Translation of "Communication expenses" in German
We
reduce
negotiation,
communication
and
logistics
expenses
in
purchasing,
especially
when
framework
contracts
are
concluded
Wir
reduzieren
den
Verhandlungs-,
Kommunikations-
und
Logistikaufwand
im
Einkauf,
besonders
wenn
Rahmenverträge
geschlossen
werden.
CCAligned v1
After
some
details
from
the
budget
group
president
at
the
request
of
Mr
Kleemann,
the
three
group
presidents
spoke
to
recommend
that
the
Bureau
approve
the
request,
while
pointing
out
the
excessive
cost
of
the
communication
expenses
involved
in
awarding
this
prize
(especially
the
production
of
a
video
clip)
and
the
mismatch
between
these
communication
costs
and
the
level
of
the
prize
itself.
Nachdem
der
Vorsitzende
der
Haushaltsgruppe
auf
Bitten
von
Johannes
KLEEMANN
den
Sachverhalt
genauer
beschrieben
hat,
empfehlen
die
drei
Gruppenvorsitzenden
die
Genehmigung
des
Antrags
durch
das
Präsidium,
unterstreichen
allerdings
auch
die
äußert
hohen
Kommunikationskosten
im
Zusammenhang
mit
der
Preisverleihung
(insbesondere
für
die
Erstellung
eines
Videoclips)
sowie
das
Missverhältnis
zwischen
den
Kommunikationskosten
im
Zusammenhang
mit
der
Preisverleihung
und
dem
Preisgeld
selbst.
TildeMODEL v2018
The
items
accounting
for
the
decrease
include
a
$0.7
million
decrease
in
share
based
payments
expense
as
a
result
of
the
adoption
of
graded
vesting
of
share
options
in
2013,
and
cost
reduction
initiatives
which
include
a
decrease
in
salaries
and
wages
of
$0.4
million,
a
$0.3
million
reduction
in
travel
expenses
and
a
$0.2
million
reduction
in
corporate
communication
expenses.
Zu
den
Posten,
die
für
den
Rückgang
verantwortlich
waren,
gehören
eine
Reduktion
der
aktienbasierten
Zahlungsaufwendungen
um
0,7
Mio.
$
infolge
der
2013
erfolgten
Einführung
gestaffelter
Sperrfristen
bei
den
Aktienoptionen,
die
Maßnahmen
zur
Kostenreduktion,
einschließlich
des
Rückgangs
der
Gehälter
und
Löhne
um
0,4
Mio.
$,
eine
Senkung
der
Reisekosten
um
0,3
Mio.
$
und
eine
Senkung
der
Kosten
der
Unternehmenskommunikation
um
0,2
Mio.
$.
ParaCrawl v7.1
Students
understand
that
use
of
the
services
and
lessons
requires
communication
expenses
such
as
telephone
charge,
Internet
connection
fee,
electricity
fee
and
any
other
costs
other
than
those
stipulated
in
the
previous
paragraph
and
they
are
responsible
for
all
expenses.
Schüler
verstehen,
dass
das
benutzten
der
Dienste
und
des
Unterrichts
Kommunikationskosten
erfordert,
wie
Telefongebühren,
Internetanschlussgebühr,
Stromkosten
und
alle
anderen,
die
im
vorstehenden
Paragraph
festgelegt
sind
und
für
alle
Kosten
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1
This
potential
stems
from
the
lack
of
visibility
into
and
control
of
communication
expenses
attributed
to
complex
contracts,
a
distributed
and
increasingly
complex
inventory,
and
erroneous
carrier
bills.
Dieses
Potential
hat
seine
Ursachen
im
Mangel
an
Einsicht
und
Kontrolle
der
Ausgaben
für
Kommunikationen,
die
mit
komplexen
Verträgen,
verteilten
Bestand,
fehlerhaften
Rechnungen
der
Telekomanbieter
und
zerstreuten
Verwaltungsprozesse
für
verschiedene
Arten
von
Dienstleistungen
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
This
potential
stems
from
the
lack
of
visibility
into
communication
expenses
attributed
to
complex
contracts,
distributed
inventory,
and
erroneous
carrier
bills.
