Translation of "Client or customer" in German
In
software
development,
UAT
as
one
of
the
final
stages
of
a
project
often
occurs
before
a
client
or
customer
accepts
the
new
system.
In
der
Software-Entwicklung
ist
der
Akzeptanztest
eine
der
letzten
Phasen
eines
Projektes,
bevor
der
Kunde
oder
Nutzer
die
Software
benutzt.
WikiMatrix v1
This
can
also
be
helpful
to
show
a
client
or
customer
how
to
use
a
product
in
real
time.
Dies
kann
auch
ein
Client
oder
ein
Kunde
ein
Produkt
in
Echtzeit
verwenden
zu
zeigen,
wie
hilfreich
sein.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
we
see
each
our
client
or
customer
as
a
family
and
we
build
such
relationships.
Zuallererst
sehen
wir
jeden
unserer
Kunden
oder
Kunden
als
eine
Familie
und
wir
bauen
solche
Beziehungen
auf.
CCAligned v1
One
of
the
least
pleasant
things
you’ll
have
to
deal
with
as
a
smart
business
owner
is
a
very
unhappy
client
or
customer.
Eine
der
unangenehmsten
Sachen,
mit
denen
Du
als
kluger
Unternehmensinhaber
zu
tun
haben
wirst,
ist
ein
unglücklicher
Kunde.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
one
that
will
determine
what
your
potential
client
or
customer
does
after
they
arrive
(i.e
stays
at
or
leaves
your
website).Research
on
web
usability
shows
that
you
only
have
a
few
seconds
to
catch
the
attention
of
your
website
visitors.
Es
ist
das,
das
feststellt,
was
Ihr
möglicher
Klient
oder
Kunde
tut,
nachdem
sie
ankommen
(d.h.
bleibt
an
oder
verläßt
Ihre
Web
site).Eine
Forschung
auf
dem
Gebiet
einer
Netzbrauchbarkeit
zeigt,
daß
Sie
nur
einige
Sekunden
haben,
zum
sich
der
Aufmerksamkeit
Ihrer
Web
site
Besucher
zu
verfangen.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
billing
method
for
requesting
contents
or
data
in
a
network,
the
client
or
the
customer
who
uses
the
client
having
a
certificate
for
the
billing
method,
the
certificate
containing
verified
data
which
identifies
the
customer
and
permits
preparation
of
a
bill
or
billing.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Abrechnungsverfahren
für
das
Anfordern
von
Inhalten
oder
Daten
in
einem
Netzwerk,
wobei
der
Client
bzw.
der
den
Client
benutzende
Kunde
ein
Zertifikat
für
das
Abrechnungsverfahren
hat,
welches
verifizierte
Daten
enthält,
die
den
Kunden
ausweisen
und
das
Erstellen
einer
Rechnung
bzw.
die
Abrechnung
ermöglichen.
EuroPat v2
Such
a
virtual
apparatus
can
be
allocated
to
each
client
or
customer
and
can
serve
its
subscribers
independently
and
organizationally
separately
from
the
subscribers
of
other
clients.
Eine
solche
virtuelle
Anlage
kann
jedem
Kunden
bzw.
Mandanten
zugeordnet
werden,
und
damit
sind
dessen
Teilnehmer
unabhängig
und
organisatorisch
getrennt
von
den
Teilnehmern
anderer
Kunden.
EuroPat v2
Sending
an
email
to
a
client
or
potential
customer
is
one
of
the
easiest
ways
to
show
your
professionalism
and
overall
branding.
Das
Senden
einer
E-Mail
an
einen
Kunden
oder
potenziellen
Kunden
ist
eine
der
einfachsten
Möglichkeiten,
Ihre
Professionalität
und
Ihr
gesamtes
Branding
zu
zeigen.
CCAligned v1
Whether
you
are
a
defaulting
payer,
client
or
customer,
you
can
contact
our
operational
business
units
directly
via
our
portals.
Egal
ob
säumiger
Zahler,
Mandant
oder
Kunde
–
über
unsere
Portale
nehmen
Sie
direkt
Kontakt
zu
unseren
operativen
Geschäftseinheiten
auf.
CCAligned v1
These
on-call
hours
ensure
you
can
give
your
client
or
customer
the
time
they
need
and
promises
to
them
that
you’ll
be
there.
Dieser
Bereitschaftsdienst
Zeiten
sicherzustellen,
dass
Sie
Ihre
Kunden
oder
Kunden
geben
können,
die
Zeit,
die
sie
benötigen
und
versprechen
Ihnen,
die
Sie
da
sein
werde.
ParaCrawl v7.1
A
past
client
or
customer
can
also
serve
as
a
good
reference,
says
Kim
Costa,
a
professional
resume
writer
and
job-search
coach
based
in
Richmond,
Virginia.
Ein
vergangener
Kunde
oder
Kunde
kann
auch
als
eine
gute
Referenz
dienen,
sagt
Kim
Costa,
ein
professioneller
Lebenslauf
Schriftsteller
und
Job-Such-Trainer
in
Richmond,
Virginia
basiert.
