Translation of "Compliance violations" in German
It
also
includes
the
systematic
punishment
of
compliance
violations.
Außerdem
umfasst
es
die
systematische
Ahndung
von
Compliance-Verstößen.
ParaCrawl v7.1
Compliance
violations
can
have
wide-ranging
consequences
for
any
company.
Compliance-Verstöße
können
weitreichende
Folgen
für
ein
Unternehmen
haben.
CCAligned v1
To
this
effect,
the
surveillance
and
punishment
of
compliance
violations
is
to
be
improved
in
particular.
Zu
diesem
Zweck
solle
insbesondere
die
Überwachung
und
Ahndung
von
Compliance-Verstößen
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
Compliance
violations
at
Bayer
are
systematically
sanctioned.
Bei
Bayer
werden
Compliance-Verstöße
systematisch
geahndet.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
29
compliance
violations
had
been
reported
in
2013.
Im
Jahr
2013
waren
es
insgesamt
29
Compliance-Verstöße.
ParaCrawl v7.1
No
significant
systemic
compliance
violations
were
identified.
Es
wurden
keine
signifikanten,
systemischen
Compliance-Verstöße
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
Compliance
violations
reduce
trust
and
sometimes
cause
serious
economic
damage.
Compliance-Verstöße
kosten
Vertrauen
und
haben
mitunter
schwere
wirtschaftliche
Schäden
zur
Folge.
ParaCrawl v7.1
Employees
and
third
parties
have
the
opportunity
to
report
compliance
violations
to
the
Compliance
Committee.
Mitarbeiter
und
Dritte
haben
die
Möglichkeit,
Compliance-Verstöße
an
das
Compliance-Komitee
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
In
general,
it
can
be
applied
to
all
types
of
compliance
violations
and
is
also
accessible
to
employees.
Es
ist
grundsätzlich
für
alle
Arten
von
Compliance-Verstößen
anwendbar
und
ist
ebenfalls
den
Mitarbeitern
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
compliance
violations,
the
Compliance
Organization
has
implemented
various
measures:
Um
Compliance-Verstöße
präventiv
zu
verhindern,
hat
die
Compliance-Organisation
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Maßnahmen
ergriffen
und
implementiert:
CCAligned v1
Compliance
violations
may
cause
considerable
damage
to
Bilfinger.
Compliance-Verstöße
können
Bilfinger
erheblich
schädigen.
ParaCrawl v7.1
Being
a
fair
and
reliable
business
partner,
our
main
goal
is
to
avert
possible
compliance
violations.
Ziel
ist
es,
als
fairer
und
vertrauenswürdiger
Geschäftspartner
mögliche
Verstöße
bereits
im
Vorfeld
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
So
they
established
the
Moscow
Helsinki
Group
to
monitor
the
Soviet
government’s
compliance
and
report
violations.
Daher
gründeten
sie
die
Moskauer
Helsinki-Gruppe,
um
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
durch
die
russische
Regierung
zu
überwachen
und
Verstöße
zu
melden.
News-Commentary v14
Engaging
the
support
of
the
community
and
encouraging
members
of
the
community
to
monitor
compliance
and
report
violations
greatly
extends
the
reach
of
enforcement
agencies
and
reduces
the
resources
needed
to
achieve
compliance.
Gewinnt
man
die
Unterstützung
der
Öffentlichkeit
und
ermutigt
man
ihre
Mitglieder
dazu,
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
zu
beobachten
und
Verstöße
zu
melden,
so
wird
die
Reichweite
der
Durchsetzungsorgane
erheblich
erweitert,
und
die
Durchsetzung
wird
weniger
aufwendig.
TildeMODEL v2018
The
best
directive
will
be
ineffective
in
everyday
life
if
it
does
not
provide
any
penalties
for
non-compliance
or
violations.
Die
beste
Richtlinie
wird
im
Alltag
folgenlos
bleiben,
wenn
sie
für
Nichtbeachtung
oder
Verstöße
keine
Sanktionen
vorsieht.
Europarl v8
Due
to
regular
reporting
by
the
Chief
Compliance
Officer
(CCO)
on
current
developments
in
the
area
of
compliance,
the
recording
and
analysis
of
compliance
violations
and
the
resulting
adjustments
to
the
Code
of
Conduct,
E.ON
regularly
reviews
and
adjusts
its
management
approach
in
the
area
of
Compliance.
Durch
die
regelmäßige
Berichterstattung
des
CCO
über
aktuelle
Entwicklungen
im
Bereich
Compliance,
die
Erfassung
und
Analyse
von
Compliance-Verstößen
und
die
daraus
resultierenden
Anpassungen
des
Verhaltenskodex,
beurteilt
und
passt
E.ON
ihre
Managementansätze
im
Bereich
Compliance
regelmäßig
an.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
all
KION
Group
employees
can
use
a
whistleblowing
hotline
to
report
potential
compliance
violations
anonymously
if
they
so
wish.
Zusätzlich
steht
allen
Mitarbeitern
der
KION
Group,
auf
Wunsch
auch
anonym,
eine
Whistleblowing-Hotline
zur
Verfügung,
um
mögliche
Verstöße
in
Sachen
Compliance
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
The
ombudsman
will
act
as
an
independent
and
autonomous
lawyer,
serving
as
a
point
of
contact
for
all
internal
and
external
persons
with
information
on
compliance
violations
at
the
company
who
wish
to
know
that
their
confidentiality
is
guaranteed.
Der
Ombudsmann
wird
als
selbständiger
und
unabhängiger
Rechtsanwalt
tätig
und
dient
allen
internen
und
externen
Personen
als
Anlaufstelle,
die
sich
mit
Hinweisen
auf
Compliance-Verstöße
an
das
Unternehmen
wenden
und
Vertraulichkeit
gewährt
wissen
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
system
is
solely
intended
to
call
attention
to
suspected
cases
of
economic
crime
or
major
compliance
violations
within
the
Würth
Group.
Das
System
dient
ausschließlich
dazu,
auf
vermutete
wirtschaftskriminelle
Handlungen
oder
definierte,
schwerwiegende
Compliance-Verstöße
in
der
Würth-Gruppe
aufmerksam
zu
machen.
ParaCrawl v7.1