Translation of "Completion of the transaction" in German
The
assessment
of
the
national
regulatory
authority
should
not
prejudice
the
completion
of
the
transaction.
Die
Prüfung
durch
die
nationale
Regulierungsbehörde
sollte
den
Abschluss
der
Übertragung
nicht
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
After
completion
of
the
transaction,
Wavin
will
be
jointly
controlled
by
WMO
and
the
CVC
group.
Nach
Vollendung
des
Zusammen-schlusses
werden
WMO
und
die
CVC-Gruppe
gemeinsam
Wavin
beherrschen.
TildeMODEL v2018
After
completion
of
the
transaction
HAMMONIA
Reederei
took
over
the
ship
management.
Nach
Abschluss
dieser
Transaktion
übernahm
die
HAMMONIA
Reederei
die
Bereederung.
ParaCrawl v7.1
With
the
completion
of
the
transaction,
Meru
employees
officially
join
Fortinet.
Mit
dem
Abschluss
der
Transaktion
treten
die
Meru-Mitarbeiter
offiziell
Fortinet
bei.
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
the
transaction
is
to
take
place
in
the
next
few
weeks.
Der
Vollzug
der
Transaktion
erfolgt
in
den
nächsten
Wochen.
ParaCrawl v7.1
The
Seller
shall
retain
full
ownership
of
his
Product
until
the
completion
of
the
transaction.
Der
Verkäufer
behält
das
gesamte
Eigentumsrecht
seines
Produkts
bis
zum
Abschluss
der
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
Terrex
will
add
to
its
management
team
before
completion
of
the
spinoff
transaction.
Terrex
wird
sein
Management-Team
noch
vor
dem
Abschluss
der
Auslagerungstransaktion
erweitern.
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
the
transaction
click
Back
to
MusicaNeo.
Nach
dem
Abschluss
der
Transaktion
klicken
Sie
auf
Zurück
zu
MusicaNeo.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
transaction
is
expected
to
take
place
later
today
in
Hong
Kong.
Der
Abschluss
der
Transaktion
wird
voraussichtlich
heute
in
Hongkong
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
the
transaction
is
subject
to
approval
by
the
relevant
antitrust
authorities.
Der
Vollzug
der
Transaktion
unterliegt
noch
der
Zustimmung
der
zuständigen
Wettbewerbsbehörden.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
transaction
is
planned
for
the
third
quarter
of
2015.
Der
Vollzug
der
Transaktion
ist
für
das
dritte
Quartal
2015
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
the
transaction
is
expected
for
the
first
quarter
2017.
Der
Vollzug
der
Transaktion
wird
für
das
erste
Quartal
2017
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
transaction
is
subject
to
the
approval
of
theresponsible
authorities.
Der
Vollzug
der
Transaktion
bedarf
noch
der
Zustimmung
der
zuständigenBehörden.
ParaCrawl v7.1
Conditions
precedent
to
the
completion
of
the
proposed
transaction
include:
Die
aufschiebenden
Bedingungen
für
den
Abschluss
der
geplanten
Transaktion
beinhalten:
ParaCrawl v7.1
Caledonia
will
make
an
announcement
about
completion
of
the
transaction
in
due
course
.
Caledonia
wird
zu
gegebener
Zeit
über
den
Abschluss
der
Transaktion
berichten.
ParaCrawl v7.1
The
exchange
agreements
will
only
go
into
effect
at
completion
of
the
entire
transaction.
Die
Aktientauschverträge
werden
erst
mit
Abschluss
der
gesamten
Transaktion
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Upon
completion
of
the
Lebowa
transaction,
Anooraq
will
control
the
third
largest
PGM
resource
base
in
South
Africa.
Nach
dem
Abschluss
der
Lebowa-Transaktion
wird
Anooraq
die
drittgrößte
PGM-Lagerstätte
in
Südafrika
leiten.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
forward-looking
information
included
in
this
news
release
includes,
without
limitation,
statements
regarding
the
completion
of
the
transaction.
Die
zukunftsgerichteten
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung
beinhalten
insbesondere
Aussagen
zum
Abschluss
der
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
transaction
is
expected
by
the
end
of
2017.
Der
Unternehmenserwerb
wird
voraussichtlich
bis
Ende
des
Jahres
2017
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
On
completion
of
the
transaction,
Deutsche
Telekom
will
hold
around
42
percent
of
T-Mobile
shares.
Nach
Abschluss
der
Transaktion
hält
die
Deutsche
Telekom
rund
42
Prozent
der
T-Mobile-Aktien.
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
the
transaction
is
subject
to
the
approval
of
the
relevant
competition
authorities.
Der
Vollzug
der
Transaktion
ist
abhängig
von
der
Zustimmung
durch
die
Wettbewerbsbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
the
transaction
is
expected
within
the
third
quarter
of
2016.
Der
Abschluss
der
Transaktion
wird
für
das
dritte
Quartal
2016
erwartet.
ParaCrawl v7.1
With
the
completion
of
the
transaction,
Callaway
is
the
sole
owner
of
Jack
Wolfskin.
Mit
dem
Vollzug
der
Transaktion
ist
Callaway
alleiniger
Eigentümer
von
Jack
Wolfskin.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
transaction
is
expected
in
the
second
quarter
of
2012.
Mit
dem
Vollzug
der
Transaktion
wird
im
2.
Quartal
2012
gerechnet.
ParaCrawl v7.1