Translation of "Compensation adjustment" in German
This
deflection
curve
bending
line
alteration
is
known
and
forms
the
basis
of
adjustment
compensation.
Diese
Biegelinienänderung
ist
bekannt
und
bildet
die
Grundlage
der
gesteuerten
Kompensation.
EuroPat v2
However,
the
binade
capacitors
are
again
necessary
for
compensation
and
adjustment
of
the
impedance
of
the
transmitting
system.
Die
Kapazitätsbinaden
sind
jedoch
wiederum
zum
Ausgleich
und
zur
Einstellung
der
Impedanz
des
Sendesystems
erforderlich.
EuroPat v2
Then
for
compensating
exemplary
variations
at
room
temperature
a
compensation
or
adjustment
is
performed
by
programming
a
digital
resistance
network.
Sodann
wird
zur
Kompensation
von
Exemplar-Streuungen
bei
Raumtemperatur
ein
Abgleich
durch
Programmierung
eines
digitalen
Widerstands-Netzwerks
durchgeführt.
EuroPat v2
It
thus
becomes
possible
to
at
the
same
time
completely
switch
off
the
active
heave
compensation
via
the
adjustment
of
the
division.
Dies
ermöglicht
es,
über
die
Einstellung
der
Aufteilung
gleichzeitig
die
aktive
Seegangskompensation
ganz
auszuschalten.
EuroPat v2
This
means
that
the
inductive
flow
meter
is
to
be
operated
using
AC-voltage
and
without
excessive
control
efforts
while,
at
the
same
time,
avoiding
the
danger
of
zero
drift,
i.e.
in
this
device
zero
accuracy
(autozero)
shall
be
obtained
as
a
feature
inherent
to
the
system
(and
not
by
compensation
or
adjustment).
Dies
bedeutet,
daß
der
Durchflußmesser
ohne
großen
Steueraufwand
mit
Wechselspannung
betrieben
werden
soll,
ohne
daß
die
Gefahr
der
Nullpunktdrift
auftritt,
d.h.
das
Gerät
soll
systembedingt
(und
nicht
durch
Kompensation
oder
Abgleich
erreicht)
nullpunktgenau
sein
(Autozero).
EuroPat v2
As
the
correcting
effect
of
these
weak
points
is
easily
pre-set
it
is
normally
unnecessary
to
carry
out
any
compensation
during
adjustment
of
the
parallelogram
guide.
Da
die
Korrekturwirkung
dieser
Schwachstellen
gut
vorbestimmbar
ist,
kann
in
aller
Regel
ein
während
der
Justierung
des
Parallelogrammlenkers
erfolgender
Abgleich
unterbleiben.
EuroPat v2
This
inherent
compensation
of
possible
adjustment
inaccuracies
ensure
high
beam
quality,
even
in
resonators
with
single
or
multiple
folds.
Durch
diesen
inhärenten
Ausgleich
etwaiger
Justierungenauigkeiten
wird
eine
hohe
Strahlqualität,
selbst
bei
einfach
oder
mehrfach
gefaltetem
Resonator,
gewährleistet.
EuroPat v2
However,
such
compensation
or
adjustment
holds
the
dangers
that,
e.g.,
in
the
areas
particularly
subjected
to
the
expansion,
exact
dosing
of
the
rubber
volumes
and
exact
shaping
are
difficult.
Eine
solche
Kompensation
birgt
damit
in
sich
die
Nachteile,
daß
etwa
in
den
besonders
der
Ausdehnung
unterworfenen
Bereichen
eine
genaue
Dosierung
der
Gummivolumina
und
eine
exakte
Formgebung
schwierig
sind.
EuroPat v2
This
involves
the
risk
that,
for
example,
in
a
vehicle
which
is
standing
still,
interference
modulation
occurring
in
the
output
signal
of
the
sensor
is
interpreted
as
a
sensor
signal
and
that
both
the
offset
compensation
and
the
adjustment
of
the
reference
voltage
are
carried
out
with
reference
to
this
interference
modulation.
Es
besteht
daher
die
Gefahr,
dass
beispielsweise
bei
noch
stehendem
Fahrzeug
eine
Störmodulation,
die
im
Ausgangssignal
des
Sensors
auftritt,
als
Sensorsignal
interpretiert
wird
und
sowohl
die
Offsetkompensation
wie
auch
die
Einstellung
der
Referenzspannung
anhand
dieser
Störmodulation
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
Consequently,
this
involves
the
risk
that
the
evaluation
circuit
performs
both
the
offset
compensation
and
the
adjustment
of
the
reference
voltage
at
which
the
comparator
operates
with
reference
to
a
modulation
signal
having
a
small
amplitude
and
being
actually
an
interference
signal.
Es
besteht
daher
die
Gefahr,
dass
die
Auswerteschaltung
sowohl
die
Offsetkompensation
wie
auch
die
Einstellung
der
Referenzspannung,
mit
der
der
Komparator
arbeitet,
anhand
eines
Modulationssignals
vornimmt,
welches
eine
kleine
Amplitude
aufweist
und
welches
tatsächlich
ein
Störsignal
ist.
EuroPat v2
However,
further
improvements
involving
considerable
costs
imply
a
multistage
or
multiple
compensation
or
multistage
adjustment.
Weitere
Verbesserungen,
die
jedoch
jeweils
mit
erheblichem
Aufwand
verbunden
sind,
beinhalten
eine
mehrstufige
oder
mehrfache
Kompensation
bzw.
einen
mehrstufigen
Abgleich.
EuroPat v2
Moreover,
beyond
a
temperature
compensation
over
an
interface
to
be
provided
following
the
final
installation
of
the
proximity
switch
a
compensation
or
adjustment
can
take
place.
Darüber
hinaus
kann
neben
einem
Temperaturabgleich
über
eine
vorzusehende
Schnittstelle
nach
Endmontage
des
Näherungsschalters
ein
Abgleich
bzw.
eine
Kompensation
erfolgen.
EuroPat v2