Translation of "Clearing process" in German
Exposure
management
is
an
essential
part
of
the
clearing
process.
Das
Risikomanagement
ist
ein
wesentlicher
Teil
des
Clearingprozesses.
TildeMODEL v2018
Clearing
is
the
process
by
which
the
contractual
obligations
of
the
buyer
and
the
seller
are
established.
Als
Clearing
wird
die
Feststellung
der
vertraglichen
Verpflichtungen
von
Käufer
und
Verkäufer
bezeichnet.
TildeMODEL v2018
Clearing
is
the
process
that
occurs
between
trading
and
settlement.
Clearing
ist
der
Vorgang
zwischen
Abschluss
und
Abrechnung
des
Geschäfts.
TildeMODEL v2018
The
clearing
process
is
the
detection
and
cleaning
of
external
energies.
Der
Clearingprozess
ist
das
Aufspüren
und
Reinigen
von
Fremdenergien.
CCAligned v1
There
are
several
steps
that
NCUK
Students
can
take
before
and
during
the
Clearing
process:
Es
gibt
mehrere
Schritte,
die
NCUK-Studenten
vor
und
während
des
Clearing-Prozesses
durchführen
können:
CCAligned v1
Another,
again,
relatively
invasive
process,
clearing
out,
a
carbunicle,
which
carries
more
perils.
Ein
anderer
wiederum
relativ
invasive
Prozess,
Entrümpelung,
eine
carbunicle,
der
mehr
Gefahren
trägt.
ParaCrawl v7.1
Then
the
"clearing"
process
begins
as
the
fibers
of
energy
are
stretched.
Dann
beginnt
der
Vorgang
des
“Klärens”,
wobei
die
Energiefasern
gedehnt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
clearing
process
follows
the
transaction
between
two
counterparties,
eg
the
purchase
of
a
bond.
Der
Clearingprozess
folgt
dem
Geschäftsabschluss
zwischen
zwei
Handelspartnern,
zum
Beispiel
dem
Kauf
einer
Anleihe.
ParaCrawl v7.1
These
functions
are
critical
in
the
post-trade
clearing
and
settlement
process
and
as
such
essential
to
the
financial
stability
of
the
Union
and
its
Member
States.
Diese
Funktionen
sind
von
zentraler
Bedeutung
für
den
Clearing-
und
Abwicklungsprozess
in
der
Nachhandelsphase
und
damit
auch
für
die
Finanzstabilität
der
Union
und
ihrer
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
This
approach
implies
the
adoption
of
common
definitions
for
the
activities
involved
in
the
Clearing
and
Settlement
process.
Dieser
Ansatz
setzt
die
Festlegung
gemeinsamer
Definitionen
für
die
Tätigkeiten
voraus,
die
beim
Clearing-
und
Abrechnungsprozess
zum
Tragen
kommen.
TildeMODEL v2018
A
CCP
shall
maintain
records
of
all
transactions
in
all
contracts
it
clears
and
shall
ensure
that
its
records
include
all
information
necessary
to
conduct
a
comprehensive
and
accurate
reconstruction
of
the
clearing
process
for
each
contract
and
that
each
record
on
each
transaction
is
uniquely
identifiable
and
searchable
at
least
by
all
fields
concerning
the
CCP,
interoperable
CCP,
clearing
member,
client,
if
known
to
the
CCP,
and
financial
instrument.
Eine
CCP
führt
in
Bezug
auf
jeden
durch
sie
geclearten
Kontrakt
Aufzeichnungen
über
sämtliche
Transaktionen
und
sorgt
dafür,
dass
ihre
Aufzeichnungen
alle
Informationen
enthalten,
die
für
eine
umfassende
und
genaue
Rekonstruktion
des
Clearingprozesses
jedes
einzelnen
Kontrakts
notwendig
sind,
und
dass
jede
Aufzeichnung
über
jede
Transaktion
eindeutig
gekennzeichnet
ist
und
mindestens
mit
Hilfe
von
Angaben
in
Feldern,
die
die
CCP,
die
interoperable
CCP,
das
Clearingmitglied,
den
Kunden,
falls
dieser
der
CCP
bekannt
ist,
und
das
Finanzinstrument
betreffen,
abrufbar
ist.
DGT v2019
They
should
also
enable
competent
authorities,
ESMA
and
the
relevant
members
of
the
European
System
of
Central
Banks
(ESCB)
to
adequately
re-construct
the
clearing
process,
in
order
to
assess
compliance
with
regulatory
requirements
including
reporting
requirements.
Sie
sollten
es
den
zuständigen
Behörden,
der
ESMA
und
den
betreffenden
Mitgliedern
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
(ESZB)
außerdem
erlauben,
den
Clearingprozess
angemessen
nachzuvollziehen,
so
dass
eine
Beurteilung
der
Erfüllung
der
regulatorischen
Anforderungen
und
insbesondere
der
Meldepflichten
möglich
ist.
DGT v2019
A
CCP
shall
assess
the
liquidity
risk
it
faces
including
where
the
CCP
or
its
clearing
members
cannot
settle
their
payment
obligations
when
due
as
part
of
the
clearing
or
settlement
process,
taking
also
into
account
the
investment
activity
of
the
CCP.
Eine
CCP
nimmt
eine
Bewertung
ihres
Liquiditätsrisikos
vor,
auch
in
Bezug
auf
Situationen,
in
denen
sie
oder
ihre
Clearingmitglieder
ihren
Zahlungsverpflichtungen
im
Rahmen
eines
Clearing-
oder
Abwicklungsprozesses
nicht
zum
Fälligkeitstermin
nachkommen
können,
und
trägt
dabei
der
Anlagetätigkeit
der
CCP
Rechnung.
DGT v2019