ParaCrawl v7.1
If
you
use
any
Content
as
part
of
work
product
created
for
or
delivered
to
a
client
or
customer,
you
will
disclose
the
identities
of
such
clients
or
customers
to
Shutterstock,
upon
Shutterstock's
reasonable
request.
Wenn
Sie
irgendeinen
Inhalt
als
Teil
einer
Arbeit
oder
eines
Produkts
benutzen,
das
für
einen
Kunden
angefertigt
oder
diesem
geliefert
wurde,
dann
müssen
Sie
Shutterstock
die
Identität
dieser
Kunden
mitteilen,
wenn
Shutterstock
dies
aus
gegebenem
Grund
fordert.
ParaCrawl v7.1
These
are
an
integral
part
of
all
contracts
we
conclude
with
our
business
partner
(hereafter
referred
to
as
“Client”
or
“Customer”)
relating
to
deliveries
and
services
we
offer
the
Client.
Diese
sind
Bestandteil
aller
Verträge,
die
wir
mit
unserem
Geschäftspartner
(nachfolgend
auch
„Auftraggeber“
oder
„Kunde“
genannt)
über
die
von
uns
angebotenen
Lieferungen
oder
Leistungen
schließen.
ParaCrawl v7.1
Anything
you
produce
using
the
Digital
Media
File(s)
must
be
for
your
own
use,
or
for
the
use
of
your
employer,
client
or
customer,
who
must
be
the
end-user
of
your
work.
Alles
das
durch
den
Einsatz
der
Digitale
Medien
Datei(en)
geschaffen
wird
muss
für
den
eigenen
Gebrauch,
oder
den
Gebrauch
des
Arbeitgebers,
Klienten
oder
Kunden
bestimmt
sein,
welche
die
Endnutzer
Ihrer
Arbeit
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Contractor
hereby
gives
his
agreement
for
the
carrying
out
of
quality
audits
by
the
Client
and/or
his
customer.
Der
Auftragnehmer
erteilt
hiermit
sein
Einverständnis
für
die
Durchführung
von
Qualitätsaudits
durch
den
Auftraggeber
und/oder
dessen
Kunden.
ParaCrawl v7.1
If
you
already
have
a
client
or
customer
list
then
that
is
the
best
list
to
work
with.
Wenn
Sie
bereits
eine
Klient
oder
Kunde
Liste
dann
haben,
der
die
beste
Liste
ist
zum
zu
arbeiten
mit.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
you
are
a
client,
former
client,
prospective
customer
or
potential
future
client
or
contact
person
at
one
of
the
aforementioned,
we
store
your
personal
data
for
the
purpose
of
marketing
until
your
objection
or
revocation
of
your
consent,
as
far
as
the
marketing
measure
is
based
on
your
consent.
Soweit
Sie
ein
Klient,
ehemaliger
Klienten,
Interessent
bzw.
potentiell
zukünftiger
Klient
oder
eine
Kontaktperson
bei
einer
der
Vorgenannten
sind,
speichern
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
für
die
Zwecke
des
Marketings
bis
zu
Ihrem
Widerspruch
oder
dem
Widerruf
Ihrer
Einwilligung,
soweit
die
Marketingmaßnahme
auf
Grundlage
Ihrer
Einwilligung
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
least
pleasant
things
you'll
have
to
deal
with
as
a
smart
business
owner
is
a
very
unhappy
client
or
customer.
Eine
der
unangenehmsten
Sachen,
mit
denen
Du
als
kluger
Unternehmensinhaber
zu
tun
haben
wirst,
ist
ein
unglücklicher
Kunde.
ParaCrawl v7.1
Quality
control
(QC)
can
be
defined
as
a
procedure
(or
set
of
procedures)
intended
to
ensure
that
a
manufactured
product
adheres
to
a
defined
set
of
quality
criteria
–
and
ultimately
meets
the
requirements
of
the
client
or
customer.
Qualitätskontrolle
(QK)
kann
als
ein
Verfahren
(oder
eine
Reihe
von
Verfahren)
definiert
werden,
um
sicherzustellen,
dass
ein
hergestelltes
Produkt
ganz
bestimmten
Qualitätskriterien
gerecht
wird
–
und
letztendlich
die
Bedürfnisse
des
Kunden
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
results
are
presented
in
the
public
media
and
afterwards
only
to
the
client
or
the
paying
customer.
Die
Ergebnisse
werden
anschließend
in
den
Medien
der
Öffentlichkeit
präsentiert
und
sonst
nur
dem
Auftraggeber
oder
dem
zahlenden
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Being
a
DKB
client
or
customer
with
a
different
credit
card
that
guarantees
the
fee-free
withdrawing
of
money
abroad,
one
has
to
be
extra
careful,
because
the
target
of
operators
of
foreign
ATMs
(foreign
currency)
are
gullible
customers.
Als
DKB-Kunde
oder
Kunde
mit
einer
anderen
Kreditkarte,
die
das
kostenlose
Geldabheben
im
Ausland
garantiert,
muss
man
besonders
vorsichtig
sein,
da
Betreiber
von
ausländischen
Geldautomaten
(Fremdwährung)
es
auf
eine
leichtgläubige
Kundschaft
abgesehen
haben.
ParaCrawl v7.1