
befolgen
tonal
im
weiteren
Verlauf
konsequent
das
Schema
des
Quintenzirkels.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example,
as
a
current
absolute
key
the
key
G
major
is
selected
which
has
one
sharp
sign
(#)
as
compared
to
C
major
(without
a
sign),
i.e.
corresponds
to
the
numerical
value
+1
according
to
the
above
explanation
and
the
circle
of
fifths,
by
the
selection
of
the
relative
key
+4
based
on
this
the
basic
key
of
the
allocation
function
may
be
newly
defined.
Wird
beispielsweise
als
aktuelle
absolute
Tonart
die
Tonart
G-Dur
gewählt,
die
gegenüber
C-Dur
(ohne
Vorzeichen)
ein
Erhöhungszeichen
(#)
aufweist,
also
gemäß
der
obigen
Erläuterung
und
dem
Quintenzirkel
dem
Zahlenwert
+1
entspricht,
kann
durch
Auswahl
der
Relativtonart
+4
ausgehend
von
dieser
die
Grundtonart
der
Zuordnungsfunktion
neu
definiert
werden.
EuroPat v2
In
this
connection
it
is
obvious
to
note
that,
based
on
the
periodicity
of
the
circle
of
fifths
and
the
fact
that
the
two
keys
Gb
major
(?6)
and
F#
major
(+6)
are
identical
under
the
assumption
or
precondition
of
an
equally
tempered
temperament,
any
multiples
of
the
number
12
may
be
subtracted
or
added.
In
diesem
Zusammenhang
bietet
es
sich
an,
darauf
hinzuweisen,
dass
aufgrund
der
Periodizität
des
Quintenzirkels
und
der
Tatsache,
dass
die
beiden
Tonarten
Gb-Dur
(-6)
und
F#-Dur
(+6)
unter
der
Annahme
oder
Voraussetzung
einer
gleichtemperierten
Stimmung
identisch
sind,
beliebige
Vielfache
der
Zahl
12
abgezogen
oder
addiert
werden
können.
EuroPat v2
This
arrangement
corresponds
to
half
the
circle
of
fifths
of
the
major
keys
with
an
increasing
number
of
the
tone
raising
signs
or
crosses
(#).
Diese
Anordnung
entspricht
dem
halben
Quintenzirkel
der
Dur-Tonarten
in
aufsteigender
Anzahl
der
Tonerhöhungszeichen
oder
Kreuze
(#).
EuroPat v2
Based
on
the
equality
of
the
two
keys
Gb
major
and
F#
major
described
above,
in
the
present
case
possibly
of
13
key
operating
elements
one
may
be
omitted,
so
that
only
12
key
operating
elements
are
arranged
similar
to
a
circle
corresponding
to
the
circle
of
fifths.
Aufgrund
der
bereits
zuvor
beschriebenen
Gleichheit
der
beiden
Tonarten
Gb-Dur
und
F#-Dur
kann
im
vorliegenden
Fall
gegebenenfalls
anstelle
von
13
Tonartbedienungselementen
eines
eingespart
werden,
so
dass
lediglich
12
Tonartbedienungselemente
kreisähnlich
entsprechend
des
Quintenzirkels
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Apart
from
the
circle
of
fifths
and
the
circle
of
thirds
models
which
cover
all
twelve
tone
qualities
of
the
chromatic
scale,
there
are
also
arrangements
of
tone
qualities
based
on
a
diatonic
scale.
Neben
dem
Quintenzirkel
und
dem
Terzkreismodell,
die
alle
zwölf
Tonigkeiten
der
chromatischen
Tonleiter
abdecken,
gibt
es
ebenfalls
Anordnungen
von
Tonigkeiten,
die
auf
einer
diatonischen
Tonleiter
basieren.
EuroPat v2
On
the
tone
quality
axis
200,
based
on
the
tone
quality
C
according
to
the
circle
of
fifths,
a
tone
quality
sequence
is
also
plotted
equidistantly.
Auf
der
Tonigkeitsachse
200
ist,
ausgehend
von
Tonigkeit
C
gemäß
dem
Quintenzirkel,
eine
Tonigkeitsabfolge
ebenfalls
äquidistant
aufgetragen.
EuroPat v2
In
addition
to
that,
it
further
includes
a
rotary
knob
or
rotary
regulator
510,
via
which
the
allocation
of
the
keys
may
be
executed
according
to
the
circle
of
fifths.
Darüber
hinaus
umfasst
sie
ferner
einen
Drehknopf
bzw.
Drehregler
510,
über
den
die
Zuordnung
der
Tonarten
entsprechend
des
Quintenzirkels
erfolgen
kann.
