Translation of "Cluster around" in German

Auf dieser Karte... hier... Mikroklimata um ein Zentrum geballt.

Sie sind eng um die Ergebnisse für die Gemeinschaft gestreut.

Es können immer nur eine begrenzte Menge Menschen an einem Tisch Platz finden.

Auch die Weiterentwicklung des Clusters um die Marke Healthcare Regensburg wurde gewürdigt.

Der Rest der Dorfbewohner schart sich besorgt herum, deutlich verängstigt.

Bild vergrößern Versammlung der Milchstraßen: Etwa 250 Millionen Lichtjahre ist der Perseushaufen von der Erde entfernt.

Dies führte dazu, dass sich die Netzbetreiber vorwiegend um die vorgegebene Preisobergrenze bewegen, was für Verbraucher nicht von Vorteil sein kann.

In den mittelgroßen und größeren Ländern könnten sich die Organisationen, Fonds und Programme um Themenbereiche herum gruppieren, wobei verschiedene "Vertreterorganisationen" nach Sektoren getrennt die Führung übernehmen könnten.

Und schließlich sollten die Länder sich nicht nur auf die UN als Verhandlungsforum verlassen, sondern sich um bestimmte Initiativen herum sammeln – von erneuerbaren Energien bis hin zu nachhaltiger Landwirtschaft.

Es wird berichtet, dass Hochzeiten unterbrochen wurden damit die Gäste sich um das Fernsehgerät scharen konnten, und dann wieder ihre Aufmerksamkeit dem Brautpaar widmeten.

Während ich den Anschein gebe, die Jeans-Hotpants zu mustern, beobachte ich eine Gruppe junger Teenagemädchen, die sich für einen Moment um Polaroid Kameras gruppieren, bevor eine Vater und seine Tochter sich überlegen, einen Crosley Plattenspieler zu kaufen.

Doch werden diese Dienstleistungen meist in Ballungsräumen angeboten, so dass weniger entwickelte Regionen vielfach benachteiligt sind.

Sie fanden eine... Anhäufung von Fällen... an der Broad Street, wo es eine städtische Wasserpumpe gibt.

Der Cluster zählte 1998 etwa 800 Hochtechnologieunternehmen mit mehr als 27.000 Beschäftigten, und hat sich um die Universität von Cambridge mit gemeinschaftlichen Forschungsaktivitäten, wissenschaftlichen Spin-offs und der Rekrutierung von graduierten Forschern entwickelt.

Es handelt sich um einen Wissenschaftscluster, der sich um sieben Wissenschafts- und Technologieparks mit engen Verbindungen zu vier lokalen Universitäten gruppiert.

Wagniskapital gilt allgemein als Innovationskatalysator, der mithilft, für innovative Ideen Investoren zu finden, die bereit sind, eine Risiko einzugehen und in neue, viel versprechende Entwicklungen zu investieren.