Translation of "Civilian employee" in German

You might say he's a civilian employee.
Man könnte sagen, ein ziviler Arbeitnehmer.
OpenSubtitles v2018
And I'm not a cop anymore, I'm a civilian employee.
Und ich bin kein Cop mehr, ich bin ein ziviles Mitglied.
OpenSubtitles v2018
Finally, even block leaders, detachment commanders, three prisoner functionaries and a civilian employee stood trial.
Schließlich saßen noch Block- und Kommandoführer sowie drei Funktionshäftlinge und ein Zivilangestellter auf der Anklagebank.
WikiMatrix v1
In Washington, D.C. he worked as a civilian employee at the Naval Ordnance Laboratory, which researched military weapons.
In Washington arbeitete er als ziviler Angestellter beim Marine-Artillerie-Labor, das militärische Waffen erforschte.
WikiMatrix v1
He wasn't in the Navy, but he was a civilian employee at Naval Air Station, Oceana.
Er war nicht in der Navy, aber er war ein ziviler Angestellter des Marine-Flugplatzes in Oceana.
OpenSubtitles v2018
From August 1933 Schubert worked as a civilian employee for the Reichsstatthalter of Bremen and Oldenburg, headquartered in Bremen.
Ab August 1933 war Schubert als Zivilangestellter für den Reichsstatthalter von Bremen und Oldenburg mit Sitz in Bremen tätig.
WikiMatrix v1
A civilian employee got killed in an attack on a UN convoy, 25 kilometers to the west of Timbuktu.
Bei dem Überfall auf einen Fahrzeugkonvoi wurde 25 Kilometer westlich der Stadt Timbuktu ein ziviler Mitarbeiter der UN-Mission getötet.
ParaCrawl v7.1
Fort Lewis continues to be a center of controversy with the recent revelation that a civilian security employee has been spying on groups opposing the shipment of Stryker combat vehicles through local ports.
Fort Lewis bleibt umstritten auch aufgrund aktueller Enthüllungen, dass eine zivile Sicherheitskraft bei Gruppen spioniert hat, die gegen die Verladung von Radpanzern über lokale Häfen sind.
ParaCrawl v7.1
The letter is, in fact, a copy, prepared by a certain archivist named Cossens, who considered the civilian employee Jährling to be the signatory, attributing to him the rank of SS Sturmbannführer.
Es handelt sich nämlich um eine Kopie, angefertigt von einem Archivar namens Cossens, der den Zivilangestellten Jährling für den Unterzeichner des Briefs hielt und ihm den Grad eines SS-Sturmbannführers zuschrieb.
ParaCrawl v7.1
The letter is, in fact, a copy, prepared by a certain archivist named Cossens, who considered the civilian employee Jährling to be the signatory, attributing to him the rank of SS SturmbannfÃ1?4hrer.
Es handelt sich nämlich um eine Kopie, angefertigt von einem Archivar namens Cossens, der den Zivilangestellten Jährling für den Unterzeichner des Briefs hielt und ihm den Grad eines SS-Sturmbannführers zuschrieb.
ParaCrawl v7.1
A confused passage is devoted to the "extraordinary blunder" which an ordinary civilian employee made in composing a letter to the "Testa" firm, distributors of Zyklon B.
Ein konfuser Absatz befaßt sich mit der »ungeheuerlichen "Fehlleistung"«, die ein einfacher Zivilangestellter beim Abfassen eines Briefs an die »Testa« begangen haben soll, jene Firma, welche das Zyklon an die Besteller lieferte.
ParaCrawl v7.1
On May 13, 1943, Bischoff wrote a "report concerning the division of work for the immediate program at PoW camp Auschwitz," in which each officer, non-com, and civilian employee of the Central Construction Office was charged with specific tasks within the scope of this program.
Am 13. Mai 1943 erstellte Bischoff einen »Bericht über die Arbeitseinteilung beim Sofortprogramm im K.G.L. Auschwitz«, in dem jedem Offizier, Unteroffizier und Zivilangestellten der Zentralbauleitung spezifische Aufgaben im Rahmen dieses Programms zugewiesen wurden.
