Translation of "Connected to each other" in German
It's
contagious
because
we're
all
connected
to
each
other.
Es
ist
ansteckend,
weil
wir
miteinander
verbunden
sind.
TED2013 v1.1
The
villages
of
the
southern
part
of
the
municipality
are
connected
to
each
other
by
small
roads.
Die
Dörfer
im
Südteil
der
Gemeinde
sind
durch
kleinere
Straßen
miteinander
verbunden.
Wikipedia v1.0
The
hangers
are
thin
metal
rods,
which
are
connected
to
each
other
with
eyes.
Die
Hänger
sind
dünne
Metallstäbe,
die
mit
Augen
miteinander
verbunden
sind.
Wikipedia v1.0
Every
250
metres,
the
two
tunnel
tubes
are
connected
to
each
other
by
lateral
connections.
Alle
250
Meter
sind
die
beiden
Tunnelröhren
miteinander
durch
Querstollen
verbunden.
Wikipedia v1.0
They
are
highly
connected
to
each
other
through
interbank
borrowing
and
lending
and
through
derivatives
markets.
Über
Interbankenausleihungen
und
Derivatemärkte
sind
sie
eng
miteinander
verflochten.
TildeMODEL v2018
Do
you
think
that
the
victims
are
connected
to
each
other?
Denken
Sie,
dass
die
Opfer
miteinander
verbunden
sind?
OpenSubtitles v2018
Four
elements,
all
balanced,
all
connected
to
each
other.
Vier
Elemente,
alle
im
Gleichgewicht,
alle
miteinander
verbunden.
OpenSubtitles v2018
An
advantageous
network
has
several
parallel-connected
resistors
connected
to
each
other
on
one
side.
Ein
vorteilhaftes
Netzwerk
weist
mehrere
parallel
liegende,
einseitig
miteinander
verbundene
Widerstände
auf.
EuroPat v2
The
two
gears
37
and
39
are
connected
to
each
other
via
a
slipping
clutch
41.
Beide
Zahnräder
37
und
39
sind
über
eine
Rutschkupplung
41
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
contacts
are
advantageously
connected
to
each
other
by
metallic
conductor
runs.
Die
Kontakte
werden
dabei
zweckmässigerweise
durch
metallische
Leiterbahnen
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Base
frames
or
first
jaws
7
of
the
grab
tongs
6
are
rigidly
connected
to
each
other.
Mehrere
Grundgestelle
7
der
Greifzangen
6
sind
fest
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
two
dipole
halves
are
connected
to
each
other
by
means
of
a
dipole
tuning
circuit
(29).
Beide
Dipolhälften
sind
durch
einen
Dipol-Abstimmkreis
(29)
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
tubes
are
connected
to
each
other
with
the
aid
of
resin-impregnated
and
hardened
glass
fiber
strands
8.
Die
Rohre
sind
mit
Hilfe
von
harzimprägnierten
und
gehärteten
Glasfasersträngen
8
untereinander
verbunden.
EuroPat v2
The
transverse
members
18
are
connected
to
each
other
by
longitudinal
members
22.
Die
Querträger
20
sind
durch
Längsträger
22
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
support
210
and
the
anchor
212
are
connected
to
each
other
by
an
elastic
member
214.
Lagerkern
210
und
Widerlager
212
sind
über
ein
Gummiteil
214
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
drive
motor
3
and
the
flywheel
accumulator
4
are
rigidly
connected
to
each
other
by
a
shaft
10.
Antriebsmotor
3
und
Schwungradspeicher
4
sind
über
eine
Welle
10
starr
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
longitudinal
supports
6
are
firmly
connected
to
each
other
at
their
ends
by
shielding
plates
7.
Diese
Längsträger
6
sind
an
ihren
Enden
fest
mit
Schildplatten
7
verbunden.
EuroPat v2
The
blocks
11
are
pivotally
connected
to
each
other
by
means
of
hydraulic
clamping
cylinder
13.
Die
Backen
11
sind
mit
Hilfe
von
hydraulischen
Spannzylindern
13
gelenkig
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
external
ends
are
connected
to
each
other
via
tensioning
elements.
Die
äußeren
Enden
sind
mittels
Spannelementen
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Subsequently,
the
conductors
of
the
lines
to
be
connected
are
soldered
to
each
other.
Danach
werden
die
durchzuverbindenden
Leiter
der
beiden
Leitungen
miteinander
verlötet.
EuroPat v2
The
source
connections
of
transistors
T2,
T3
are
directly
connected
to
each
other.
Die
Source-Anschlüsse
der
Transistoren
T2,
T3
sind
direkt
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Even
among
each
other,
the
plant
components
are
connected
permanently
to
each
other
via
pipelines
and
other
supply
systems.
Auch
untereinander
sind
die
Anlagenkomponeten
über
Rohrleitungen
und
andere
Versorgungssysteme
fest
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
two
working
chambers
18d1
and
18d2
are
connected
to
each
other
by
means
of
an
annular
channel
18f.
Die
beiden
Arbeitskammern
18d1
und
18d2
sind
durch
einen
Ringkanal
18f
miteinander
verbunden.
EuroPat v2