Translation of "Commerce minister" in German
Commissioner
Mandelson
will
meet
Chinese
Commerce
Minister
Bo
Xilai
today.
Heute
trifft
sich
Kommissionsmitglied
Mandelson
mit
dem
chinesischen
Handelsminister
Bo
Xilai.
TildeMODEL v2018
On
11
February,
Thai
commerce
minister
Adisai
Bodharamikmet
Mr
Lamy
in
Brussels(6).
Am
11.
Februar
wurde
der
thailändische
Handelsminister
Adisai
in
Brüssel
von
Pascal
Lamy
empfangen(3).
EUbookshop v2
On
Thursday,
MÃ1?4ller
will
be
meeting
his
Chinese
counterpart,
Commerce
Minister
Gao
Hucheng.
Dabei
trifft
Minister
Müller
am
Donnerstag
auch
seinen
chinesischen
Amtskollegen,
Handelsminister
Gao
Hucheng.
ParaCrawl v7.1
I
have
made
this
case
openly
and
frankly
to
the
Chinese
authorities,
most
recently
with
Commerce
Minister
Bo
Xilai
in
our
recent
EU-China
Joint
Committee
meeting
in
Brussels
on
12
June.
Dafür
habe
ich
mich
gegenüber
den
chinesischen
Behörden
ganz
offen
eingesetzt,
zuletzt
gegenüber
Handelsminister
Bo
Xilai
auf
der
jüngsten
Tagung
des
Gemischten
Ausschusses
EU-China
am
12.
Juni
in
Brüssel.
Europarl v8
In
a
reply
of
November
4,
1848,
he
was
directed
by
Commerce
Minister
Duckwitz
to
come
to
Frankfurt
am
Main,
where
Brommy
arrived
at
the
end
of
the
year.
November
1848
von
Handelsminister
Arnold
Duckwitz
aufgefordert,
nach
Frankfurt
zu
kommen,
wo
Brommy
Anfang
des
Jahres
1849
eintraf.
Wikipedia v1.0
Then
in
June
1858,
the
Lennep
Chamber
of
Commerce
asked
the
Minister
for
Trade,
Commerce
and
Public
Works
in
Berlin
for
a
branch
line
from
Rittershausen
(now
called
Wuppertal-Oberbarmen)
via
Lennep
to
Remscheid,
which
was
approved
and
opened
in
1868,
although
there
continued
to
be
calls
for
an
extension
to
Cologne.
War
zunächst
eine
Linie
Barmen
-
Lennep
-
Köln
durch
das
Dhünntal
geplant,
ersuchte
die
Handelskammer
in
Lennep
im
Juni
1858
beim
Minister
für
Handel,
Gewerbe
und
öffentliche
Arbeiten
in
Berlin
um
eine
Zweigbahn
von
Rittershausen
über
Lennep
nach
Remscheid,
die
dann
auch
genehmigt
und
1868
in
Betrieb
genommen
wurde.
Wikipedia v1.0
As
Indian
Commerce
Minister
Anand
Sharma
put
it,
“inherent
flexibilities
must
be
provided
to
developing
countries.”
Der
indische
Handelsminister
Anand
Sharma
hat
es
so
formuliert:
„Den
Entwicklungsländern
muss
eine
inhärente
Flexibilität
zugestanden
werden.“
News-Commentary v14
A
simultaneous
dialogue
on
this
subject
in
the
Round
Table
would
provide
the
senior
officials,
and
ultimately
the
Indian
Commerce
Minister
and
European
Trade
Commissioner
Pascal
Lamy,
with
the
input
needed
to
ensure
that
their
decisions
reflect
the
views
of
civil
society
also.
Ein
gleichzeitiger
Dialog
zu
dieser
Frage
im
Diskussionsforum
wäre
für
die
hochrangigen
Beamten
und
in
letzter
Instanz
für
den
indischen
Handelsminister
und
das
für
Handel
zuständige
Mitglied
der
Europäischen
Kommission,
Herrn
Pascal
Lamy,
die
nötige
Zuarbeit,
um
zu
gewährleisten,
dass
ihr
Beschlüsse
die
Standpunkte
der
Zivilgesellschaft
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
Commissioner
will
also
meet
Vice-President
Francisco
Santos
Calderón
and
Commerce
Minister
Jorge
Humberto
Botero
and
will
attend
a
working
dinner
with
Foreign
Minister
Carolina
Barco,
Defence
Minister
Jorge
Alberto
Uribe
and
Internal
Affairs
Minister
Sabas
Pretelt
de
la
Vega.
Patten
wird
auch
den
Vizepräsidenten
Francisco
Santos
Calderón
und
den
Handelsminister
Jorge
Humberto
Botero
treffen
und
an
einem
Arbeitsabendessen
mit
Außenministerin
Carolina
Barco,
Verteidigungsminister
Jorge
Alberto
Uribe
und
Innenminister
Sabas
Pretelt
de
la
Vega
teilnehmen.
TildeMODEL v2018
Commissioner
Lamy
will
meet
senior
government
leaders
including
the
Prime
Minister
Mr.
Jiabao
Wen
as
well
as
other
high-ranking
officials
including
Minister
Lu
Fuyuan
of
the
recently
created
Ministry
of
Commerce
and
Minister
Li
Changjiang
of
the
State
Administration
for
Quality
Supervision
and
Inspection
and
Quarantine
(Aqsiq).