Dieses
Potential
hat
seine
Ursachen
im
Mangel
an
Einsicht
und
Kontrolle
der
Ausgaben
für
Kommunikationen,
die
mit
komplexen
Verträgen,
verteilten
Bestand
und
fehlerhaften
Rechnungen
der
Telekomanbieter
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
This
potential
stems
from
the
lack
of
visibility
into
and
control
of
communication
expenses
attributed
to
complex
contracts,
distributed
inventory,
erroneous
telecom
operator
bills
and
dispersed
management
processes
for
the
different
service
types.
Dieses
Potential
hat
seine
Ursachen
im
Mangel
an
Einsicht
und
Kontrolle
der
Ausgaben
für
Kommunikationen,
die
mit
komplexen
Verträgen,
verteilten
Bestand,
fehlerhaften
Rechnungen
der
Telekomanbieter
und
zerstreuten
Verwaltungsprozesse
für
verschiedene
Arten
von
Dienstleistungen
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
After
being
selected
by
an
independent
jury
of
seasoned
journalists
from
all
over
Europe,Â
participating
teams
are
awarded
grants
of
up
to
8.000
€
to
cover
travel
costs
as
well
as
communication
and
other
expenses
incurred
as
part
of
their
research.
Nach
der
Auswahl
durch
eine
unabhängige
Fachjury,
die
sich
aus
erfahrenen
Journalisten
aus
ganz
Europa
zusammensetzt,
vergeben
wir
an
die
teilnehmenden
Teams
Rechercheförderungen
von
bis
zu
8.000
€.
Damit
sollen
Reise-,
Kommunikations-
und
weitere
Projektkosten
gedeckt
werden,
die
durch
die
Recherchetätigkeit
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Available
from
January
1.
Community
Expenses
and
Taxes
Included.
Verfügbar
ab
dem
1.
Januar
Gemeinschaftskosten
und
Steuern
inbegriffen.
ParaCrawl v7.1
Community
expenses
are
included
in
the
monthly
rental
price.
Gemeindekosten
sind
im
monatlichen
Mietpreis
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Intelligent
and
optimized
bandwidth
management
reduces
management
data
communications
expenses
Intelligente
und
optimierte
Verwaltung
von
Bandbreiten
senkt
die
Verwaltungsdaten
und
Kommunikationskosten.
ParaCrawl v7.1
It
has
Radiators
of
Runthal
design
(heating
included
in
the
community
expenses).
Es
hat
Heizkörper
von
Runthal
Design
(Heizung
in
den
Gemeinschaftskosten
enthalten).
ParaCrawl v7.1
The
price
includes
a
wide
parking
space,
community
expenses,
central
heating,
and
home
insurance.
Der
Preis
beinhaltet
einen
großen
Parkplatz,
Gemeindekosten,
Zentralheizung
und
Hausversicherung.
ParaCrawl v7.1
The
expenses
of
the
Secretariat,
including
publications
and
communications
and
the
expenses
incurred
by
the
Chairperson
and
Vice-Chairpersons
of
the
Commission,
when
performing
duties
on
behalf
of
the
Commission
between
sessions
of
the
Commission,
shall
be
determined
and
paid
from
the
budget
of
the
Commission.
Die
Ausgaben
für
Forschungs-
und
Entwicklungsvorhaben,
die
einzelne
Vertragsparteien
der
Kommission
aus
eigenem
Entschluss
oder
auf
Empfehlung
der
Kommission
durchführen,
werden
von
diesen
Vertragsparteien
festgestellt
und
gezahlt.
DGT v2019
For
inspections
outside
the
Community,
travel
expenses
shall
be
charged
extra
on
the
basis
of
actual
cost.’;
Bei
Inspektionen
außerhalb
der
Gemeinschaft
werden
die
Reisekosten
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Kosten
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.“
DGT v2019
For
inspections
outside
the
Community,
travel
expenses
shall
be
charged
extra
on
the
basis
of
actual
cost.
Bei
Inspektionen
außerhalb
der
Gemeinschaft
werden
die
Reisekosten
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Kosten
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
JRC-Acquis v3.0
For
inspections
outside
the
Community
travel
expenses
will
be
charged
extra
on
the
basis
of
the
actual
cost.
Bei
Inspektionen
außerhalb
des
Gemeinschaftsgebiets
werden
die
Reisekosten
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Kosten
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
JRC-Acquis v3.0