ParaCrawl v7.1
Dr Snow was at that time an historian/archivist working as a civilian employee of the United States Air Force, subsequently obtaining a Hypno-therapy certification and now practising regression therapy.
Dr. Snow arbeitete zu der Zeit als Historiker/Archivar als Zivilangestellter der Luftwaffe der Amerikanischen Staaten und erhielt danach eine Hypnosetherapie-Bescheinigung und praktiziert nun die Rückführungstherapie.
ParaCrawl v7.1
Now there's thousands of military and civilian employees who had access to those cards.
Tausende militärische und zivile Angestellte hatten Zugang zu diesen Karten.
OpenSubtitles v2018
You need somebody to run security backgrounds on civilian employees, right?
Sie brauchen jemanden, der Sicherheitshintergründe von zivilen Angestellten sammelt, richtig?
OpenSubtitles v2018
Bw Bekleidungsmanagement GmbH: gives the soldiers and civilian employees of the German Armed Forces security of supply.
Bw Bekleidungsmanagement GmbH: Gibt den Soldaten und zivilen Mitarbeitern der Bundeswehr Versorgungssicherheit.
CCAligned v1
At this moment, when I would ask you to reflect and remember, my thoughts, our thoughts, go first of all to the thousands of victims and their families, to the emergency services, to the military and civilian employees whose lives were suddenly shattered.
In diesem Augenblick, da ich Sie zum Gedenken und zur Erinnerung auffordere, bin ich, sind wir mit unseren Gedanken zuallererst bei den Tausenden von Opfern und ihren Familienangehörigen, bei den militärischen und zivilen Hilfskräften, deren Leben so plötzlich zerstört wurde.
Europarl v8
Media reports indicate, for example, that nearly 25,000 US marines, soldiers, family members, and civilian employees are to descend on the tiny island of Guam in the next five years to ease the overconcentration of US forces on the Japanese island of Okinawa without pulling back too far from the flashpoints of Taiwan and North Korea.
Medienberichte sprechen beispielsweise davon, dass beinahe 25.000 amerikanische Marineinfanteristen, Soldaten, deren Familien und zivile Bedienstete innerhalb der nächsten fünf Jahre auf die kleine Insel Guam verlegt werden, um die übermäßige Konzentration amerikanischer Truppen auf der japanischen Insel Okinawa zu beenden, ohne sich aber zu weit von den Brennpunkten Taiwan und Nordkorea zu entfernen.
News-Commentary v14
There is a clear lack of data availability related to security issues (e.g. data on crimes not disaggregated per category of firearms, limited distinction between legal and illegal firearms used in crimes, limited data on the production of civil firearms per MS, etc.) as well as poor quality of data available in relation to the civilian firearms market structure (i.e. production, import and export of civilian firearms, employees and turnover of companies operating in the sector).
Es besteht eindeutig ein Mangel an verfügbaren Daten im Zusammenhang mit Sicherheitsfragen (so sind die Kriminaldaten nicht nach Feuerwaffenkategorie aufgeschlüsselt, es wird nur in begrenztem Umfang zwischen der Verwendung von legalen und illegalen Feuerwaffen bei Straftaten unterschieden, es sind nur begrenzte Daten über die Produktion von zivilen Feuerwaffen pro Mitgliedstaat verfügbar, usw.) und die verfügbaren Daten über die Struktur des Markts für zivile Feuerwaffen (d. h. Produktion, Einfuhr und Ausfuhr von zivilen Feuerwaffen, Arbeitnehmerzahlen und Umsatz der Unternehmen in diesem Sektor) lassen qualitativ zu wünschen übrig.
TildeMODEL v2018
I wasn't gonna say anything to you and Joan because it still might not happen, but civilian employees are included in the award, and I want your names on the list.
Ich habe Ihnen und Joan nichts davon gesagt, weil es immer noch nicht klappen könnte, aber zivile Mitarbeiter sind bei dieser Auszeichnung mit eingeschlossen und ich möchte, dass Ihre Namen auf der Liste stehen.
OpenSubtitles v2018
So far, the mission had involved 242 soldiers, 84 civilian employees and 157 local staff.
Sie wurde bislang von 242 Soldaten, 84 zivilen Mitarbeitern und 157 lokalen Angestellten vor Ort getragen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases