Translation of "Combustive" in German
In
normal
operation,
as
a
rule
the
fuel
has
an
average
combustive
content.
Im
Normalbetrieb
hat
der
Brennstoff
in
der
Regel
einen
mittleren
Verbrennungsgehalt.
EuroPat v2
The
steady
state
control
value
x
represents
the
prevailing
combustive
content
of
fuel
and
air.
Der
eingeschwungene
Regelwert
x
repräsentiert
den
herrschenden
Verbrennungsgehalt
von
Brennstoff
und
Luft.
EuroPat v2
The
combustive
content
of
the
air
is
determined
by
means
of
its
oxygen
content.
Der
Verbrennungsgehalt
der
Luft
wird
durch
ihren
Sauerstoffgehalt
bestimmt.
EuroPat v2
The
surfaces
shown
represent
certain,
different
combustive
contents
of
fuel
and
air.
Dabei
repräsentieren
die
abgebildeten
Flächen
gewisse,
je
unterschiedliche
Verbrennungsgehalte
von
Brennstoff
und
Luft.
EuroPat v2
Method
for
adjusting
a
control
system
according
to
claim
7,
wherein
the
burner
is
also
operated
at
least
once
with
a
fuel
with
a
different
combustive
content.
Verfahren
zum
Einstellen
einer
Regeleinrichtung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
den
Brenner
zumindest
einmal
auch
mit
einem
Brennstoff
mit
einem
unterschiedlichen
Verbrennungsgehalt
betreibt.
EuroPat v2
After
this
it
senses
the
steady
state
control
value
x
as
an
index
for
the
current
combustive
content
of
fuel
and
air.
Danach
erfasst
sie
den
eingeschwungenen
Regelwert
x
als
Indiz
für
den
momentanen
Verbrennungsgehalt
von
Brennstoff
und
Luft.
EuroPat v2
After
acquiring
the
steady
state
control
value
x
as
the
index
for
the
current
combustive
content
of
fuel
and
air,
in
a
second
step
the
calibration
unit
36
increases
the
reference
signal
30
again,
which
in
the
case
of
a
properly
set-up
burner
corresponds
to
moving
to
a
point
38
.
Nach
Erfassung
des
eingeschwungenen
Regelwertes
x
als
Indiz
für
den
momentanen
Verbrennungsgehalt
von
Brennstoff
und
Luft
erhöht
die
Kalibriereinheit
36
in
einem
zweiten
Schritt
das
Sollwertsignal
30
nochmals,
was
bei
einem
gut
eingestellten
Brenner
der
Bewegung
zu
einem
Punkt
38
entspricht.
EuroPat v2
The
characteristic
data
required
for
calculating
the
expected
value
40
are
previously
derived
in
a
setting
up
process
using
control
value
measurements
with
in
total
three
different
known
combustive
contents
of
fuel
and
air.
Die
für
die
Berechnung
des
Erwartungswertes
40
benötigten
Kenndaten
wurden
zuvor
in
einem
Einstellverfahren
anhand
von
Regelwertmessungen
bei
insgesamt
drei
unterschiedlichen,
bekannten
Verbrennungsgehalten
von
Brennstoff
und
Luft
hergeleitet.
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
in
order
to
determine
the
expected
value,
the
characteristic
data
include
for
determining
behaviours
of
the
second
parameter
to
be
expected
with
different
combustive
contents
of
fuel
and
air.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
umfassen
die
Kenndaten
zur
Bestimmung
des
zu
erwartenden
Maßes
Kenndaten
zur
Bestimmung
von
zu
erwartenden
Verhalten
des
zweiten
Parameters
bei
unterschiedlichen
Verbrennungsgehalte
von
Brennstoff
und
Luft.
EuroPat v2
During
burner
operation
and
from
one
calibration
to
another
the
combustive
content
of
both
fuel
and
air
can
show
variations.
Während
dem
Brennerbetrieb
und
von
einer
Kalibrierung
zu
der
andere
kann
der
Verbrennungsgehalt
von
sowohl
Brennstoff
als
auch
Luft
Schwankungen
aufzeigen.
EuroPat v2
When
the
control
system
takes
into
account
the
combustive
content
during
calibration,
however,
it
can
determine
the
expected
value
of
the
change
in
the
second
parameter
substantially
better.
Wenn
die
Regeleinrichtung
jedoch
den
während
der
Kalibrierung
herrschenden
Verbrennungsgehalt
berücksichtigt,
kann
sie
das
zu
erwartende
Maß
für
die
Änderung
des
zweiten
Parameters
wesentlich
besser
bestimmen.
EuroPat v2
In
particular,
the
behaviours
of
the
second
parameter
can
be
those
changes
expected
after
a
specific
change
in
the
first
parameter,
this
being
with
different,
but
in
each
case
steady,
combustive
contents
of
fuel
and
air.
Insbesondere
können
die
Verhalten
des
zweiten
Parameters
dessen
zu
erwartenden
Änderungen
nach
einer
bestimmten
Änderung
des
ersten
Parameters
sein,
und
zwar
bei
unterschiedlichen
aber
je
stabilen
Verbrennungsgehalten
von
Brennstoff
und
Luft.
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
the
burner
is
also
operated
at
least
once
with
a
fuel
with
a
different
combustive
content.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
betreibt
man
den
Brenner
zumindest
einmal
auch
mit
einem
Brennstoff
mit
einem
unterschiedlichen
Verbrennungsgehalt.
EuroPat v2