Translation of "Competitive capacity" in German
Less
progress
in
productivity
can
be
reflected
in
reduced
competitive
capacity.
Geringere
Produktivitätsfortschritte
können
sich
in
einer
verminderten
Wettbewerbsfähigkeit
niederschlagen.
EUbookshop v2
Let’s
overcome
the
inertia
of
the
healthcare
markets
of
yesterday
and
improve
the
competitive
capacity!
Überwinden
wir
die
Trägheit
der
Gesundheitsmärkte
von
gestern
und
verbessern
die
Wettbewerbsfähigkeit!
CCAligned v1
Let's
overcome
the
inertia
of
the
healthcare
markets
of
yesterday
and
improve
the
competitive
capacity!
Überwinden
wir
die
Trägheit
der
Gesundheitsmärkte
von
gestern
und
verbessern
die
Wettbewerbsfähigkeit!
ParaCrawl v7.1
Competitive
capacity
can
be
supported
through
a
consistently
growth-oriented
economic
policy.
Diese
Wettbewerbsfähigkeit
kann
durch
eine
konsequent
wachstumsorientierte
Wirtschaftspolitik
gestützt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
wish
to
strengthen
our
position
in
the
market
and
our
competitive
capacity
and
expand
further.
Wir
wollen
unsere
Position
im
Markt
und
unsere
Wettbewerbsfähigkeit
festigen
und
weiter
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
Solely
innovative
products
and
solutions
with
a
measurable
user
value
secure
the
competitive
capacity
of
manufacturers
of
photovoltaic
products.
Nur
innovative
Produkte
und
Lösungen
mit
messbarem
Nutzwert
sichern
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Hersteller
von
Photovoltaikprodukten.
ParaCrawl v7.1
The
response
to
the
current
situation,
although
demanding
exceptional
measures,
must
be
guided
by
the
ideas
of
good
policies
and
by
opting
for
investment
in
innovation
and
in
the
competitive
capacity
of
Europe,
otherwise
we
will
fail
both
to
respond
to
the
crisis
and
to
prepare
the
Member
States
of
the
European
Union
for
the
next
phase
of
the
global
economy.
Auch
wenn
die
jetzige
Situation
außergewöhnliche
Maßnahmen
verlangt,
muss
die
Antwort
auf
sie
von
den
Grundsätzen
guter
Politik
und
von
der
Entscheidung
für
Investitionen
in
Innovation
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
geleitet
sein,
sonst
werden
wir
weder
auf
die
Krise
reagieren
noch
die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
auf
die
nächste
Phase
der
globalen
Wirtschaft
vorbereiten.
Europarl v8
With
regard
to
the
problem
of
employment,
which
is
the
most
important
and
pressing
problem,
I
think
we
should
understand
that
it
is
closely
connected
with
the
competitive
capacity
of
the
system.
Hinsichtlich
des
wichtigsten
und
dringendsten
Problems,
nämlich
der
Arbeitslosigkeit,
sollten
wir
uns
dessen
bewußt
sein,
daß
hier
ein
enger
Zusammenhang
mit
der
Wettbewerbsfähigkeit
besteht.
Europarl v8
It
is
going
to
massively
increase
the
competitive
capacity
of
our
economy
in
global
terms,
but
the
introduction
of
electronic
money
has
that
potential
too.
Er
wird
zu
einer
erheblichen
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
Gesamtwirtschaft
beitragen,
doch
beinhaltet
die
Einführung
des
elektronischen
Geldes
ebenfalls
ein
solches
Potential.
Europarl v8
There
were
continual
complaints
from
employers
about
the
excessively
high
social
contributions,
and
the
reduction
in
our
competitive
capacity.
Von
den
Gewerkschaften
wurde
ständig
über
zu
hohe
Sozialabgaben
sowie
darüber
geklagt,
daß
wir
an
Wettbewerbsfähigkeit
verlieren.
Europarl v8
We
need
to
defend
our
competitive
capacity,
but
we
must
also
respond
to
the
thousands
and
thousands
of
workers
who
are
affected
by
this
very
broad
and
decisive
process.
Wir
müssen
unsere
Wettbewerbsfähigkeit
verteidigen,
wir
müssen
aber
auch
den
Abertausenden
von
Arbeitnehmern
Rechnung
tragen,
die
von
diesem
äußerst
umfassenden
und
entscheidenden
Prozess
betroffen
sind.
Europarl v8
We
must
have
a
presence
in
the
new
sectors,
adopt
innovative
measures
and
provide
conventional
manufacturing
businesses
with
a
new
competitive
capacity
if
we
do
not
wish
to
sit
idly
by
as
Europe
undergoes
full
deindustrialisation.
Wir
müssen
in
den
neuen
Sektoren
präsent
sein,
innovative
Maßnahmen
ergreifen
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
traditioneller
verarbeitender
Unternehmen
erhöhen,
wenn
wir
nicht
tatenlos
zusehen
wollen,
wie
Europas
Industrie
nach
und
nach
vollkommen
verschwindet.
Europarl v8
This
2%
increase,
voluntary
or
not,
is
therefore
an
initial
sign
to
the
market
that
regions
with
a
greater
competitive
capacity
will
benefit
to
the
detriment
of
least-favoured
regions.
Diese
zweiprozentige
Anhebung,
sei
sie
nun
freiwillig
oder
nicht,
ist
daher
ein
erstes
Signal
an
den
Markt,
dass
Regionen
mit
einer
höheren
Wettbewerbsfähigkeit
sie
sich
auf
Kosten
der
stark
benachteiligten
Regionen
zu
Nutze
machen
werden.
Europarl v8