Translation of "Communication pathway" in German
The
communication
pathway
is
a
data
bus
in
more
recent
fire
alarm
systems.
Bei
neueren
Brandmeldeanlagen
ist
der
Kommunikationsstrang
ein
Datenbus.
EuroPat v2
The
coupling
modules
are
matched
to
the
communication
mode
of
the
communication
pathway.
Die
Anschlussmodule
sind
an
den
Kommunikationsmode
des
Kommunikationsstrangs
angepasst.
EuroPat v2
The
fire
alarm
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
communication
pathway
is
a
direct-current
line
or
a
bus
and
the
coupling
module
is
a
communication
module
for
the
connection
of
push-button
fire
alarm
boxes
to
the
direct-current
alarm
line
or
fire
alarm
buses.
Brandmeldeanlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Kommunikationsstrang
eine
Gleichstromlinie
ist
oder
ein
Bus
und
das
Anschlussmodul
ein
Kommunikationsmodul
ist,
zum
Anschluss
von
Druckknopffeuermeldern
an
die
Gleichstrommeldelinie
oder
an
Brandmeldebusse.
EuroPat v2
The
fire
alarm
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
communication
pathway
is
a
data
bus
(17)
and
the
coupling
module
(21)
converts
the
signals
received
from
the
evaluation
circuit
(13)
into
respective
digital
data
words
in
the
communication
mode
of
the
data
bus
(17).
Brandmeldeanlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Kommunikationsstrang
ein
Datenbus
(17)
ist
und
das
Anschlussmodul
(21)
die
von
der
Auswerteschaltung
(13)
erhaltenen
Signale
in
dem
Kommunikationsmode
des
Datenbusses
(17)
in
entsprechende
digitale
Datenwörter
umwandelt.
EuroPat v2
In
this
way,
an
existing
fire
alarm
system
may
be
modified
or
supplemented
by
simple
means
with
no
regard
to
which
communication
mode
exists
on
the
communication
pathway.
Auf
diese
Weise
kann
mit
einfachen
Mitteln
eine
bestehende
Brandmeldeanlage
geändert
oder
ergänzt
werden,
unabhängig
davon,
welche
Kommunikationsart
auf
dem
Kommunikationsstrang
vorliegt.
EuroPat v2
An
aspect
of
the
invention
provides
that
the
coupling
modules
can
be
connected
to
the
signal
evaluation
circuit
and,
in
case
of
need,
to
the
current
connection
and,
in
case
of
need,
to
the
communication
pathway
via
a
plug-and-socket
connection.
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Anschlussmodule
über
eine
Steckverbindung
mit
der
Signalauswerteschaltung
und
ggf.
mit
der
Stromverbindung
und
ggf.
mit
dem
Kommunikationsstrang
verbindbar
sind.
EuroPat v2
According
to
an
aspect
of
the
invention,
the
communication
pathway
is
a
direct-current
line
in
which
an
alarm
signal
of
an
alarm
box
causes
an
increase
in
current
evaluated
by
the
control
centre
on
the
line
and
the
coupling
module
has
a
series
connection
which
is
comprised
of
a
switch
and
a
resistor
and
is
connected
between
the
conductors
of
the
line
wherein
the
design
of
the
coupling
module
is
such
as
to
close
the
switch
if
the
signal
evaluation
circuit
produces
a
control
signal.
Nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Kommunikationsstrang
eine
Gleichstromlinie,
bei
der
ein
Alarmsignal
eines
Melders
eine
von
der
Zentrale
ausgewertete
Stromerhöhung
auf
der
Linie
bewirkt
und
das
Anschlussmodul
eine
Reihenschaltung
aus
einem
Schalter
und
einem
Widerstand
aufweist,
die
zwischen
den
Leitern
der
Linie
geschaltet
ist,
wobei
das
Anschlussmodul
so
ausgelegt
ist,
dass
der
Schalter
geschlossen
wird,
wenn
von
der
Signalauswerteschaltung
ein
Steuersignal
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Therefore,
the
relay
means
employs
such
a
line
module
which
then
will
be
used
for
communication
of
the
wireless
alarm
boxes
with
the
communication
pathway.
In
dem
Relaismittel
wird
daher
ein
solches
Linienmodul
eingesetzt,
daß
dann
zur
Kommunikation
der
drahtlosen
Melder
mit
dem
Kommunikationsstrang
verwendet
wird.
