Translation of "Client state" in German
Even
China,
North
Korea’s
main
patron,
is
losing
patience
with
its
client
state.
Sogar
China,
der
Hauptverbündete
Nordkoreas,
verliert
mit
seinem
Vasallenstaat
die
Geduld.
News-Commentary v14
He
insists
that
you
reaffirm
the
status
of
Mercia
as
a
client
state
of
Wessex.
Er
besteht
darauf,
dass
sie
Mercia
als
Satellitenstaat
von
Wessex
anerkennen.
OpenSubtitles v2018
It
later
became
a
Roman
client
state.
Es
existierte
dann
jedoch
als
römischer
Klientelstaat
fort.
WikiMatrix v1
The
country
becomes
a
client
state
rather
than
a
free
nation.
Dabei
wird
das
Land
zu
einem
Vasallenstaat
anstatt
einer
freien
Nation.
ParaCrawl v7.1
Mexico
is
a
globalist
client
state.
Mexiko
ist
ein
globaler
Kunde.
OpenSubtitles v2018
During
the
WWII
it
became
the
client
state
of
Germany
as
the
Slovak
State.
Durch
den
Zweiten
Weltkrieg
bekam
Slowakei
ein
Satellitenstaat
des
Grossen
Deutschen
Reiches
als
der
Slowakische
Staat.
ParaCrawl v7.1
In
the
client
state,
an
attempt
is
made
to
establish
a
TCP
connection
as
soon
as
the
port
is
in
this
state.
Im
Client-Zustand
wird
versucht,
eine
TCP-Verbindung
aufzubauen,
sobald
der
Port
in
diesem
Zustand
ist.
ParaCrawl v7.1
Syria
was
a
major
client
state
in
which
the
Soviets
were
heavily
invested
both
militarily
and
politically.
Syrien
war
ein
wichtiger
Kunde,
in
den
die
Sowjets
militärisch
und
politisch
investiert
hatten.
ParaCrawl v7.1
In
the
client
state,
no
attempt
is
made
to
establish
a
connection
as
long
as
the
port
is
in
this
state.
Im
Client-Zustand
wird
kein
Verbindungsaufbau
versucht,
solange
der
Port
in
diesem
Zustand
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Bosporan
Kingdom
of
Aspurgus
was
a
client
state
of
the
Roman
Empire,
protected
by
Roman
garrisons.
Nach
der
Eingliederung
von
Pontos
in
das
Römische
Reich
durch
Pompeius
war
das
Bosporanische
Reich
ein
von
Rom
abhängiger
Staat.
Wikipedia v1.0
This
was
because
the
people
in
the
area
known
as
the
Brigantes
by
the
Romans
became
a
Roman
client
state.
Dies
geschah,
nachdem
das
Gebiet
der
Briganten,
in
dem
die
Stadt
lag,
unterworfen
worden
war.
Wikipedia v1.0
Saudi
Arabia
wanted
Assad
gone
to
weaken
a
client
state
of
Iran,
the
kingdom’s
main
rival
for
regional
primacy.
Saudi
Arabien
wollte
Assad
eliminiert
wissen,
um
einen
Klientelstaat
des
Iran
-
des
Erzrivalen
Saudi
Arabiens
um
die
regionale
Vorherrschaft
-
zu
schwächen.
News-Commentary v14
In
this
context,
HSY
indicates
that,
given
that
the
Hellenic
Navy
was
always
the
most
important
client
of
the
yard,
the
procedure
and
the
terms
of
the
privatisation,
including
the
entry
into
force
of
Law
2941/2001,
should
be
examined
under
the
light
of
the
State-client,
which
for
national
defence
reasons
is
interested
in
maintaining
the
operation
and
the
viability
of
the
yard.
In
diesem
Rahmen
weist
HSY
darauf
hin,
dass
—
da
die
Griechische
Marine
immer
schon
der
wichtigste
Kunde
der
Werft
war
—
das
Verfahren,
die
Bedingungen
der
Privatisierung
und
auch
der
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
von
Gesetz
2941/2001
unter
dem
Aspekt
untersucht
werden
sollten,
dass
der
Staat
als
ein
Geschäftskunde
agierte,
der
aus
Gründen
der
Verteidigungspolitik
ein
Interesse
an
der
Betriebskontinuität
und
der
Rentabilität
der
Werft
hat.
DGT v2019
At
the
beginning
of
September
1941,
Globke
accompanied
Interior
Minister
Frick
and
State
Secretary
Stuckart
on
an
official
visit
to
Slovakia,
which
at
that
time
was
a
client
state
of
the
German
Reich.
Anfang
September
1941
begleitete
Globke
Innenminister
Frick
und
Staatssekretär
Stuckart
bei
einem
offiziellen
Besuch
in
der
Slowakei,
die
damals
ein
Satellitenstaat
des
Deutschen
Reichs
war.
WikiMatrix v1