Translation of "Clear connection" in German
There
is
a
clear
connection
between
this
report
and
the
telecom
package.
Es
gibt
einen
klaren
Zusammenhang
zwischen
diesem
Bericht
und
dem
Telekommunikationspaket.
Europarl v8
There
is
a
quite
clear
connection
between
strong
vibrations
and
injury.
Es
gibt
einen
eindeutigen
Zusammenhang
zwischen
starken
Vibrationen
und
Schäden.
Europarl v8
The
Forum
needs
a
clear
connection
to
a
scientific
knowledge
base.
Das
Forum
bedürfe
einer
klaren
Anbindung
an
eine
wissenschaftliche
Erkenntnisgrundlage.
TildeMODEL v2018
The
authors
point
out
that
there
is
a
clear
connection
between
death
and
the
kind
of
work
people
do.
Die
Autoren
zeigen
eine
klare
Verbindung
zwischen
Todesfällen
und
verrichteter
Arbeit
auf.
EUbookshop v2
There
is
no
clear
connection
between
the
level
of
vibration,
speed
and
sitting
position.
Eindeutige
Zusammenhänge
zwischen
Schwingstarke,
Geschwindigkeit
und
Sitzposition
bestehen
nicht.
EUbookshop v2
Thus,
a
clear
connection
between
the
semitrailer
tractor
and
the
trailer
is
recognisable.
Damit
ist
eine
eindeutige
Verbindung
zwischen
Sattelzugmaschine
und
Trailer
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
Scientific
studies
have
recently
confirmed
that
the
tea
and
weight
loss
has
a
clear
connection.
Wissenschaftliche
Untersuchungen
haben
unlängst
bestätigt,
dass
die
Tee-und
Gewichtsverlust
eine
klare
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
The
precision
of
the
simultaneous
application
of
the
editing
tool
becomes
particularly
clear
in
connection
with
the
semiprofile.
Die
Präzision
der
simultanen
Anwendung
des
Bearbeitungswerkzeuges
wird
dabei
besonders
beim
Halbprofil
deutlich.
EuroPat v2
However,
it
is
clear
in
connection
with
FIG.
Es
ist
jedoch
im
Zusammenhang
mit
Fig.
EuroPat v2
With
this
information,
it
becomes
clear
that
in
connection
with
the
presentation
in
FIG.
Mit
dieser
Kenntnis
zeigt
sich
in
Zusammenhang
mit
der
Darstellung
in
Fig.
EuroPat v2
This
is
a
key
advantage
that
becomes
particularly
clear
in
connection
with
the
LS
linear
assembly
system.
Ein
Vorteil,
der
besonders
in
Verbindung
mit
dem
Linearmontagesystem
LS
deutlich
wird.
ParaCrawl v7.1
These
serve
to
establish
a
clear
connection
between
you
and
our
Internet
presence.
Diese
dienen
dazu,
eine
eindeutige
Verbindung
zwischen
Ihnen
und
unserer
Internetpräsenz
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
There
appears
to
be
no
clear
connection
to
our
royal
game.
Es
gibt
scheinbar
keinen
eindeutigen
Bezug
zu
unserem
Spiel
der
Könige.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
always
a
clear
connection
between
the
planning
object
and
the
associated
schematic.
Ziel
ist
immer
ein
eindeutiger
Zusammenhang
zwischen
Planungsobjekt
und
zugehörigem
Schaltplan.
ParaCrawl v7.1
Research
shows
a
clear
connection
between
a
dog's
weight
and
quality
of
life.
Studien
zeigen
einen
eindeutigen
Zusammenhang
zwischen
dem
Gewicht
eines
Hundes
und
seiner
Lebensqualität.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
clear
connection
between
solar
eruptions
and
a
strong
rise
in
temperature.
Es
gibt
eine
klare
Verbindung
zwischen
Sonneneruptionen
und
einem
starken
Anstieg
der
Temperatur.
ParaCrawl v7.1
It
shows
a
clear
connection
between
welfare
and
consumption.
Es
zeigt
sich
ein
deutlicher
Zusammenhang
zwischen
Wohlstand
und
Konsum.
ParaCrawl v7.1
These
serve
to
establish
a
clear
connection
between
you
and
our
Internet
site.
Diese
dienen
dazu,
eine
eindeutige
Verbindung
zwischen
Ihnen
und
unserer
Internetpräsenz
herzustellen.
ParaCrawl v7.1