Kommissar
Lamy
wird
mit
hohen
Regierungsvertretern
zusammenkommen,
darunter
Premierminister
Jiabao
Wen,
sowie
mit
anderen
hochrangigen
Amtsträgern
wie
Minister
Lu
Fuyuan
vom
unlängst
eingerichteten
Handelsministerium
und
Minister
Li
Changjiang
von
der
staatlichen
Verwaltung
für
Qualitätsüberwachung,
Inspektion
und
Quarantäne
(Aqsiq).
TildeMODEL v2018
Commissioner
Fischer
Boel
will
remain
in
China
until
Friday
to
meet
a
number
of
Chinese
officials,
including
China’s
Vice
Premier
Hui
Liangyu,
Minister
for
Agriculture
Du
Quinglin
and
Commerce
Minister
Bo
Xilai.
Kommissionsmitglied
Fischer
Boel
bleibt
bis
Freitag
in
China,
um
Gespräche
mit
einer
Reihe
von
chinesischen
Regierungsmitgliedern,
darunter
dem
Stellvertretenden
Premierminister
Hui
Liangyu,
Agrarminister
Du
Quinglin
und
Handelsminister
Bo
Xilai,
zu
führen.
TildeMODEL v2018
India
will
be
represented
by
Prime
Minister
Manmohan
Singh,
accompanied
by
the
Minister
for
External
Affairs
Natwar
Singh
and
the
Commerce
Minister
Kamal
Nath.
Indien
wird
von
Premierminister
Monmohan
Singh
vertreten,
der
von
Außenminister
Natwar
Singh
und
Handelsminister
Kamal
Nath
begleitet
wird.
TildeMODEL v2018
Commissioner
Ashton
will
speak
at
the
China
International
Fair
for
Investment
and
Trade
while
in
Xiamen,
and
will
meet
with
Chinese
leaders
in
Beijing,
including
Vice
Premier
Wang
Qishan
and
Commerce
Minister
Chen
Deming.
Außerdem
wird
die
Kommissarin
auf
der
„China
International
Fair
for
Investment
and
Trade“
in
Xiamen
eine
Rede
halten
und
sich
mit
hochrangigen
Politikern
in
Peking
treffen,
darunter
Vizepremier
Wang
Qishan
und
Handelsminister
Chen
Deming.
TildeMODEL v2018
European
Competition
Commissioner
Mario
Monti
and
Chinese
Commerce
Minister
Bo
Xilai
on
Thursday
signed
an
agreement
on
a
structured
dialogue
on
competition
between
the
European
Union
and
China.
Der
für
Wettbewerb
zuständige
EU-Kommissar
Mario
Monti
und
der
chinesische
Handelsminister
Bo
Xilai
unterzeichneten
am
Donnerstag
eine
Vereinbarung
über
einen
gezielten
Dialog
zwischen
China
und
der
Europäischen
Union
über
Wettbewerbsfragen.
TildeMODEL v2018
As
neither
Earle
Page's
Country
Party
nor
John
Curtin's
Australian
Labor
Party
would
join
in
a
coalition
government
with
Menzies'
United
Australia
Party,
the
War
Cabinet
initially
consisted
of:
Robert
Menzies
(Prime
Minister
and
Treasurer)
Richard
Casey
(Minister
for
Supply)
Geoffrey
Street
(Minister
for
Defence)
George
McLeay
(Minister
for
Commerce)
Henry
Gullett
(Minister
for
Information)
William
Hughes
(Attorney
General)
In
November
1939,
the
Department
of
Defence
was
split
up.
Da
weder
die
Country
Party
noch
die
Australian
Labor
Party
eine
Koalition
mit
der
Regierenden
United
Australia
Party
einging,
bestand
das
Kriegskabinett
zunächst
aus:
Robert
Menzies
(Premierminister
and
Treasurer)
Richard
Casey
(Minister
for
Supply)
Geoffrey
Street
(Minister
for
Defence)
George
McLeay
(Minister
for
Commerce)
Henry
Somer
Gullett
(Minister
for
Information)
Billy
Hughes
(Attorney
General)
Im
November
1939
wurde
das
Department
of
Defence
aufgeteilt.
WikiMatrix v1
Celso
Lafer
(born
August
7,
1941)
is
a
Brazilian
jurist,
full
professor
of
Philosophy
of
Law
at
University
of
São
Paulo,
twice
former
foreign
minister
and
a
former
commerce
minister.
Celso
Lafer
(*
7.
August
1941
in
São
Paulo)
ist
ein
brasilianischer
Jurist,
Autor,
Hochschullehrer
für
Rechtsphilosophie,
zweimaliger
brasilianischer
Außenminister
sowie
früherer
Wirtschaftsminister.
WikiMatrix v1
Björgvin
G.
Sigurðsson,
Iceland's
Commerce
Minister,
resigned
on
25
January,
citing
the
pressures
of
the
nation's
economic
collapse,
as
the
country's
political
leaders
failed
to
agree
on
how
to
lead
country
out
of
its
financial
crisis.
Björgvin
G.
Sigurðsson,
Islands
Wirtschaftsminister,
trat
am
25.
Januar
nach
eigenen
Angaben
wegen
des
wirtschaftlichen
Zusammenbruchs
und
des
uneinheitlichen
Krisenmanagements
der
politischen
Entscheidungsträger
zurück.
WikiMatrix v1
To
that
end,
MinisterÂ
Gerd
MÃ1?4ller
and
Chinese
Commerce
Minister
Zhong
Shan
jointly
opened
a
centre
for
sustainable
development
in
Beijing.
Dazu
startete
in
Peking
Bundesminister
Dr.
Gerd
Müller
zusammen
mit
dem
Minister
für
Handel,
Zhong
Shan,
ein
gemeinsames
Zentrum
für
nachhaltige
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1