Translation of "Clearly agree" in German
Stoppard,
like
Havel,
clearly
doesn’t
agree.
Ebenso
wie
Havel
ist
Stoppard
ganz
und
gar
nicht
dieser
Meinung.
News-Commentary v14
All
these
physical
data
clearly
agree
with
the
structural
formula
given
above.
Alle
diese
physikalischen
Daten
stimmen
mit
der
vorangehend
angegebenen
Strukturformel
eindeutig
überein.
EuroPat v2
Since
no
one
would
be
served
by
such
a
situation,
let
us
agree
clearly
on
that.
Da
solch
eine
Situation
niemandem
zugute
kommen
würde,
lassen
Sie
uns
klar
hierüber
einig
sein.
Europarl v8
I
clearly
do
not
agree
with
all
the
views
expressed
by
Mr
Krarup
on
the
pompous
rhetoric
of
Laeken.
Ich
teile
natürlich
nicht
die
Ansichten
von
Herrn
Krarup
über
die
schwülstige
Rhetorik
von
Laeken.
Europarl v8
Mr
Cramer
said
this
quite
clearly,
and
I
agree
with
him,
because
this
is
an
important
message
for
all
of
us.
Herr
Cramer
sagte
dies
bereits
sehr
deutlich,
und
ich
bin
mit
ihm
einer
Meinung,
weil
dies
eine
wichtige
Botschaft
für
uns
alle
ist.
Europarl v8
Consequently,
we
are
expecting
there
to
be
a
debate
on
this,
and
we
are
expecting
the
competent
bodies
of
the
European
Union,
starting
with
the
Commission,
to
tell
us
clearly
whether
they
agree
to
release
the
credits
that
are
essential
to
action
of
this
kind.
Wir
erwarten
folglich,
daß
eine
Aussprache
zu
diesem
Thema
stattfindet
und
daß
uns
die
zuständigen
Instanzen
der
Europäischen
Union,
angefangen
bei
der
Kommission,
klar
sagen,
ob
sie
der
Bereitstellung
der
unabdingbaren
Finanzmittel
für
diese
Aktionsform
zustimmen.
Europarl v8
Madam
President,
ladies
and
gentlemen,
I
clearly
agree
with
Parliament
on
a
very
large
number
of
points.
Frau
Präsidentin,
meine
Damen
und
Herren,
ich
stimme
dem
Parlament
in
einer
Reihe
von
Punkten
zu.
Europarl v8
I
would
like
to
state
clearly
that
I
agree
with
Mr
Daul,
who
identified
the
avoidance
of
protectionism
as
a
key
factor.
Ich
möchte
klar
sagen,
dass
ich
Herrn
Daul
zustimme,
der
die
Vermeidung
des
Protektionismus
als
Schlüsselfaktor
identifizierte.
Europarl v8
We
clearly
all
agree
that
a
common
European
Union
position
here
would
be
very
welcome.
Wir
sind
uns
mit
Sicherheit
einig
darin,
dass
ein
gemeinsamer
Standpunkt
der
Europäischen
Union
hier
sehr
zu
begrüßen
wäre.
Europarl v8
Even
the
WTO
itself
recently
confirmed
to
us
that
the
US
clearly
agree
because
this
is
the
basis
which
they
use
to
ban
the
import
and
sale
of
dog
and
cat
fur.
Selbst
die
WTO
hat
uns
erst
kürzlich
bestätigt,
dass
die
Vereinigten
Staaten
dem
eindeutig
zustimmen,
weil
sie
damit
ihr
Einfuhr-
und
Vermarktungsverbot
für
Hunde-
und
Katzenfelle
begründen.
Europarl v8
It
would
be
sensible
to
think
about
measures
to
tackle
this
issue
and
we
clearly
agree
with
Mr
Katiforis
on
this.
Es
wäre
vernünftig,
über
Maßnahmen
zur
Lösung
dieses
Problems
nachzudenken,
und
wir
stimmen
Herrn
Katiforis
diesbezüglich
voll
und
ganz
zu.
Europarl v8
The
Presidency's
programme
is
very
ambitious,
but
it
also
sets
out
its
priorities
clearly,
and
I
agree
with
those
priorities.
Das
Programm
des
Vorsitzes
ist
sehr
anspruchsvoll,
aber
die
Prioritäten
sind
auch
deutlich
gesetzt.
Ich
billige
diese
Prioritäten.
Europarl v8
The
assumption
that
the
silence
of
the
law
lays
down
a
specific
obligation
for
the
Council
and
that
this
supposed
specific
obligation
results
in
a
general
rule
laying
down
the
obligation
to
consult
Parliament
is
an
interpretation
with
which
I
clearly
cannot
agree.
Die
Annahme,
aus
der
fehlenden
Vorschrift
erwachse
eine
konkrete
Verpflichtung
für
den
Rat
und
aus
dieser
angenommenen
konkreten
Verpflichtung
ergebe
sich
eine
allgemeine
Regel
der
Verpflichtung
zur
Anhörung
des
Parlaments,
ist
eine
Auslegung,
die
ich
ganz
und
gar
nicht
teile.
Europarl v8
We
must
therefore
speak
out
clearly,
and
I
agree
with
my
fellow
Spaniard,
who
has
said
that
this
resolution
is
important,
but
that
it
is
very
mild.
Deshalb
müssen
wir
deutliche
Worte
finden,
und
ich
stimme
meinem
spanischen
Kollegen
zu,
der
sagte,
diese
Entschließung
ist
wichtig,
aber
sie
ist
sehr
milde.
Europarl v8
It
also
supports
the
European
Commission's
decision
to
put
negotiations
on
financial
services
market
access
on
hold
until
US
negotiators
clearly
agree
to
launch
discussions
on
regulatory
cooperation,
aiming
at
increasing
levels
of
protection
and
financial
stability
in
that
sector.
Der
EWSA
unterstützt
auch
die
Entscheidung
der
Kommission,
die
Verhandlungen
über
den
Zugang
zum
Markt
für
Finanzdienstleistungen
auszusetzen,
bis
die
US-Verhandlungsführer
eindeutig
zusagen,
Gespräche
über
eine
regulatorische
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich
aufzunehmen,
mit
denen
ein
höherer
Schutz
und
eine
höhere
Finanzstabilität
in
dieser
Branche
angestrebt
wird.
TildeMODEL v2018
There
is
an
apparent
fear
that
time
will
work
to
the
advantage
of
the
opponents
of
the
Union
in
the
applicant
countries,
and
in
this
the
anti-EU
move
ments
in
these
countries
clearly
agree.
Scheinbar
wird
befürchtet,
daß
die
Zeit
für
die
Unionsgegner
in
den
Bewerberländern
arbeitet,
und
darin
scheinen
sich
die
Gegnerbewegungen
in
diesen
Ländern
einig.
EUbookshop v2
Clearly,
we
agree
that
the
main
responsibility
for
carrying
this
through
successfully
has
to
rest
primarily
with
the
profession.
Dabei
stimmen
wir
eindeutig
der
Auffassung
zu,
daß
die
Hauptverantwortung
für
die
erfolgreiche
Durchführung
dieses
Verfahrens
in
erster
Linie
dem
Berufsstand
überlassen
bleiben
muß.
EUbookshop v2