Translation of "Combination agreement" in German
The
Business
Combination
Agreement
also
regulates
the
basic
principles
and
conditions
of
the
strategic
partnership.
Die
Investorenvereinbarung
regelt
ferner
die
Grundlagen
und
Bedingungen
der
strategischen
Partnerschaft.
ParaCrawl v7.1
Fractional
shares
will
be
aggregated
and
sold
in
accordance
with
the
terms
of
the
exchange
offer
document
and
the
business
combination
agreement.
Aktienspitzen
werden
gemäß
der
Bedingungen
der
Angebotsunterlage
und
des
Business
Combination
Agreement
gesammelt
und
separat
veräußert.
ParaCrawl v7.1
The
Business
Combination
Agreement
also
provides
extensive
protection
for
Grammer's
trademark,
patents
and
other
proprietary
rights.
Ebenfalls
bietet
die
Investorenvereinbarung
weitreichenden
Schutz
für
die
Marke,
Patente
und
andere
Schutzrechte
von
Grammer.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
this
Grammer
and
Ningbo
Jifeng
had
signed
a
comprehensive
business
combination
agreement
to
take
effect
upon
acceptance
of
the
tender
offer.
Zuvor
hatten
Grammer
und
Ningbo
Jifeng
eine
umfassende
Investorenvereinbarung
für
den
Fall
des
erfolgreichen
Übernahmeangebots
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
business
combination
agreement
provides
for
broad-based
protection
for
Grammer's
brand,
patents
and
other
industrial
rights.
Ebenfalls
bietet
die
Investorenvereinbarung
weitreichenden
Schutz
für
die
Marke,
Patente
und
andere
Schutzrechte
von
Grammer.
ParaCrawl v7.1
The
Business
Combination
Agreement
now
contains
specific
and
binding
commitments
and
assurances
on
the
safeguarding
of
jobs
and
locations.
Das
Business
Combination
Agreement
enthält
nunmehr
konkrete
und
verbindliche
Zusagen
und
Zusicherungen
zur
Standort-
und
Beschäftigungssicherung.
ParaCrawl v7.1
Under
the
Business
Combination
Agreement
Linde
and
Praxair
would
be
required
to
agree
to
any
divestiture
commitment
in
excess
of
such
threshold.
Gemäß
Business
Combination
Agreement
müssten
sowohl
Linde
als
auch
Praxair
Veräußerungszusagen
oberhalb
einer
solchen
Grenze
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
If
a
business
combination
agreement
provides
for
an
adjustment
to
the
cost
of
the
combination
contingent
on
future
events,
the
acquirer
shall
include
the
amount
of
that
adjustment
in
the
cost
of
the
combination
at
the
acquisition
date
if
the
adjustment
is
probable
and
can
be
measured
reliably.
Sieht
eine
Vereinbarung
über
einen
Unternehmenszusammenschluss
vor,
dass
die
Kosten
des
Zusammenschlusses
in
Abhängigkeit
von
künftigen
Ereignissen
berichtigt
werden,
so
hat
der
Erwerber
für
den
Fall,
dass
eine
solche
Berichtigung
wahrscheinlich
ist
und
sich
verlässlich
ermitteln
lässt,
den
Betrag
dieser
Berichtigung
in
den
Kosten
des
Zusammenschlusses
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
A
business
combination
agreement
may
allow
for
adjustments
to
the
cost
of
the
combination
that
are
contingent
on
one
or
more
future
events.
Eine
Vereinbarung
über
einen
Unternehmenszusammenschluss
kann
vorsehen,
dass
die
Kosten
des
Zusammenschlusses
in
Abhängigkeit
von
einem
oder
mehreren
künftigen
Ereignissen
berichtigt
werden
dürfen.
DGT v2019
However,
when
a
business
combination
agreement
provides
for
such
an
adjustment,
that
adjustment
is
not
included
in
the
cost
of
the
combination
at
the
time
of
initially
accounting
for
the
combination
if
it
either
is
not
probable
or
cannot
be
measured
reliably.
Auch
wenn
eine
Vereinbarung
über
einen
Unternehmenszusammenschluss
eine
solche
Berichtigung
vorsieht,
wird
sie
bei
erstmaliger
Bilanzierung
des
Zusammenschlusses
nicht
in
den
Kosten
des
Zusammenschlusses
berücksichtigt,
wenn
sie
nicht
wahrscheinlich
ist
oder
nicht
verlässlich
bewertet
werden
kann.
