Translation of "Commitment of resources" in German
In
turn,
this
means
a
Member
State
commitment
of
resources
to
flexicurity.
Dies
bedingt
wiederum,
dass
die
Mitgliedstaaten
Mittel
für
die
Schaffung
eines
Flexicurity-Systems
bereitstellen.
TildeMODEL v2018
It's
the
commitment
of
resources
of
grouping
so
many
of
the
Maquis
together
at
once.
Es
schreckt
sie
der
Einsatz
von
so
viel
Material
und
so
vielen
Leuten
auf
einmal
ab.
OpenSubtitles v2018
The
BfS
sustains
the
server
infrastructure
which
is
a
major
commitment
of
resources
in
kind.
Das
BfS
erhält
die
Serverinfrastruktur
aufrecht,
was
ein
wesentliches
Engagement
für
Ressourcen
darstellt.
ParaCrawl v7.1
That
means
investments,
commitment
of
resources
and
also
focussing
on
customer
and
product
groups.
Das
bedeutet
Investitionen,
Bindung
von
Ressourcen
und
auch
Fokussierung
auf
Kunden-
und
Produktgruppen.
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
noting
that
many
products
and
services
currently
available
would
not
exist
were
it
not
for
the
commitment
of
public
resources.
Auch
sollte
erwähnt
werden,
dass
viele
derzeit
erhältliche
Produkte
und
Dienstleistungen
ohne
die
Bereitstellung
öffentlicher
Mittel
nicht
existieren
würden.
Europarl v8
The
innovative
potential
of
the
latter
is
enormous
and,
thanks
to
the
commitment
of
public
resources,
they
have
the
opportunity
to
develop
and
sell
the
solutions
devised
to
other
clients.
Ihr
innovatives
Potenzial
ist
enorm,
und
durch
die
Bereitstellung
öffentlicher
Mittel
erhalten
sie
die
Möglichkeit,
neue
Lösungen
zu
entwickeln
und
auch
an
andere
Kunden
zu
verkaufen.
Europarl v8
While
it
is
true
that
the
contract
was
never
signed
by
France
Télécom,
this
does
not
mean
that
there
was
no
potential
commitment
of
state
resources.
Es
trifft
zwar
zu,
dass
die
Vereinbarung
nie
von
FT
unterzeichnet
wurde,
das
bedeutet
jedoch
nicht,
dass
es
nicht
zu
einer
potenziellen
Bindung
staatlicher
Mittel
gekommen
ist.
DGT v2019
The
second
report
focuses
on
whether
the
mere
announcement
of
the
making
available
of
a
shareholder
loan
in
the
form
of
a
credit
line
can
as
such
constitute
a
commitment
of
state
resources.
Das
zweite
Gutachten
konzentriert
sich
auf
die
Frage,
ob
die
bloße
Ankündigung
der
Bereitstellung
eines
Aktionärsvorschusses
in
Form
einer
Kreditlinie
eine
Bindung
staatlicher
Mittel
darstellen
kann.
DGT v2019
Compilation
of
a
more
extended
list,
which
might
include
items
that
also
have
civilian
uses
-
instruments
of
internal
repression
such
as
riot-control
equipment,
for
example
-
would
require
the
commitment
of
significant
additional
resources.
Die
Erstellung
eines
erweiterten
Verzeichnisses,
das
auch
für
zivile
Zwecke
bestimmte
Güter
-
Instrumente
für
interne
Repressionsmaßnahmen
wie
Ausrüstungen
zur
Unterdrückung
von
Aufruhr
-
umfassen
könnte,
würde
die
Bereitstellung
von
zusätzlichen
Mitteln
in
beträchtlicher
Höhe
erfordern.
Europarl v8
But
I
would
like
to
know
what
specific
initiatives
we,
as
the
European
Union,
with
our
commitment
of
resources
in
this
area,
are
now
taking
to
urge
Pakistan
to
open
more
space
for
refugees.
Ich
möchte
jedoch
wissen,
welche
konkreten
Initiativen
wir
als
Europäische
Union
mit
unseren
Mitteln,
die
wir
für
diese
Region
bereitstellen,
nun
ergreifen,
damit
Pakistan
mehr
Raum
für
Flüchtlinge
zur
Verfügung
stellt.
Europarl v8
It
is
high
time
that
the
EU
overcame
the
problem
of
the
continuing
excessive
commitment
of
resources
to
preserving
outdated
structures.
Es
ist
an
der
Zeit,
die
in
der
EU
immer
noch
viel
zu
starke
Bindung
von
Ressourcen
an
die
Erhaltung
veralteter
Strukturen
zu
überwinden.
Europarl v8
Whereas,
particularly
in
order
to
ensure
value
for
money,
a
thorough
appraisal
should
precede
the
commitment
of
Community
resources
in
order
to
ensure
that
they
yield
socio-economic
benefits
in
keeping
with
the
resources
deployed;
Um
vor
allem
ein
angemessenes
Kosten-Nutzen-Verhältnis
zu
gewährleisten,
sollte
vor
der
Bindung
der
Gemeinschaftsmittel
eine
sorgfältige
Vorabbewertung
durchgeführt
werden,
damit
sichergestellt
ist,
daß
sie
einen
sozioökonomischen
Nutzen
erbringen,
der
den
eingesetzten
Mitteln
entspricht.
JRC-Acquis v3.0
Realizing
such
a
plan
may
require
overcoming
serious
challenges
and
the
commitment
of
large
financial
resources
over
a
period
of
many
decades.
Die
Umsetzung
eines
solchen
Plans
mag
die
Überwindung
ernster
Probleme
und
den
Einsatz
großer
finanzieller
Ressourcen
über
viele
Jahrzehnte
erfordern.
News-Commentary v14
The
Panel
recommends
the
JU
to
focus
on
minimising
the
risk
of
insufficient
commitment
of
resources,
and
to
entrust
the
GB
with
the
responsibility
of
motivating
the
potentially
defaulting
partners.
Das
Gremium
empfiehlt
dem
JU,
sich
darauf
zu
konzentrieren,
das
Risiko
einer
unzureichenden
Bindung
von
Ressourcen
möglichst
gering
zu
halten
und
den
GB
damit
zu
betrauen,
Partner,
die
ihren
Verpflichtungen
nicht
nachkommen,
zu
motivieren.
TildeMODEL v2018