Translation of "Collar bone" in German
I
think
he
has
a
broken
collar
bone.
Ich
glaube,
das
Schlüsselbein
ist
gebrochen.
OpenSubtitles v2018
She
had
a
melanoma
under
the
collar
bone.
Sie
hatte
ein
Melanom
unter
dem
Schlüsselbein.
OpenSubtitles v2018
The
constancy
of
the
engagement
between
the
collar
and
the
bone
can
therefore
be
improved.
Dadurch
kann
die
Konstanz
des
Kragenskontaktes
mit
dem
Knochen
verbessert
werden.
EuroPat v2
You
shattered
his
collar
bone.
Du
hast
ihm
das
Schlüsselbein
zertrümmert.
OpenSubtitles v2018
He
fell
off
a
scooter
and
broke
his
collar
bone.
Er
fiel
von
einem
Roller
und
brach
sich
das
Schlüsselbein.
OpenSubtitles v2018
With
a
broken
collar
bone
and
a
hangover.
But
he's
comfortable,
apparently.
Er
hat
ein
gebrochenes
Schlüsselbein
und
einen
Kater.
OpenSubtitles v2018
Use
your
fingertips
to
rub
firmly
in
circular
motions
just
under
his
collar
bone.
Benutze
deine
Fingerspitzen,
um
in
kreisenden
Bewegungen
unter
seinem
Schlüsselbein
zu
reiben.
ParaCrawl v7.1
The
doctor
said
I
had
a
mild
concussion
and
a
broken
collar
bone.
Der
Doktor
sagte,
ich
hätte
eine
leichte
Gehirnerschütterung
und
ein
gebrochenes
Schlüsselbein.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
guideline
for
the
figure's
collar
bone.
Dies
ist
eine
Führung
für
das
Schlüsselbein
der
Figur.
ParaCrawl v7.1
A
pacemaker
is
implanted
just
below
the
collar
bone.
Der
Schrittmacher
wird
kurz
unter
dem
Schlüsselbein
implantiert.
ParaCrawl v7.1
The
catheter
is
then
connected
to
the
reservoir
which
is
placed
under
the
skin
near
the
collar
bone.
Der
Katheter
wird
dann
an
die
Portkammer,
die
nahe
dem
Schlüsselbein
eingesetzt
ist,
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Both
legs
were
gone;
the
left
arm
was
missing
together
with
part
of
the
collar
bone.
Beide
Beine
waren
weg,
der
linke
Arm
fehlte
zusammen
mit
einem
Teil
des
Schlüsselbeins.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
Cushing's
syndrome
can
have
‘central'
weight
gain
(affecting
the
face
and
torso
but
not
the
limbs),
growth
of
fat
above
the
collar
bone
and
the
back
of
the
neck,
a
roundish
face,
easy
bruising,
excessive
growth
of
coarse
hair
on
the
face,
weakening
of
the
muscles
and
bones,
depression,
diabetes
and
high
blood
pressure.
Das
CushingSyndrom
kann
sich
bei
den
betroffenen
Patienten
in
folgenden
Symptomen
äußern:
„zentrale“
Gewichtszunahme
(das
Gesicht
und
den
Oberkörper,
jedoch
nicht
die
Gliedmaßen
betreffend),
Anlagerung
von
Fett
oberhalb
des
Schlüsselbeins
und
im
Nackenbereich,
ein
rundliches
Gesicht,
Neigung
zu
blauen
Flecken,
exzessives
Wachstum
krauser
Haare
im
Gesicht,
Schwächung
von
Muskeln
und
Knochen,
Depression,
Diabetes
und
Bluthochdruck.
ELRC_2682 v1
A
higher
level
of
trimming
can
be
achieved
by
performing
additional
tasks
such
as
the
removal
of
back
fins,
collar
bone,
pin
bone,
belly
flaps
and
skin.
Eine
weitergehende
Zerlegung
kann
durch
zusätzliche
Arbeitsschritte
erreicht
werden,
beispielsweise
durch
das
Entfernen
von
Rückenflossen,
Schlüsselbein,
Stehgräten,
Bauchlappen
und
Haut.
DGT v2019
The
weight
of
the
child
is
carried
across
the
shoulders
of
the
garment
although
this
weight
is
typically
re-distributed
by
two
more
ties
which
form
a
"v"
from
the
collar
bone,
with
the
base
secured
by
the
tie
at
the
waist.
Das
Gewicht
lagert
auf
den
Schultern
der
Mutter,
wobei
die
Last
üblicherweise
mit
zwei
weiteren
Bändern
umverteilt
wird,
in
der
Form
eines
„V“,
vom
Schlüsselbein
ausgehend
mit
einem
Band
um
die
Hüfte
gesichert.
Wikipedia v1.0
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
femoral
prosthesis
with
a
stem
in
which
intimate
and
substantially
constant
contact
between
a
collar
and
a
bone
is
insured
at
virtually
all
the
changing
loadings
acting
on
a
prosthesis
head.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
einen
Verankerungsschaft
zu
schaffen,
bei
dem
ein
inniger
und
möglichst
weitgehend
konstanter
Kontakt
des
Kragens
mit
dem
Knochen
möglichst
bei
allen
wechselnden
Belastungen,
die
auf
den
Gelenkkopf
der
Prothese
wirken,
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
FIG.
1
the
shoulder
blade
10,
the
collar
bone
11,
the
humerus
12,
the
projection
13
and
the
acromion
14
are
visible.
In
Figur
1
sind
das
Schulterblatt
10,
das
Schlüsselbein
11,
der
Oberarmkopfknochen
12,
der
Rabenschnabel
13
und
das
Acromion
14
sichtbar.
EuroPat v2