Translation of "Close a contract" in German

Providing personal data to close a contract is also not necessary.
Die Bereitstellung von personenbezogene Daten ist auch nicht für einen Vertragsabschluss erforderlich.
ParaCrawl v7.1
To close a contract, our written confirmation is necessary.
Zum wirksamen Vertragsabschluss ist unsere schriftliche Auftragsbestätigung erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The client has the possibility to close a maintenance contract on packaging equipment sold to him.
Der Vertragspartner hat die Möglichkeit, einen Wartungsvertrag auf verkaufte Verpackungsapparaturen abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
For example they can buy more, purchase spare parts or close a service contract.
Der Kunde kann zum Beispiel mehr abnehmen, Zubehör kaufen oder zusätzlich einen Wartungsvertrag abschließen.
ParaCrawl v7.1
For a while it looked like as if the artists would possibly close a contract with a new label in the United States, for legal reasons probably under a new project name.
Für eine Weile sah es so aus, als würden die Künstler bei einem neuen Label, möglicherweise in den USA und aus rechtlichen Gründen wahrscheinlich unter einem neuen Projektnamen einen Vertrag schließen.
Wikipedia v1.0
Part V 'Obligations and remedies of the parties to a related services contract' concerns cases where a seller provides, in close connection to a contract of sale of goods or supply of digital content, certain services such as installation, repair or maintenance.
Teil V („Verpflichtungen und Abhilfen der Parteien eines Vertrags über verbundene Dienstleistungen“) betrifft Fälle, in denen ein Verkäufer in enger Verbindung zu einem Kaufvertrag oder zu einem Vertrag über die Bereitstellung digitaler Inhalte bestimmte Dienstleistungen wie Montage, Installierung, Reparatur oder Wartung erbringt.
TildeMODEL v2018
Part V "Obligations and remedies of the parties to a related services contract" concerns cases where a seller provides, in close connection to a contract of sale of goods or supply of digital content, related services such as installation, repair or maintenance.
Teil V - ("Verpflichtungen und Abhilfen der Parteien eines Vertrags über verbundene Dienstleistungen") betrifft Fälle, in denen ein Verkäufer in enger Verbindung zu einem Vertrag über den Kauf von Waren oder zu einem Vertrag über die Bereit­stellung digitaler Inhalte bestimmte Dienstleistungen wie Installierung, Reparatur oder Wartung erbringt.
TildeMODEL v2018
Also, you can close a maintenance contract with us. This means you are guaranteed a tailor-made service for a fixed amount per year.
Auch können Sie einen Wartungsvertag mit uns Schließen. Damit sind Sie für einen festen Betrag pro Jahr von maßgeschneiderten Service gewährleistet.
CCAligned v1
For processing of high volumes of pages ABBYY also offers the possibility to close a contract regulating the use of the OCR service, including commissioned data processing.
Für die Verarbeitung großer Seitenmengen bietet ABBYY die Möglichkeit, einen individuellen Vertrag über die Nutzung des OCR-Cloud-Dienstes abzuschließen, der auch die Auftragsdatenverarbeitung abdeckt.
ParaCrawl v7.1
A close room or a close mentality contract any spirit, so after I had seen all there was within the Convent walls I asked for its garden, and this fulfilled all my ideas of what a convent garden should be.
Ein naher Raum oder ein naher Mentalitätvertrag jeder möglicher Geist, also, nachdem ich gesehen hatte, daß aller dort innerhalb der Klosterwände war, travel ich um seinen Garten bat, und dieser erfüllten alle meine Ideen, eines welches Klostergartens sein sollte.
ParaCrawl v7.1
We then close a development contract with you that includes the corresponding delivery volume for the mutually developed product.
Wir schließen mit Ihnen einen Entwicklungsvertrag, der das entsprechende Liefervolumen für das gemeinsam entwickelte Produkt einbezieht.
ParaCrawl v7.1
On placing an order in our shop, you close a contract with us. Please take note of the following terms:
Wenn Sie in unserem Shop eine Bestellung abschließen, gehen Sie mit uns einen Vertrag ein. Bitte beachten Sie folgende Hinweise:
CCAligned v1
Access to data is also restricted and data is deleted if a storage duration prescribed by one of the above-mentioned regulations expires, unless a continued storage of the data is required to close a contract or meet contractual obligations.
Eine Sperrung oder Löschung der Daten erfolgt auch dann, wenn eine durch die genannten Normen vorgeschriebene Speicherfrist abläuft, es sei denn, dass eine Erforderlichkeit zur weiteren Speicherung der Daten für einen Vertragsabschluss oder eine Vertragserfüllung besteht.
ParaCrawl v7.1
With your order you deliver a binding offer at us to close a contract with you.
Mit Ihrer Bestellung geben Sie ein verbindliches Angebot an uns ab, einen Vertrag mit Ihnen zu schließen.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, there are no limitation for a foreign natural person as an owner of the apartment or house to close down a lease contract regarding the same apartment or house with a third party, for the period of a few months.
Anderseits, gibt es für ausländische natürliche Person, die Eigentümer eines Ferienhauses oder Appartements am Meer sind, keine Beschränkung, das Haus oder die Wohnung auf ein paar Monate an einen Dritten gegen Entgelt vertraglich zu vermieten.