EuroPat v2
A
key
330
-
8
leads
to
a
change
of
key
which
is
in
a
counterclockwise
direction
to
the
current
key
in
the
circle
of
fifths
1
.
Eine
Taste
330-8
führt
zu
einem
Wechsel
der
Tonart,
die
im
Quintenzirkel
1
gegen
den
Uhrzeigersinn
der
aktuellen
Tonart
liegt.
EuroPat v2
Accordingly,
upon
the
operation
of
the
key
330
-
6
(key
+1),
the
key
in
the
circle
of
fifths
is
changed
by
1
in
a
clockwise
direction
with
respect
to
the
current
key.
Entsprechend
wird
auf
ein
Bedienen
der
Taste
330-6
(Taste
+1)
die
Tonart
im
Quintenzirkel
um
1
im
Uhrzeigersinn
bezogen
auf
die
aktuelle
Tonart
verändert.
EuroPat v2
In
general,
on
one
of
the
discs
or
the
corresponding
objects
a
sequence
of
pitches
is
applied
which
in
general
either
corresponds
to
the
chromatic
scale
consisting
of
a
sequence
of
twelve
semitones
and
thus
all
available
pitches
of
an
equal
temperament,
or
to
the
circle
of
fifths,
wherein
a
pitch
interval
of
two
adjacent
pitches
is
a
fifth
(for
example
C-G
or
F-C).
Im
Allgemeinen
ist
auf
eine
der
Scheiben
oder
der
betreffenden
Objekte
eine
Aneinanderreihung
von
Tönen
aufgetragen,
die
im
Allgemeinen
entweder
der
chromatischen
Tonleiter,
die
aus
einer
Folge
von
zwölf
Halbtönen
und
damit
allen
verfügbaren
Tönen
einer
temperierten
Stimmung
besteht,
oder
des
Quintenzirkels
entspricht,
bei
dem
also
ein
Tonabstand
zweier
benachbarter
Töne
einer
Quinte
entspricht
(beispielsweise
C
-
G
oder
F
-
C).
EuroPat v2
With
this
variety
of
compositional
technique,
including
skilful
use
of
intrusive
factors
(insertions
break
the
harmonic
pattern
and
subdivide
"Chorale"
or
the
seventh
chords
in
a
circle
of
falling
fifths
which
transform
and
disguise
the
simple
melody
of
"Durchs
Wiesetal
gang
i
jetzt
na"
in
"Folk-song"),
there
is
plenty
of
opportunity
to
talk
with
pupils
about
different
compositional
principles.
Bei
dieser
satztechnischen
Vielfältigkeit,
zu
der
auch
der
gekonnte
Einsatz
von
Störfaktoren
(harmoniefremde
Einschübe
gliedern
den
"Choral",
im
Quintenzirkel
fallende
Septakkorde
verfremden
die
einfache
Melodie
von
"Durchs
Wiesetal
gang
i
jetzt
na"
(in
"Volkslied")
gehört,
bietet
es
sich
an,
mit
Schülerinnen
über
kompositorische
Gestaltungsvarianten
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
It
is
easy
to
understand
that
—
given
three
functions
—
only
one
tonal
system
can
be
established
by
the
distance
divisions
of
the
circle
of
fifths,
and
this
is
identical
with
the
axis
system.
Es
ist
leicht
einzusehen,
daß
–
unter
der
Voraussetzung
der
drei
Funktionen
–
auf
der
Basis
der
Äquidistanz-Unterteilung
innerhalb
des
Quintenzirkels
nur
ein
tonales
System
errichtet
werden
kann,
und
dieses
ist
identisch
mit
dem
Achsensystem.
ParaCrawl v7.1
It
contains
the
Alto
Saxophone
Jupiter
JAS700Q
A
saxophone
school
by
Dirko
Juchem
with
Play-Along-CD,
a
Korg
tuner
with
voice
analysis
and
a
"Multi-Quinzi"
(Multifunctional
circle
of
fifths
with
clearly
arranged
representations
of
major
and
minor
keys
and
much
more).
Es
enthält
das
Alt-Saxophon
Jupiter
JAS700Q,
eine
Saxophonschule
von
Dirko
Juchem
mit
Play-Along-CD,
ein
Korg
Stimmgerät
mit
Stimmanalyse
und
ein
"Multi-Quinzi"
(Multifunktionaler
Quintenzirkel
mit
übersichtlich
angeordneten
Darstellungen
von
Dur
und
Moll
Tonarten
und
vielem
mehr).
ParaCrawl v7.1