Translation of "Commercial release" in German
It
features
hand
drawn
art
and
is
the
first
commercial
release
by
Fabrice
Breton.
Es
ist
die
erste
kommerzielle
Veröffentlichung
von
Fabrice
Breton.
WikiMatrix v1
The
release
agent
used
was
a
commercial
silicone
release
agent
from
the
class
of
the
condensation-cross-linking
two-component
systems.
Als
Trennmittel
wurde
ein
handelsübliches
Silikontrennmittel
aus
der
Klasse
der
kondensationsvernetzenden
Zweikomponenten-Systeme
verwendet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
hot
embossing
matrices
were
first
pretreated
with
a
commercial
mold
release
agent
based
on
talc.
Hierzu
wurden
die
Heißprägematrizen
zunächst
mit
einem
handelsüblichen
Entformungshilfsmittel
auf
Talkumbasis
vorbehandelt.
EuroPat v2
The
inner
walls
of
the
metal
mold
had
been
coated
beforehand
with
a
standard
commercial
mold-release
agent.
Die
Innenwände
des
Metallwerkzeugs
waren
zuvor
mit
einem
handelsüblichen
Form
trennmittel
beschichtet
worden.
EuroPat v2
The
mold
was
merely
sprayed
with
a
commercial
release
agent
at
the
start
of
manufacture.
Nur
zu
Beginn
der
Fertigung
wurde
die
Form
mit
einem
handelsüblichen
Trennmittel
eingesprüht.
EuroPat v2
Rhino
(the
commercial
release)
and
Rhino
for
Mac
WIP
have
two
separate
update
systems.
Rhinoceros
(die
kommerzielle
Version)
und
RhinoWIP
haben
zwei
separate
Update-Systeme.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
first
commercial
release
in
the
Eastside
Hockey
Manager
series
started
by
the
freeware
game
Eastside
Hockey
Manager.
Es
war
die
erste
kommerzielle
Version
der
Eastside-Hockey-Manager-Serie
beginnend
mit
dem
Freeware-Spiel
Eastside
Hockey
Manager.
WikiMatrix v1
There
are
signals
that
‘Homecoming’
will
soon
see
a
world-wide
commercial
release.
Es
gibt
Anzeichen,
dass
‘Homecoming’
bald
eine
weltweite
kommerzielle
Veröffentlichung
sehen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
release
will
be
on
the
beginning
of
September,
the
album
will
follow
4
weeks
later.
Die
kommerzielle
Veröffentlichung
wird
Anfang
September
sein,
das
Album
folgt
4
Wochen
später.
ParaCrawl v7.1
It
is
argued
by
some
that
the
commercial
use
and
release
of
genetically
modified
seeds
could
be
harmful
to
both
other
plants
and
human
health.
Es
wird
damit
argumentiert,
daß
die
kommerzielle
Nutzung
und
die
Freisetzung
von
gentechnisch
veränderten
Samen
sowohl
für
andere
Pflanzen
als
auch
für
die
menschliche
Gesundheit
schädlich
sein
könnten.
Europarl v8
In
this
we
shall
be
taking
up
the
recent
call
of
our
party
leader
in
the
House
of
Commons
where
he
spoke
in
favour
of
a
three-year
moratorium
on
the
commercial
release
of
genetically
modified
crops
until
more
research
is
done
into
the
consequences
of
such
releases,
especially
for
biological
diversity.
Damit
schließen
wir
uns
der
kürzlich
von
unserem
Parteivorsitzenden
im
Unterhaus
geäußerten
Forderung
nach
einem
dreijährigen
Moratorium
bei
der
kommerziellen
Freisetzung
von
genetisch
veränderten
Kulturen
an,
bis
weitere
Untersuchungen
über
die
Folgen
solcher
Freisetzungen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
biologische
Vielfalt,
vorliegen.
Europarl v8
The
EP
was
a
commercial
success
upon
release,
charting
within
Australia,
Canada,
New
Zealand,
Norway,
Switzerland,
the
United
Kingdom
and
the
United
States.
Das
Album
ist
sein
bisher
kommerziell
erfolgreichstes,
es
erreichte
in
Australien,
Kanada,
Neuseeland,
Norwegen,
der
Schweiz,
in
Großbritannien
und
den
USA
die
Charts.
Wikipedia v1.0
Although
not
a
commercial
success,
this
release
brought
the
band
to
the
attention
of
Rough
Trade
Records,
to
whom
they
signed.
Obwohl
es
kein
kommerzieller
Erfolg
war,
wurde
Rough
Trade
Records
auf
sie
aufmerksam
und
nahm
sie
unter
Vertrag.
Wikipedia v1.0
The
control
of
both
experimental
and
commercial
deliberate
release
of
GMOs
is
covered
by
legislation
that
provides
a
common
approval
system
for
the
whole
EU.
Die
Kontrolle
der
experimentellen
wie
der
kommerziellen
absichtlichen
Freisetzung
von
GVO
wird
durch
Rechtsvorschriften
geregelt,
die
ein
EU-weit
gemeinsames
Genehmigungssystem
bilden.
TildeMODEL v2018
Since
1996
the
LUMIERE
database
provides
detailed
information
on
the
yearly
film
admissions
of
all
films
with
a
commercial
release
in
any
of
the
27
European
countries
it
covers.
Die
seit
1996
bestehende
Datenbank
LUMIERE
enthält
ausführliche
Informationen
zu
den
jährlichen
Kinobesucherzahlen
für
alle
Filme,
die
in
einem
der
27
abgedeckten
europäischen
Länder
kommerziell
veröffentlicht
wurden.
TildeMODEL v2018
The
adoption
of
this
proposal
together
with
the
recent
adoption
of
Directive
2001/18/EC
and
the
future
proposal
on
traceability
will
contribute
to
overcome
the
de
facto
moratorium
on
the
commercial
release
of
GMOs
and
the
standstill
on
the
authorisations
of
GMOs
and
genetically
modified
products
and
will
restore
market
access
of
this
products
while
at
the
same
time
building
up
public
confidence
by
responding
to
the
questions
and
concerns
raised
by
the
general
public
and
providing
a
high
level
of
protection
for
human
health
and
the
environment.
Die
Verabschiedung
dieses
Vorschlags,
zusammen
mit
der
jüngst
erlassenen
Richtlinie
2001/18/EG
sowie
dem
künftigen
Vorschlag
zur
Rückverfolgbarkeit
wird
helfen,
das
De-facto-Moratorium
der
kommerziellen
Freisetzung
von
GVO
und
den
Stillstand
bei
den
Zulassungen
von
GVO
und
genetisch
veränderten
Produkten
zu
überwinden
und
den
Marktzugang
für
diese
Produkte
wieder
zu
öffnen,
gleichzeitig
aber
das
Vertrauen
der
Bevölkerung
zu
fördern
durch
Eingehen
auf
die
Fragen
und
Besorgnisse
in
der
Öffentlichkeit
und
durch
Schaffung
eines
hohen
Schutzniveaus
für
Gesundheit
und
Umwelt.
TildeMODEL v2018
Since
the
entry
into
effect
of
Directive
90/220/EEC
in
October
1991,
18
authorisations
have
been
approved
for
the
commercial
release
of
GMOs
(Annex
1)
in
the
EU.
Seit
Inkrafttreten
der
Richtlinie
90/220/EWG
im
Oktober
1991
wurden
18
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
von
GVO
zu
kommerziellen
Zwecken
(Anhang
1)
in
der
EU
erteilt.
TildeMODEL v2018