Translation of "Commissionable" in German
Net
commissionable
checkout
volumes
already
rose
9%
in
June
2010.
Im
Juni
2010
stieg
das
provisionsfähige
Nettoabreisevolumen
bereits
um
9%.
ParaCrawl v7.1
Above
mentioned
rates
are
commissionable
by
10%.
Die
oben
genannten
Preise
sind
10%
provisionspflichtig.
ParaCrawl v7.1
These
EMDs
are
NOT
commissionable.
Except
in
the
following
countries
that
are
commissioned
due
to
legal
definitions:
Colombia,
Spain,
Italy,
Israel,
Poland,
Portugal
and
South
Africa.
Auf
die
EMDs
kann
KEINE
Provision
erhoben
werden,
mit
Ausnahme
der
nachfolgenden
Länder,
wo
diese
aufgrund
gesetzlicher
Definitionen
provisionsfähig
sind:
Israel,
Italien,
Kolumbien,
Polen,
Portugal,
Spanien
und
Südafrika.
CCAligned v1
Not
combinable
with
other
conventions
do
not
apply
on
fixed
charges,
the
fuel
surcharge
and
any
costs
not
commissionable.
Nicht
kombinierbar
mit
anderen
Konventionen
gelten
auf
keine
festen
Gebühren,
den
Treibstoffzuschlag
und
keine
Kosten
provisionspflichtig.
ParaCrawl v7.1
The
Platin
Plus
Service
is
considered
as
an
valid
purchase
only
if
the
application
was
accepted
by
Mitacs,
an
initial
payment
arrived
at
Mitacs
and
the
service
is
in
use
for
at
least
three
month.
If
the
service
is
cancelled
earlier
it
is
not
considered
as
a
valid
order
to
activate
an
account
or
to
be
commissionable.
Die
Bestellung
eines
Platin
Plus
Telefonservices
wird
erst
dann
als
gültige
Bestellung
gewertet,
wenn
der
Auftrag
von
Mitacs
akzeptiert
wurde,
eine
entsprechende
Einzahlung
vorgenommen
wurde
und
das
Service
mindestens
drei
Monate
aufrechterhalten
wird.
ParaCrawl v7.1
Net
commissionable
checkout
volumes,
equivalent
to
the
overnight
accommodation
eligible
for
commission
actually
taken
up
in
the
period
under
report,
amounted
to
Euro
81.37
million
in
the
fourth
quarter
of
2010
(Q4
2009:
Euro
75.40
million).
Das
provisionsfähige
Nettoabreisevolumen,
welches
die
tatsächlich
stattgefundenen
provisionsfähigen
Übernachtungen
im
Berichtszeitraum
beschreibt,
belief
sich
im
vierten
Quartal
2010
auf
81,37
Mio.
Euro
(Q4
2009:
75,40
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
In
the
period
from
January
to
September,
commissionable
net
checkout
volumes
totalled
Euro
261.65
million
(previous
year:
Euro
236.49
million),
corresponding
to
year-on-year
growth
of
10.6%.
Im
Zeitraum
von
Januar
bis
September
betrug
das
provisionsfähige
Nettoabreisevolumen
insgesamt
261,65
Mio.
Euro
(Vorjahr:
236,49
Mio.
Euro),
was
einer
Steigerung
um
10,6%
gegenüber
dem
Vorjahr
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Commissionable
net
booking
volumes
for
the
first
half
of
2011
as
a
whole,
now
amount
to
Euro
182.74
million,
up
13.1%
on
the
previous
year's
figure
of
Euro
161.52
million.
Bezogen
auf
das
erste
Halbjahr
2011
betrug
das
provisionsfähige
Nettobuchungsvolumen
damit
182,74
Mio.
Euro
und
lag
somit
um
13,1%
über
dem
Vorjahreswert
von
161,52
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Net
commissionable
checkout
volumes
for
the
twelve-month
period
from
January
to
December
2010
thus
amounted
to
Euro
319.83
million
(previous
year:
Euro
305.53
million).
Damit
ergibt
sich
für
den
Gesamtjahreszeitraum
Januar
bis
Dezember
2010
ein
provisionsfähiges
Nettoabreisevolumen
von
319,83
Mio.
Euro
(Vorjahr:
305,53
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Nuremberg,
7
October
2011
–
In
the
third
quarter
of
the
2011
financial
year,
hotel.de
AG
managed
to
maintain
the
positive
momentum
already
seen
in
the
previous
quarter,
generating
commissionable
net
booking
volumes*
of
Euro
103.71
million.
Nürnberg,
07.
Oktober
2011
–
Die
hotel.de
AG
konnte
im
dritten
Quartal
des
Geschäftsjahres
2011
die
positive
Entwicklung
des
Vorquartals
weiter
fortsetzen
und
verzeichnete
ein
provisionsfähiges
Nettobuchungsvolumen*
von
103,71
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
nine
months,
commissionable
net
checkout
volumes
grew
by
35.0%
to
Euro
259.4
million
(Q1-Q3
2007:
Euro
192.3
million).
Im
Neun-Monatszeitraum
stieg
das
provisionsfähige
Netto-Abreisevolumen
um
35,0%
auf
259,4
Mio.
Euro
(Vorjahreszeitraum:
192,3
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1