DGT v2019
Moreover,
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
welcome
the
business
combination
agreement
concluded
between
the
two
parties
with
respect
to
the
further
cooperation
and
future
business
development
of
Grammer.
Außerdem
bewerten
der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat
die
von
den
Vertragspartnern
im
Rahmen
des
Business
Combination
Agreement
geschlossenen
Vereinbarungen
im
Hinblick
auf
die
weitere
Zusammenarbeit
und
künftige
Geschäftsentwicklung
von
Grammer
als
positiv.
ParaCrawl v7.1
ZEAL
Network
SE
("ZEAL")
and
Lotto24
AG
("Lotto24"),
Germany's
largest
private
digital
lottery
broker,
today
entered
into
a
Business
Combination
Agreement
("BCA").
Die
ZEAL
Network
SE
("ZEAL")
und
die
Lotto24
AG
("Lotto24"),
Deutschlands
größter
gewerblicher
Online-Lotterievermittler,
haben
heute
ein
Business
Combination
Agreement
("BCA")
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Provision
was
made
for
this
in
the
Business
Combination
Agreement
between
Linde
and
Praxair
to
compensate
for
the
fact
that
the
two
companies
would
pay
dividends
for
the
year
2018
on
different
dates.
Diese
Möglichkeit
ist
im
Business
Combination
Agreement
zwischen
Linde
und
Praxair
vereinbart
worden,
um
für
das
Jahr
2018
einen
Ausgleich
zwischen
den
unterschiedlichen
Auszahlungszeitpunkten
der
Dividenden
beider
Unternehmen
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Today
the
Management
Boards
of
Drillisch
Aktiengesellschaft
("Drillisch")
and
United
Internet
AG
("United
Internet")
have
entered
into
a
Business
Combination
Agreement
governing
the
step-by-step
acquisition
of
1
&
1
Telecommunication
SE
("1
&
1
Telecommunication")
by
Drillisch
under
the
umbrella
of
United
Internet.
Der
Vorstand
der
Drillisch
Aktiengesellschaft
("Drillisch")
und
der
Vorstand
der
United
Internet
AG
("United
Internet")
haben
heute
mit
Zustimmung
des
jeweiligen
Aufsichtsrats
eine
Grundsatzvereinbarung
(Business
Combination
Agreement)
über
den
schrittweisen
Erwerb
der
1
&
1
Telecommunication
SE
(die
"1
&
1
Telecommunication")
durch
Drillisch
unter
dem
Dach
von
United
Internet
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
business
combination
agreement
addresses
the
common
understanding
of
TLG
IMMOBILIEN
and
WCM,
in
particular
regarding
the
strategy
and
structure
of
the
combined
company,
the
process
of
the
Offer,
the
intended
future
composition
of
the
boards
of
TLG
IMMOBILIEN
and
WCM
and
the
integration
process.
Im
Business
Combination
Agreement
ist
das
gemeinsame
Verständnis
der
TLG
IMMOBILIEN
und
der
WCM
unter
anderem
in
Bezug
auf
Strategie
und
Struktur
des
kombinierten
Unternehmens,
den
Prozess
des
Zusammenschlusses,
die
zukünftige
Zusammensetzung
der
Organe
der
TLG
IMMOBILIEN
und
der
WCM
sowie
der
Integrationsprozess
dargelegt.
ParaCrawl v7.1
The
business
combination
agreement
(BCA)
had
already
been
signed
in
Hamburg
in
July
2016.
Das
so
genannte
Business
Combination
Agreement
(BCA)
war
bereits
im
Juli
2016
in
Hamburg
unterzeichnet
worden.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
management
board
has
announced
in
the
Business
Combination
Agreement
to
support
the
takeover
offer
of
Arrow
CEHM,
subject
to
its
duties
and
responsibilities
according
to
German
law,
in
particular
its
fiduciary
duties,
duties
of
loyalty
and
duties
of
care
and
other
requirements
under
German
takeover
law,
and
subject
to
a
re-assessment
of
the
takeover
offer
upon
publication
of
the
offer
document.
