Translation of "Commercial endeavours" in German
Reasonable
commercial
endeavours
are
used
to
prepare
the
RTS
28
disclosures.
Bei
der
Erstellung
der
RTS
28
Offenlegungen
werden
zumutbare
kommerzielle
Anstrengungen
unternommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
any
loss
or
damage
to
Received
Data,
the
Customer's
sole
and
exclusive
remedy
shall
be
for
GoConqr
to
use
reasonable
commercial
endeavours
to
restore
the
lost
or
damaged
Received
Data.
Im
Falle
eines
Verlustes
oder
einer
Beschädigung
der
empfangenen
Daten,
besteht
für
den
Kunden
die
einzige
Lösung
darin,
dass
GoConqr
die
nötigen
Bemühungen
aufnimmt,
die
verlorenen
oder
beschädigten
Empfangsdaten
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
To
boot,
the
accomplishments
that
they
would
list
as
high
water
marks
(Brain
Salad
Surgery,
Close
To
The
Edge,
Thick
As
A
Brick
etc.)
were
completely
commercial
endeavours
in
their
own
time,
selling
many
millions
to
common
teenagers
&
young
adults,
and
were
almost
completely
devoid
of
musical
experimentation
when
compared
to
their
predecessors'
efforts.
Obendrein
denken
sie,
dass
es
eine
Leistung
ist,
dass
sie
diese
besonderen
Sachen
hören
(Brain
Salad
Surgery,
Close
To
The
Edge,
Thick
As
A
Brick,
etc.),
die
sich
zu
ihrer
Zeit
komplett
darum
bemüht
haben,
kommerziell
zu
sein,
viele
Millionen
Platten
an
Teenager
und
junge
Erwachsene
verkauft
haben
und
komplett
frei
von
musikalischen
Experimenten
waren,
wenn
man
diese
Platten
mit
den
Erfolgen
ihrer
Vorgänger
vergleicht.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
his
commercial
endeavours,
Klassen
also
serves
on
the
Alumni
Board
of
Directors
of
Simon
Fraser
University
where
he
provides
guidance
on
alumni
data
and
analytics,
and
is
an
active
mentor
in
the
TechStars
organization,
the
number
one
technology
accelerator
program
in
the
world.
Neben
seinen
kommerziellen
Unternehmungen
dient
Klassen
auch
im
Alumni-Aufsichtsrat
der
Simon
Fraser
University,
wo
er
Beratung
im
Bereich
Alumni-Daten
und
-Analytik
bereitstellt,
wobei
er
auch
ein
aktiver
Mentor
in
der
TechStar
Organisation
ist,
das
Nummer
eins
Technologie-Beschleunigungsprogramm
weltweit.
ParaCrawl v7.1
If
the
return
complies
with
these
Conditions
of
Sale,
we
will
use
commercially
reasonable
endeavours
to
refund
the
purchase
price
to
the
buyer
using
the
same
means
of
payment
as
used
by
the
buyer
for
the
initial
transaction
within
fourteen
(14)
days
after
receipt
of
the
returned
item
by
the
VACHERON
CONSTANTIN
e-boutique
distribution
center.
Falls
die
Rücksendung
diese
Verkaufsbedingungen
erfüllt,
werden
wir
die
wirtschaftlich
angemessenen
Anstrengungen
unternehmen,
um
dem
Käufer
den
Kaufpreis
innerhalb
von
vierzehn
(14)
Tagen
ab
Eingang
des
zurückgegebenen
Artikels
beim
Vacheron
Constantin
E-Boutique-Vertriebszentrum
auf
demselben
Weg
wie
jenem
zu
erstatten,
den
der
Käufer
für
die
ursprüngliche
Transaktion
verwendet
hat.
ParaCrawl v7.1
If
the
return
complies
with
these
Conditions
of
Sale,
we
will
use
commercially
reasonable
endeavours
to
refund
the
purchase
price
to
the
buyer
using
the
same
means
of
payment
as
used
by
the
buyer
for
the
initial
transaction
within
fourteen
(14)
days
after
receipt
of
the
returned
item
by
the
IWC
Schaffhausen
e-boutique
distribution
center.
