Translation of "Conceded that" in German
Some
had
conceded
that
the
increase
should
be
limited
to
inflation.
Einige
hätten
eingeräumt,
die
Aufstockung
sollte
die
Inflationsrate
nicht
übersteigen.
TildeMODEL v2018
He
also
conceded
that
the
figures
contained
in
the
Commission
proposal
were
incorrect.
Er
gibt
ferner
zu,
daß
die
im
Kommissionsvorschlag
angegebenen
Koordinaten
falsch
sind.
TildeMODEL v2018
Chris
Davies
has
conceded
that
he
incorporated
Shell's
ideas.
Chris
Davies
hat
eingeräumt,
dass
er
Shells
Idee
verinnerlicht
hat.
ParaCrawl v7.1
He
even
conceded
that
mistakes
have
been
committed.
Er
räumte
sogar
ein,
dass
Fehler
begangen
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
conceded
that
the
production
of
such
bonded
composites
is
very
complicated.
Jedoch
wird
eingeräumt,
dass
die
Herstellung
solcher
Klebeverbindungen
sehr
aufwändig
ist.
EuroPat v2
The
Theravada
elders
conceded
that
arhats
are
limited
in
their
knowledge.
Die
Theravada-Älteren
räumten
ein,
dass
Arhats
in
ihrem
Wissen
begrenzt
seien.
ParaCrawl v7.1
Chris
Davies
has
conceded
that
he
incorporated
Shell’s
ideas.
Chris
Davies
hat
eingeräumt,
dass
er
Shells
Idee
verinnerlicht
hat.
ParaCrawl v7.1
Bedford-Strohm
conceded
that
the
influence
of
the
Bible
was
declining.
Der
Theologe
räumte
zugleich
ein,
dass
die
Prägekraft
der
Bibel
nachlasse.
ParaCrawl v7.1
Trotsky
had
conceded
that,
in
principle,
a
statised
bourgeoisie
could
occupy
that
position.
Trotzki
hat
zugegeben,
daß
im
Prinzip
eine
Staatsbourgeoisie
diese
Position
einnehmen
könne.
ParaCrawl v7.1
It
is
generally
conceded
that
in
this
controversy
Rufinus
was
to
blame.
Es
wird
allgemein
eingeräumt,
dass
in
dieser
Kontroverse
Rufinus
war
schuld.
ParaCrawl v7.1
Mr Prodi
has,
however,
conceded
that
Mr Solbes
became
guilty
through
having
taken
no
action.
Herr
Prodi
hat
aber
zugegeben,
dass
sich
Herr
Solbes
zu
passiv
verhalten
hat.
Europarl v8
It
is
conceded
that
product-mix
and
sales
channels
are
indeed
relevant
for
the
categorisation
of
importers.
Es
wird
eingeräumt,
dass
Produktmix
und
Absatzkanäle
für
die
Kategorisierung
von
Einführern
relevant
sind.
DGT v2019
At
the
same
time,
it
was
conceded
that
the
decision-making
processes
were
not
slowed
down
by
the
agreements
with
the
employees'
representatives.
Gleichzeitig
wird
eingeräumt,
dass
durch
die
Abstimmung
mit
der
Arbeitnehmervertretung
Entscheidungsprozesse
nicht
verlangsamt
werden.
TildeMODEL v2018
I
think
you
must
conceded,
Mr.
Holmes,
that
the
last
trick
of
the
game
is
mine.
Sie
werden
wohl
eingestehen
müssen,
dass
der
letzte
Stich
des
Spiels
mir
gehört.
OpenSubtitles v2018