Translation of "Computer freak" in German

I have in this computer freak a really strange feeling.
Ich habe bei diesem Computer-Freak ein echt komisches Gefühl.
OpenSubtitles v2018

Actually you don't need to - as long as you are not a computer freak.
Müssen Sie auch nicht – sofern Sie kein Computerfreak sind.
ParaCrawl v7.1

In any case Hanno, the computer freak, her husband, repairs other people's computers.
Jedenfalls ist Hanno, der Computerfreak, "ihr Mann", der anderer Leute Computer reparieren kann.
ParaCrawl v7.1

In it, computer freak IT-Hans tries to fundamentally change the world of technology using his programming skills, but ends up drifting further and further away from reality, and getting increasingly fatter.
Darin versucht der Computer-Freak IT-Hans durch seine Programmierkunst, die Welt der Technik grundlegend zu verändern, entfernt sich jedoch immer weiter von der Realität und wird dicker.
ParaCrawl v7.1

The unique chance to prove to one self and the world who is the greatest computer freak of all times (or at least until the next quiz).
Die einmalige Chance sich und der Welt zu beweisen wer der größte Computer Freak aller Zeiten ist (oder zumindest bis zum nächsten Quiz).
ParaCrawl v7.1

As you probably can see from the remaining parts of my homepage I am some kind of a Computer-Freak, or a "Nerd" as this is called on some relevant Linux-News-Sites.
Tja, wie man sicher schon dem Rest meiner Homepage entnehmen kann, bin ich einigermaßen ein Computer-Freak, oder ein "Geek", wie das auf einschlägigen Linux-News-Seiten genannt wird.
ParaCrawl v7.1

I see the whole thing basically rather simple: If you take pictures for your own private pleasure in nature, just for your own use and are an absolute computer freak, then you should be using a digital camera in any case.
Im Grunde sehe ich die Sache ganz einfach: Wer nur zu seiner privaten Freude Natur fotografiert und ein absoluter Computerfreak ist, der sollte auf jeden Fall digital fotografieren.
ParaCrawl v7.1

A well-trained computer freak, he always wears a suit and tie, but underneath he has the heart of a master thief – and an incredible plan up his sleeve to increase the wealth of his criminally minded family. But, instead of robbing a bank like everybody else would, he succeeds in getting his hands on the Book of the Elves and decides to save the Fowls' honour and family seat with the help of a pile of fairy gold.
Der durchtrainierte Computerfreak trägt stets Anzug und Krawatte, darunter hat er jedoch das Herz eines Meisterdiebs - und im Kopf einen unglaublichen Plan: Er will das Vermögen seiner kriminell veranlagten Familie aufbessern.
ParaCrawl v7.1

Sebastian is a househusband while Marianne works. To provide for his family he tours to smoky clubs and high society event with his bands. As a computer freak he helps people who are looking for a job fixing their PC problems and programs websites. His spare times he likes to spend in their organic garden or cooking Asian meals.
Um seine Familie zu ernähren, zieht er mit seinen Bands von verrauchten Klubs bis zu High Society-Bällen. Als Computerfreak hilft der Stellensuchende Menschen mit EDV-Problemen aus der Patsche und plant und programmiert Internetauftritte. Die noch bleibende Freizeit fällt meist dem Bio-Garten oder der Zubereitung asiatischer Gaumenfreuden zu.
ParaCrawl v7.1

Matula’s friend Adam, a computer freak, has developed a computer program that enables the user to plunder bank accounts. Unfortunately for Adam, he decides to take a cut on the profits – something that does not amuse his vicious underworld clients.
Der Computerfreak und Matulas Freund Adam hat ein raffiniertes Computerprogramm entwickelt, mit dem man online Konten plündern kann. Das Programm funktioniert so gut, dass es niemandem auffällt, also nutzt Adam dies aus und zweigt etwas für sich ab. Als die Auftraggeber das herausfinden, wollen sie „ihr“ Geld von Adam zurück.
ParaCrawl v7.1

I been staring at this freaking computer program for hours.
Ich starre schon seit Stunden auf dieses verdammte Computer Programm.
OpenSubtitles v2018

Or what do these computer freaks play in the ACL league?
Oder was die Computerfreaks in der ACL-Liga machen?
ParaCrawl v7.1

This was no rebellion of computer freaks.
Dies war kein Aufstand von Computerfreaks.
ParaCrawl v7.1

Convicts ? You're puting our prime assets in the hands of prisoners... - teens and computer freaks?
Sie legen unseren wertvollsten Besitz in die Hände von Häftlingen... und pubertärer Computerfreaks?
OpenSubtitles v2018

All the computer freaks appeared correctly dressed for the occasion in pirate and/or cyberpunk outfits.
Alle Computerfreaks waren dem Anlass entsprechend in standesgemäßer Piraten- und/oder Cyberpunk-Kleidung erschienen.
CCAligned v1

The Web is an interesting place, not just for computer freaks, but also for lovers and collectors of globes.
Das Web ist nicht nur für Computerfreaks sondern auch für Globenliebhaber und Sammler interessant.
ParaCrawl v7.1

A few examples of the Latest intros are: Accept, Akrak, Bassline, Computer Freaks Association, Dynamic Technology, Excess, Fatum, Genlog, Hokuto Force, Lazer, Mental, Onslaught, Paralax and many more.
Einige Beispiele der Letzten Einleitungen sind: Accept, Akrak, Bassline, Computer Freaks Association, Dynamic Technology, Excess, Fatum, Genlog, Hokuto Force, Lazer, Mental, Onslaught, Paralax und noch viele.
ParaCrawl v7.1

Either it was too long, to complicated or not interesting at all, by the »Computer freaks «.
Entweder war sie zu lang, zu kompliziert oder sowieso uninteressant, von den »Computer -Verrückten«.
ParaCrawl v7.1

And because sitting at the computer alone is only half as much fun, Elton will be host to computer freaks, "T-Online users", as well as stars and celebrities.
Weil Am-Computer-Sitzen allein nur halb so viel Spaà macht, wird Elton von Computerfreaks, "T-Online-Usern" sowie Stars und Sternchen besucht.
ParaCrawl v7.1

For the computer freaks in the GDR about 25 years ago, however, it was the most normal thing in the world.
Für die Computerfreaks in der DDR war es hingegen vor nunmehr 25 Jahren das Normalste der Welt.
ParaCrawl v7.1

The project, founded in 1994 and closed down in 1998 by a group of artists and computer freaks, at the time presented one of the most important socio-cultural internet projects.
Das von einer Gruppe aus Künstlern und Computerfreaks 1994 begründete und 1998 geschlossene Projekt stellte seinerzeit eines der wichtigsten sozio-kulturellen Internetprojekte dar.
ParaCrawl v7.1