Dementsprechend
hat
der
Vorstand
im
Business
Combination
Agreement
angekündigt,
im
Rahmen
seiner
Pflichten
und
Verantwortlichkeiten
nach
deutschem
Recht,
insbesondere
seiner
Treue-,
Sorgfalts-
und
Loyalitätspflichten
sowie
sonstiger
Anforderungen
des
deutschen
Übernahmerechts,
und
vorbehaltlich
einer
nach
Veröffentlichung
der
Angebotsunterlage
vorzunehmenden
erneuten
Prüfung,
das
Übernahmeangebot
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Following
signing
of
the
Business
Combination
Agreement,
TE
Connectivity
Sensors
Germany
Holding
AG
today
published
the
decision
to
make
a
voluntary
public
takeover
offer
to
all
shareholders
of
First
Sensor
AG
for
the
acquisition
of
all
outstanding
no-par
value
bearer
shares
in
First
Sensor
AG
against
payment
of
a
cash
consideration
of
EUR
28.25
per
First
Sensor
share.
Nach
Unterzeichnung
des
Business
Combination
Agreement
hat
die
TE
Connectivity
Sensors
Germany
Holding
AG
heute
die
Entscheidung
veröffentlicht,
sämtlichen
Aktionären
der
First
Sensor
AG
im
Wege
eines
freiwilligen
öffentlichen
Übernahmeangebots
anzubieten,
sämtliche
ausstehenden
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
der
First
Sensor
AG
gegen
Zahlung
einer
Geldleistung
in
Höhe
von
EUR
28,25
je
First
Sensor
Aktie
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Munich,
1
June
2017
–
Today,
the
Executive
Board
of
Linde
AG
("Linde"),
with
approval
of
the
Supervisory
Board,
signed
a
legally
binding
business
combination
agreement
("BCA")
with
Praxair,
Inc.
("Praxair")
governing
the
terms
and
conditions
of
a
merger
of
equals
between
the
two
companies.
München,
1.
Juni
2017
–
Der
Vorstand
der
Linde
AG
(„Linde“)
hat
heute
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
ein
rechtlich
bindendes
Business
Combination
Agreement
(„BCA“)
mit
Praxair,
Inc.
(„Praxair“)
unterzeichnet,
das
die
Konditionen
für
einen
Zusammenschluss
der
beiden
Unternehmen
unter
Gleichen
festlegt.
CCAligned v1
Based
on
ongoing
discussions
with
the
FTC
and
other
antitrust
authorities
and
current
knowledge,
there
is
in
addition
a
higher
probability
that
a
threshold
for
divestiture
commitments,
which
is
to
be
accepted
by
each
contract
party
under
the
Business
Combination
Agreement,
will
be
exceeded.
Auf
Basis
der
laufenden
Gespräche
mit
der
FTC
und
den
sonstigen
Wettbewerbsbehörden
und
des
gegenwärtigen
Kenntnisstands
besteht
zudem
eine
höhere
Wahrscheinlichkeit,
dass
eine
Obergrenze
für
Veräußerungszusagen,
die
nach
dem
Business
Combination
Agreement
von
jedem
Vertragspartner
zu
akzeptieren
sind,
überschritten
wird.
CCAligned v1
In
the
meeting
on
May
9,
2016,
the
current
status
of
Executive
Board
negotiations
with
the
bidder,
especially
with
regard
to
structuring
a
business
combination
agreement,
and
alternative
scenarios
in
the
event
of
failed
negotiations
were
presented.
In
der
Sitzung
vom
9.
Mai
2016
wurden
neben
der
Erörterung
des
aktuellen
Stands
der
Verhandlungen
des
Vorstands
mit
der
Bieterin,
insbesondere
zur
Ausgestaltung
einer
Vereinbarung
zum
Unternehmenszusammenschluss
(Business
Combination
Agreement)
auch
Alternativszenarien
für
den
Fall
eines
Scheiterns
der
Verhandlungen
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
legally
binding
Business
Combination
Agreement
concluded
by
the
bidder
and
Grammer,
both
parties
have
agreed
on
key
cornerstones
of
the
transaction
and
a
common
understanding
of
the
future
cooperation
between
the
Parties
in
the
event
of
a
successful
completion
of
the
takeover.
In
der
von
Grammer
und
dem
Bieter
geschlossenen
rechtlich
bindenden
Investorenvereinbarung
(Business
Combination
Agreement)
haben
sich
beide
Parteien
auf
wesentliche
Eckpfeiler
der
Transaktion
und
das
gemeinsame
Verständnis
im
Hinblick
auf
die
zukünftige
Kooperation
zwischen
den
Parteien
für
den
Fall
eines
erfolgreichen
Abschlusses
der
Übernahme
verständigt.
ParaCrawl v7.1