Translation of "Clamp plate" in German
The
arrangement
of
the
clamp
plate
furthermore
results
in
an
increase
of
the
production
cost
of
such
glass
cutters.
Die
Anordnung
der
Spannplatte
führt
ferner
zur
Erhöhung
der
Gestehungskosten
derartiger
Glasschneider.
EuroPat v2
Countersunk
screws
11
hold
the
clamp
plate
8
firmly.
Senkschrauben
11
halten
die
Klemmplatte
8
fest.
EuroPat v2
Automatic
Screw
Driving
Machine
it
can
be
used
with
the
clamp
plate
and
the
horizontal
lock
screw.
Automatische
Schraubmaschine
kann
mit
der
Klemmplatte
und
der
horizontalen
Feststellschraube
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
clamping
device
comprises
an
actuating
element
301,
on
the
lower
end
of
which
a
clamp-plate
302
is
affixed.
Diese
Klemmvorrichtung
umfaßt
ein
Betätigungselement
301,
an
dessen
unterem
Ende
eine
Klemmplatte
302
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
two
legs
27
and
28
are
in
this
case
joined
with
the
upper
clamp
plate
25
as
one
piece.
Die
beiden
Schenkel
27
und
28
sind
hierbei
einstückig
mit
der
oberen
Klemmplatte
25
verbunden.
EuroPat v2
A
spring
washer
77
may
be
provided
between
clamp
plate
73
and
male
screw
74.
Ein
Federring
77
kann
zwischen
der
Klemmplatte
73
und
der
Schraube
74
mit
Aussengewinde
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Contact
plate
49
may
also
have
only
two
holes,
however,
like
clamp
plate
52.
Die
Kontaktplatte
49
kann
aber
auch
nur
zwei
Bohrungen
wie
die
Klemmplatte
52
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
luminaire,
a
clamping
member
is
used
to
clamp
a
supporting
plate
relative
to
a
side
part.
Bei
dieser
Leuchte
wird
ein
Spannelement
verwendet,
um
eine
Tragplatte
gegen
ein
Seitenteil
zu
verspannen.
EuroPat v2
The
clamp
plate
23
is
disposed
on
the
clamp
bolt
21
or
implemented
integrally
with
it.
Die
Spannplatte
23
ist
auf
dem
Spannbolzen
21
angeordnet
oder
einstückig
mit
diesem
ausgebildet.
EuroPat v2
The
web
10
of
the
intermediate
plate
7
is
formed
with
a
longitudinal
slot,
which
is
not
shown
and
which
receives
the
fixing
screw
13,
which
is
adapted
to
be
screwed
into
the
web
12
in
order
to
clamp
the
intermediate
plate
7
against
the
base
plate
8.
Die
Zwischenplatte
7
ist
in
ihrem
Stegteil
10
mit
einem
längsverlaufenden
nicht
dargestellten
Langloch
versehen,
durch
das
die
Befestigungsschraube
13
greift,
die
in
das
Stegteil
12
zum
Verklemmen
der
Zwischenplatte
11
mit
der
Grundplatte
8
einschraubbar
ist.
EuroPat v2
When
the
intermediate
plate
76
has
been
slidably
fitted
on
the
base
plate
70,
the
clamp
screw
77
can
be
tightened
to
clamp
the
intermediate
plate
76
against
the
base
plate
70.
Nach
dem
Aufschieben
der
Zwischenplatte
76
auf
die
Grundplatte
70
läßt
sich
diese
durch
Festziehen
der
Klemmschraube
77
mit
der
Grundplatte
70
verspannen.
EuroPat v2