Translation of "Commitology procedure" in German
Complementarity
is
currently
expressed
in
operational
coordination
on
the
ground
and
in
the
commitology
procedure
in
Brussels.
Die
Komplementarität
kommt
derzeit
in
der
operativen
Koordinierung
vor
Ort
und
im
Komitologieverfahren
in
Brüssel
zum
Ausdruck.
Europarl v8
The
first
obligatory
reference
year
and
the
deadline
for
transmission
will
be
determined
at
a
later
date
in
line
with
the
commitology
procedure,
which
we
hardly
support,
but
which,
in
this
case,
seems
to
be
the
most
reasonable
and
is,
therefore,
perfectly
acceptable.
Das
erste
obligatorische
Bezugsjahr
und
die
Übermittlungsfrist
werden
später
nach
dem
Verfahren
der
Komitologie
festgelegt,
das
uns
zwar
nicht
so
gefällt,
das
sich
aber
in
diesem
Falle
als
sinnvoller
erweist
und
deshalb
durchaus
akzeptabel
ist.
Europarl v8
We
believe
that
the
Commission's
proposal
is
appropriate
and
that
Mr
Inglewood's
report
goes
into
detail
on
certain
aspects,
in
particular
the
reference
to
the
commitology
procedure
and
the
explicit
reference
to
the
commitments
made
by
the
President
of
the
Commission
during
last
February
in
relation
to
the
participation
of
Parliament
in
the
development
of
the
legislation
on
the
financial
markets.
Wir
halten
den
Kommissionsvorschlag
für
angemessen
und
glauben,
dass
der
Bericht
von
Herrn
Inglewood
einige
Aspekte
nuanciert
darstellt,
speziell
in
Bezug
auf
das
Komitologieverfahren
und
in
der
ausdrücklichen
Bezugnahme
auf
die
durch
den
Präsidenten
der
Kommission
im
Februar
dieses
Jahres
übernommenen
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
der
Beteiligung
des
Parlaments
an
der
Entwicklung
der
Rechtsvorschrift
über
die
Finanzmärkte.
Europarl v8
I
partly
accept
Amendment
No
19
to
Article
8,
requesting
a
review
of
the
age
limits
for
SRM
removal
under
a
commitology
procedure.
Änderungsantrag
Nr.
19
zu
Artikel
8,
der
eine
Anpassung
der
Altersdaten
für
die
Entfernung
von
SRM
im
Rahmen
der
Komitologie
fordert,
kann
ich
zum
Teil
zustimmen.
Europarl v8
I
also
welcome
Amendments
Nos
38,
39
and
56
to
Annex
IV.
They
mainly
propose
no
longer
requiring
the
designation
of
long
bones
of
cattle
as
SRM
and
suggest
a
reformulation
of
the
proposed
derogation
for
the
removal
of
a
vertebral
column
under
a
commitology
procedure.
Ich
begrüße
zudem
die
Änderungsanträge
38,
39
und
56
zu
Anhang
IV,
in
denen
im
wesentlichen
vorgeschlagen
wird,
daß
andere
Knochen
von
Rindern
nicht
mehr
als
SRM
eingestuft
werden
müssen
und
daß
die
vorgeschlagene
Ausnahmeregelung
für
die
Entfernung
der
Wirbelsäule
im
Rahmen
der
Komitologie
umformuliert
wird.
Europarl v8
The
Commission
was
supposed
to
establish
this
annex
in
accordance
with
the
clear
mandate
set
out
in
Article
5(8)
of
Regulation
(EEC)
No.
2092/91,
and
in
accordance
with
the
commitology
procedure
provided
for
in
Article
14
of
this
Regulation,
that
is
to
say
the
same
procedure
as
that
followed
in
various
areas
where
the
Council's
original
legislation
has
to
be
completed
and
specified
by
the
procedures
for
application
laid
down
by
the
Commission.
Die
Kommission
hatte
für
diesen
Anhang
einen
eindeutigen
Auftrag,
der
in
Artikel
5
Absatz
8
der
Verordnung
2092/91
definiert
ist,
sowie
nach
dem
Verfahren
des
Ausschusses
für
die
Verordnung
gemäß
Artikel
14
dieser
Verordnung,
das
ist
das
gleiche
Verfahren,
das
in
vielen
Bereichen
angewandt
wird,
in
denen
grundlegende
Rechtsakte
des
Rates
durch
Anwendungsmodalitäten
ergänzt
und
präzisiert
werden
sollen,
die
von
der
Kommission
erarbeitet
werden.
EUbookshop v2
The
three
points
in
question
related
to
nationals
of
Member
States
who
hold
qualifications
awarded
by
third
countries,
the
role
of
the
Advisory
Committee
on
Medical
Training,
and
the
commitology
procedures.
Die
drei
Punkte
betrafen
die
Staatsangehörigen
aus
Mitgliedstaaten,
die
Inhaber
von
Diplomen
aus
Drittstaaten
sind,
die
Rolle
des
Beratenden
Ausschusses
für
ärztliche
Ausbildung
und
die
Komitologie.
Europarl v8
The
IGC
should
simplify
the
existing
maze
of
commitology
procedures
by
transferring
overall
responsibility
for
implementing
measures
to
the
Commission
(which
can
enlist
the
help
of
an
advisory
committee
in
devising
such
measures
but
not
type
2
and
3
committees,
which
should
be
abolished).
Die
Regierungskonferenz
sollte
das
bestehende
Wirrwarr
der
Komitologieverfahren
dadurch
vereinfachen,
daß
sie
die
allgemeine
Verantwortung
für
die
Durchführungsmaßnahmen
der
Kommission
überträgt
(die
einen
beratenden
Ausschu
ß
einschalten
kann,
der
sie
bei
der
Ausarbeitung
der
Maßnahmen
unterstützt,
nicht
aber
Ausschüsse
vom
Typ
2
und
3,
die
abgeschafft
werden
sollten).
EUbookshop v2