EuroPat v2
However,
instead
of
using
push-button
fire
alarm
boxes,
for
example,
radio-operated
or
wireless
alarm
boxes
may
be
employed
which
will
then
communicate
with
the
further
communication
pathway
via
relay
means.
Statt
der
Verwendung
von
z.
B.
Druckknopffeuermeldern
können
jedoch
Funkmelder
bzw.
drahtlose
Melder
eingesetzt
werden,
die
dann
über
Relaismittel
mit
dem
weiteren
Kommunikationsstrang
kommunizieren.
EuroPat v2
Because
of
being
triggered
by
the
circuit
3,
the
transmitter
5
outputs
an
alarm
signal
to
a
relay
station
(not
shown)
which,
in
turn,
is
connected
to
a
communication
pathway
(not
shown)
which
leads
to
the
control
centre.
Aufgrund
seiner
Ansteuerung
durch
die
Schaltung
3
gibt
der
Sender
5
ein
Alarmsignal
auf
eine
Relaisstation
(nicht
gezeigt),
welche
ihrerseits
mit
einem
nicht
gezeigten
Kommunikationsstrang
verbunden
ist,
der
zur
Zentrale
führt.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
communication
pathway
is
a
data
bus
via
which
digital
data
words
are
transmitted
from
the
alarm
boxes
to
the
control
centre
and
vice
versa.
Im
letzteren
Fall
ist
der
Kommunikationsstrang
ein
Datenbus,
über
den
digitale
Datenwörter
von
den
Meldern
zur
Zentrale
übertragen
werden
und
umgekehrt.
EuroPat v2
Even
a
subsequent
extension
of
fire
alarm
systems
by
wirings
between
the
communication
pathway
normally
designed
as
a
cable
and
the
alarm
boxes
possibly
proves
to
involve
great
expenditure.
Auch
eine
nachträgliche
Erweiterung
von
Brandmeldeanlagen
mit
Drahtleitungen
zwischen
dem
normalerweise
als
Kabel
ausgelegten
Kommunikationsstrang
und
den
Meldern
gestaltet
sich
unter
Umständen
aufwändig.
EuroPat v2
Therefore,
it
has
been
known
from
the
aforementioned
document
to
connect
the
alarm
boxes
to
the
wires
of
the
communication
pathway
selectively
via
a
wire-bound
channel
or
a
wireless
channel,
e.g.
by
means
of
a
radio
network
system
in
the
latter
case.
Daher
ist
aus
der
obigen
erwähnten
Druckschrift
bekannt,
die
Melder
mit
den
Drähten
des
Kommunikationsstrangs
wahlweise
über
einen
drahtgebundenen
oder
einen
drahtlosen
Kanal
zu
verbinden,
im
letzteren
Fall
zum
Beispiel
mit
Hilfe
eines
Funksystems.
EuroPat v2
From
EP
0
803
850
A1
which
was
mentioned
earlier,
it
has
also
become
known
to
provide
two
sets
of
alarm
boxes
of
which
one
is
wire-bound
and
the
other
one
is
connected
to
the
communication
pathway
via
a
radio
network.
Aus
der
bereits
erwähnten
EP
0
803
850
A1
ist
auch
bekannt
geworden,
zwei
Gruppen
von
Meldern
vorzusehen,
von
denen
die
eine
drahtbehaftet
und
die
andere
über
Funk
mit
dem
Kommunikationsstrang
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
set
of
different
coupling
modules
is
provided
which
may
selectively
be
disconnectably
disposed
in
the
relay
means
and
are
adapted
to
be
connected
to
the
signal
evaluation
circuit
and
the
wire-bound
communication
pathway
via
appropriate
connecting
elements.
Erfindungsgemäß
ist
ein
Satz
von
unterschiedlichen
Anschlussmodulen
vorgesehen,
die
wahlweise
lösbar
in
den
Relaismitteln
angeordnet
werden
können
und
über
geeignete
Anschlusselemente
mit
der
Signalauswerteschaltung
und
dem
drahtgebundenen
Kommunikationsstrang
verbindbar
sind.
EuroPat v2
In
contrast,
if
the
communication
pathway
uses
direct-current
transmission
the
coupling
module
arranges
for
signal
transmission
to
the
control
centre
to
be
performed
via
a
current
decrease
or
increase
according
to
the
known
technique.
