Translation of "Clear rationale" in German
However,
a
clear
rationale
for
mixing
all
these
herbs
together
is
absent.
Eine
eindeutige
Begründung
für
das
Vermischen
all
dieser
Kräuter
fehlt
jedoch.
DGT v2019
Wernicke's
clear
and
rationale
diction
stands
in
contrast
to
that
of
his
contemporaries
Christian
Hoffmann
von
Hoffmannswaldau
and
Christian
Heinrich
Postel.
Wernickes
klare,
rationale
Schreibweise
stand
im
Gegensatz
zur
Schreibweise
seiner
Zeitgenossen
wie
Christian
Hoffmann
von
Hoffmannswaldau
und
Christian
Heinrich
Postel.
Wikipedia v1.0
In
addition,
the
CHMP
requested
the
MAH
to
provide
a
clear
rationale
for
having
slightly
different
description
of
pharmacodynamic
section
in
Sandimmun
(both
oral
and
injection)
vs
Sandimmun
Neoral
versions
of
SmPCs.
Darüber
hinaus
ersuchte
der
CHMP
den
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
um
eine
eindeutige
Begründung
für
die
leicht
voneinander
abweichenden
Beschreibungen
im
Abschnitt
über
die
Pharmakokinetik
zwischen
der
Fassung
der
SmPC
von
Sandimmun
(sowohl
zur
oralen
Anwendung
als
auch
zur
Injektion)
und
der
von
Sandimmun
Neoral.
ELRC_2682 v1
It
entails
continued
efforts
to
define
a
national
innovation
policy
per
se
and
this
requires
the
development
of
a
clear
rationale
and
comprehensive
framework
for
integrating
the
various
innovation
policy
measures
being
introduced.
Dies
ist
mit
weiteren
Bemühungen
verbunden,
eine
nationale
Innovationspolitik
an
sich
festzulegen,
und
hierzu
ist
die
Entwicklung
eines
deutlichen
rationalen
und
umfassenden
Rahmens
für
die
Einbeziehung
der
verschiedenen
innovationspolitischen
Maßnahmen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
approve
only
those
RDPs
that
present
substantiated
and
comprehensive
strategies
with
a
clear
rationale
that
show
how
policy
intervention
will
contribute
to
strategic
aims
of
creating
growth
conditions
and
employment
opportunities.
Die
Kommission
sollte
nur
solche
EPLR
genehmigen,
die
fundierte
und
umfassende
Strategien
mit
einer
klaren
Begründung
enthalten
und
in
denen
aufgezeigt
wird,
wie
die
politischen
Maßnahmen
zu
den
strategischen
Zielen
der
Schaffung
von
Voraussetzungen
für
Wachstum
und
von
Beschäftigungsmöglichkeiten
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
provisions
concerning
insider
dealing
(Articles
2
and
6)
have
a
clear
rationale
when
applied
to
securities,
where
inside
information
about
the
issuing
company
is
material
to
the
question
of
market
manipulation.
Die
Bestimmungen
über
Insider-Geschäfte
(Artikel
2
und
6)
haben
eine
klare
Funktion,
wenn
sie
auf
Wertpapiere
angewandt
werden,
wo
eine
Insider-Information
über
die
emittierende
Gesellschaft
für
die
Frage
der
Marktmanipulation
von
wesentlicher
Bedeutung
ist.
TildeMODEL v2018
It
is
clear
that
the
rationale
for
setting
up
these
special
schemes
in
1993
-
i.e.
the
risk
of
insufficiently
harmonised
tax
rates
leading
to
distortion
of
competition
-
still
exists.
Die
seinerzeitige
Begründung
für
diese
Sonderregelungen
–
die
Gefahr
der
Wettbewerbsverzerrung
aufgrund
unzureichend
harmonisierter
Steuersätze
–
gilt
nach
wie
vor.
TildeMODEL v2018
It
is
clear
that
the
rationale
for
setting
up
the
special
schemes
in
1993
-
i.e.
the
risk
of
insufficiently
harmonised
tax
rates
leading
to
distortion
of
competition
-
still
exists.
Die
seinerzeitige
Rechtfertigung
für
die
Einführung
dieser
Sonderregelungen,
nämlich
die
Gefahr
von
Wettbewerbsverzerrungen
aufgrund
unzureichender
Annäherung
der
Steuersätze,
gilt
weiterhin.
TildeMODEL v2018
New
cluster
initiatives
should
be
carefully
designed
and
underpinned
by
a
very
clear
rationale
based
on
precisely
identified
business
interests,
regional
strengths,
specific
competences,
knowledge
hubs
of
international
excellence
and
market
foresight.
Neue
Clusterinitiativen
sollten
sorgfältig
konzipiert
sein
und
auf
einer
sehr
klaren
Grundlage
aufbauen,
die
auf
genau
ermittelten
Unternehmensinteressen,
regionalen
Stärken,
spezifischen
Kompetenzen,
Wissenszentren
von
internationaler
Exzellenz
und
Marktprognosen
beruht.
TildeMODEL v2018
Present
a
clear
rationale
for
the
strategy
–
what
it
proposes
to
do
and
why
it
is
appropriate
–
justifying
through
the
analysis
and
consultation
findings.
Stellen
Sie
ein
klares
Grundprinzip
für
die
Strategie
auf
–
erläutern
Sie,
warum
dies
zweckmäßig
und
angemessen
ist
und
begründen
Sie
dies
durch
Analysen
und
Ergebnisse
der
Konsultationen.
EUbookshop v2
Thanks
to
a
clear
rationale
and
specific
success
and
discontinuation
criteria
we
fortunately
received
a
last
chance
for
a
clinical
study
intentionally
planned
with
a
lower
number
of
patients.
Dank
einer
klaren
Rationale
und
dezidierten
Erfolgs-
und
Abbruchkriterien
bekamen
wir
zum
Glück
eine
letzte
Chance
für
eine
bewusst
mit
einer
geringen
Patientenzahl
geplanten
klinischen
Studie.
ParaCrawl v7.1
In
an
excellent
organization
the
approach
will
be
sound
-
having
a
clear
rationale,
well-defined
and
developed
processes
and
a
clear
focus
on
stakeholder
needs,
and
will
be
integrated
-
supporting
policy
and
strategy
and
linked
to
other
approaches
where
appropriate.
In
einer
ausgezeichneten
Organisation
wird
der
Ansatz
stichhaltig
sein
-
klare,
rationale,
gut
definierte
und
entwickelte
Prozesse
und
einen
klaren
Fokus
auf
die
Stakeholder-Bedürfnisse
haben,
und
wird
integriert
sein
-
Politik
und
Strategie
unterstützen
und
mit
anderen
Ansätzen,
wo
angebracht,
verbunden
sein.
ParaCrawl v7.1