Falls
die
Rücksendung
diese
Verkaufsbedingungen
erfüllt,
werden
wir
die
wirtschaftlich
angemessenen
Anstrengungen
unternehmen,
um
dem
Käufer
den
Kaufpreis
innerhalb
von
vierzehn
(14)
Tagen
ab
Eingang
des
zurückgegebenen
Artikels
beim
IWC
Schaffhausen-E-Boutique-Vertriebszentrum
auf
demselben
Weg
wie
jenem
zu
erstatten,
den
der
Käufer
für
die
ursprüngliche
Transaktion
verwendet
hat.
ParaCrawl v7.1
If
Skype
needs
to
withdraw
or
change
the
number
that
has
been
made
available
to
you,
Skype
will
use
commercially
reasonable
endeavours
to
notify
you
by
e-mail,
stating
the
effective
date
of
the
change
and
where
possible,
your
new
number.
Falls
Skype
die
Ihnen
zugeteilte
Nummer
zurückziehen
oder
ändern
muss,
unternimmt
Skype
gewerblich
angemessene
Bemühungen,
Sie
per
E-Mail
darüber
in
Kenntnis
zu
setzen
und
dabei
das
Datum
des
Inkrafttretens
der
Änderung
und,
wenn
möglich,
Ihre
neue
Nummer
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
If
the
return
complies
with
these
Conditions
of
Sale,
we
will
use
commercially
reasonable
endeavours
to
refund
the
purchase
price
to
the
buyer
using
the
same
means
of
payment
as
used
by
the
buyer
for
the
initial
transaction
within
fourteen
(14)
days
after
receipt
of
the
returned
item
by
the
Montblanc
e-boutique
distribution
center.
Falls
die
Rücksendung
diese
Verkaufsbedingungen
erfüllt,
werden
wir
die
wirtschaftlich
angemessenen
Anstrengungen
unternehmen,
um
dem
Käufer
den
Kaufpreis
innerhalb
von
vierzehn
(14)
Tagen
ab
Eingang
des
zurückgegebenen
Artikels
beim
Montblanc-E-Boutique-Vertriebszentrum
auf
demselben
Weg
wie
jenem
zu
erstatten,
den
der
Käufer
für
die
ursprüngliche
Transaktion
verwendet
hat.
ParaCrawl v7.1
Whilst
Skype
takes
no
responsibility
for
such
products
or
services,
if
you
encounter
any
problems
with
payment
for
or
download,
use
of
installation
of
such
products
or
services,
Skype
will
use
commercially
reasonable
endeavours
to
assist
or
resolve
the
problems.
Skype
übernimmt
zwar
keinerlei
Verantwortung
für
solche
Produkte
oder
Dienstleistungen,
wird
aber
alle
gewerblich
angemessenen
Bemühungen
unternehmen,
um
Sie
zu
unterstützen,
falls
Sie
Probleme
mit
der
Zahlung
für
oder
dem
Herunterladen
von
oder
der
Nutzung
der
Installation
solcher
Produkte
oder
Dienstleistungen
haben.
ParaCrawl v7.1
If
the
return
complies
with
these
Conditions
of
Sale,
we
will
use
commercially
reasonable
endeavours
to
refund
the
purchase
price
to
the
buyer
using
the
same
means
of
payment
as
used
by
the
buyer
for
the
initial
transaction
within
fourteen
(14)
days
after
receipt
of
the
returned
item
by
the
Panerai
e-boutique
distribution
center.
Falls
die
Rücksendung
diese
Verkaufsbedingungen
erfüllt,
werden
wir
die
wirtschaftlich
angemessenen
Anstrengungen
unternehmen,
um
dem
Käufer
den
Kaufpreis
innerhalb
von
vierzehn
(14)
Tagen
ab
Eingang
des
zurückgegebenen
Artikels
beim
Panerai
-E-Boutique-Vertriebszentrum
auf
demselben
Weg
wie
jenem
zu
erstatten,
den
der
Käufer
für
die
ursprüngliche
Transaktion
verwendet
hat.
ParaCrawl v7.1