Handelt
es
sich
hingegen
bei
dem
Kommunikationsstrang
um
eine
Gleichstromübertragung,
dann
sorgt
das
Anschlussmodul
dafür,
dass
entsprechend
der
bekannten
Technik
über
Stromabsenkung
oder
-erhöhung
eine
Signalübertragung
auf
die
Zentrale
bewerkstelligt
wird.
EuroPat v2
In
this
endeavour,
the
scientists
are
focusing
on
the
communication
pathways
of
the
bacteria
.
Die
Wissenschaftler
haben
dazu
unter
anderem
die
Kommunikationswege
der
Bakterien
im
Auge.
ParaCrawl v7.1
Church
communities
offer
pathways
to
community
cohesion
and
urban
regeneration.
Kirchliche
Gemeinschaften
bieten
Wege
zu
größerem
Zusammenhalt
des
Gemeinwesens
und
zur
Erneuerung
von
Stadtteilen
und
Nachbarschaften.
ParaCrawl v7.1
It
mobilises
a
strong
local
partnership
and
I
fully
endorse
the
programme
priorities
of
empowering
the
community,
providing
positive
pathways
for
local
people
and
developing
safer
neighbourhoods.
Es
mobilisiert
eine
starke
lokale
Partnerschaft
und
umfasst
Schwerpunkte
-
Stärkung
der
kommunalen
Selbstverwaltung,
Schaffung
positiver
Perspektiven
für
die
Menschen
vor
Ort,
Verbesserung
der
Sicherheit
in
den
Stadtvierteln
-,
die
ich
voll
und
ganz
unterstütze.
TildeMODEL v2018
Priorities
will
include
empowering
the
community,
providing
positive
pathways
for
local
people
and
developing
safer
neighbourhoods.
Schwerpunkte
des
Programms
sind
die
Stärkung
der
kommunalen
Selbstverwaltung,
die
Schaffung
positiver
Perspektiven
für
die
Menschen
vor
Ort
sowie
die
Verbesserung
der
Sicherheit
in
den
Stadtvierteln.
TildeMODEL v2018
A
programme
for
the
identification
and
recording
of
landscapes,
which
have
potential
for
protection,
including
landscapes
which
could
function
as
communication
pathways,
is
nearing
completion.
Ein
Programm
zur
Bestimmung
und
Erfassung
von
Landschaften,
die
über
ein
Schutzpotenzial
verfügen,
einschließlich
der
Landschaften,
die
als
Kommunikationswege
fungieren
könnten,
steht
kurz
vor
dem
Abschluss.
TildeMODEL v2018
This
applies
to
the
communications
pathways,
the
control
and
signalling
pathways
(for
signalling
by
channel)
and
for
the
respective
clock
pulse
systems.
Dies
trifft
zu
für
die
Nachrichtenwege,
die
Steuer-
und
Signalisierungs
wege
(bei
kanalgebundener
Signalisierung)
sowie
für
die
betreffenden
Taktsysteme.
EuroPat v2
It
must
be
taken
into
consideration
that
these
components
can
be
connected
to
each
other
either
in
a
rigid
or
flexible
manner,
but
also
via
communication
pathways.
Es
ist
hierbei
zu
berücksichtigen,
daß
diese
Bauteile
sowohl
fest,
flexibel
oder
auch
über
Kommunikationswege
miteinander
verbunden
sein
können.
EuroPat v2
An
integrated
firewall
enables
communications
pathways
between
the
customer
network
and
the
machine
network
and
between
the
machine
network
and
the
Internet
only
when
they
are
actually
needed.
Eine
integrierte
Firewall
schaltet
gezielt
nur
die
Kommunikationswege
frei,
die
zwischen
Kundennetz
und
Maschinennetz
sowie
zwischen
Maschinennetz
und
Internet
jeweils
wirklich
gebraucht
werden.
ParaCrawl v7.1
We
will
create
houses,
gardens,
relationships,
artwork,
music,
pathways,
communities
and
a
whole
new
True
Life
which
is
the
expression
of
our
unbridled,
unleashed
creativity.
Wir
werden
Häuser,
Gärten,
Beziehungen,
Kunstobjekte,
Musik,
Wege,
Gemeinschaften
und
ganze
neue
Wahre
Leben
erschaffen,
welche
Ausdruck
unserer
grenzenlosen,
frei
gelassenen
Kreativität
ist.
ParaCrawl v7.1