ParaCrawl v7.1
It is recommended to close a health insurance contract before coming to Slovakia, which is usually a part of the travel insurance package.
Vor einer Reise in die Slowakei sollte man eine Krankenversicherung abschließen, sie ist in der Regel Teil der Reiseversicherung.
ParaCrawl v7.1
A vendor with access to a worldwide cloud with its own server sites can also significantly reduce the organizational costs for the shop operator, since he only has to close a contract with one cloud hosting provider.
Ein Anbieter mit Zugriff auf eine weltweite Cloud mit eigenen Serverstandorten kann zudem den organisatorischen Aufwand für den Shop-Betreiber deutlich reduzieren, da er nur einen Vertrag mit einem Cloud-Hosting-Provider schließen muss.
ParaCrawl v7.1
This requires a certain responsibility and is slightly more formal, because you need to close a contract and pay a guarantee.
Diese Option erfordert eine gewisse Verantwortung und ist etwas formeller, da ein Mietvertrag abgeschlossen wird und eine Kaution gezahlt werden muss.
ParaCrawl v7.1
Please note that you can only close a charter insurance contract within 21 days after you have signed the charter agreement or your charter starts in more than 30 days.
Bitte beachten Sie, dass der Versicherungsschutz aus den Charterpaketen nur innerhalb von 21 Tagen nach Abschluss des Chartervertrages oder bis spätestens 30 Tage vor Reisebeginn beantragt werden kann.
ParaCrawl v7.1
Additional hardware implementation is not necessary. You only have to close a merchant-contract with your bank.The information for the technical implementation can be found on our documentation pages.
Eine spezielle Hardwareinstallation ist nicht erforderlich, Sie müssen nur noch den Händlervertrag mit Ihrer Hausbank abschließen.Die Information für die technische Implementierung finden Sie auf unseren Dokumentationsseiten.
ParaCrawl v7.1
They closes a contract of nothing attack and friendship the Roman Tiberius.
Sie schlossen mit Tiberius einen Nichtsangriffs- und Freundschfatsvertrag.
ParaCrawl v7.1
This company has a closed a supply contract with Southern California Edison for all the current.
Dieses hat mit Southern California Edison einen Abnahmevertrag über die gesamte Strommenge geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The US brand Dakine has closed a contract with pro surfer John John Florence.
Die US-Marke Dakine hat den Profi-Surfer John John Florence unter Vertrag genommen.
ParaCrawl v7.1
And it thus becomes the symbol for the successful closing of a leasing contract.
Und wird so zum Symbol für den erfolgreichen Abschluss eines Leasing­ver­trages.
ParaCrawl v7.1
The order is an offer for closing a purchase-contract.
Die Bestellung stellt ein Angebot zum Abschluss eines Kaufvertrages an PEOPLEFONE dar.
ParaCrawl v7.1
Also advantageously, the compressed-air outlet device is closed during a spring contraction and the compressed-air inlet device is closed during a spring extension.
Weiterhin vorteilhaft ist die Druckluftablasseinrichtung während einer Einfederung und die Drucklufteinlasseinrichtung ist während einer Ausfederung geschlossen.
EuroPat v2
On 31 October 1366, he closed a marriage contract with Duke Albert II and his sons, in which he was promised he could marry Euphemia, the four-year-old daughter of Albert's son Henry III.
Am 31. Oktober 1366 schloss er mit Herzog Albrecht II. und dessen Söhnen einen Ehevertrag ab, nach welchem ihm Euphemia der Tochter Heinrichs III. versprochen wurde.
WikiMatrix v1
After the political conditions initially had constrained the further accomplishment of this thought, Prussia and Austria resumed negotiations and closed a contract establishing a German–Austrian Postal Association on April 6, 1850 in Berlin.
Nachdem zunächst die politischen Verhältnisse die Weiterverfolgung des Gedankens behindert hatten, nahmen Preußen und Österreich die Verhandlungen wieder auf und schlossen am 6. April 1850 in Berlin einen Vertrag über, die Errichtung eines „Deutsch-Österreichischen Postvereins“.
WikiMatrix v1
The principal who has closed a contract with EUROTECHNIK is to be understood by the contracting partner.
Unter dem Vertragspartner ist der Auftraggeber, der mit Eurotechnik einen Vertrag geschlossen hat, zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
This particularly applies to damage compensation claims that arise from faults made when closing a contract, through other violations of obligations or through tort claims for restitution of damages according to § 823 BGB.
Dies gilt insbesondere für Schadensersatzansprüche aus Verschulden bei Vertragsabschluss, wegen sonstiger Pflichtverletzungen oder wegen deliktischer Ansprüche auf Ersatz von Sachschäden gemäß §823 BGB.
ParaCrawl v7.1
GEO-BOHRTECHNIK GmbH has closed a contract with the AST GmbH (Safety at Work & Technology).
Die GEO-BOHRTECHNIK GmbH hat mit der AST GmbH (Arbeits-Sicherheit & Technik) aus Blaustein einen Kooperationsvertrag geschlossen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

contract close-out closing contract close contract closed contract
contract close close contract closed off
contract closing close a contract