Translation of "Concentration of lead" in German
Calculate
the
concentration
of
lead,
in
mg/ml.
Die
genaue
Bleikonzentration
in
der
Standardlösung
wird
in
mg/ml
berechnet.
EUbookshop v2
Long
term
exposure
to
a
weak
concentration
of
CO
may
lead
to
permanent
brain
or
heart
damage.
Eine
Langzeitaussetzung
bei
einer
schwachen
CO-Konzentration
kann
zu
dauerhaften
Schäden
des
Gehirns
oder
Herzens
führen.
ParaCrawl v7.1
Generally
speaking,
the
concentration
of
lead
in
the
electrolyte
may
be
up
to
0.01
mol/l.
Generell
kann
die
Konzentration
an
Blei
im
Elektrolyt
bis
zu
0,01
mol/l
betragen.
EuroPat v2
Although
it
seems
necessary
to
conform
to
the
WHO
recommendations
on
water
quality
and
so
to
aim
at
the
objective
of
25
ìg/l
as
the
maximum
concentration
of
lead
permitted
in
potable
water,
it
is
unacceptable
to
propose
any
reduction
in
the
period
allowed
for
compliance,
particularly
bearing
in
mind
the
financial
issues
this
would
raise.
Zwar
ist
es
erforderlich,
den
Empfehlungen
der
WHO
zur
Wasserqualität
zu
folgen
und
damit
das
Ziel
von
25
ìg/l
für
den
höchstzulässigen
Bleigehalt
im
Trinkwasser
anzustreben,
doch
können
wir
eine
Kürzung
der
Fristen
für
die
Anpassung
nicht
hinnehmen,
insbesondere
wegen
der
dadurch
entstehenden
Kosten.
Europarl v8
Whereas
it
is
important
that
the
Commission
should
obtain
information
concerning
the
sites
used
for
sampling,
the
sampling
and
analysis
procedures
used
to
determine
the
concentration
of
lead
in
the
air,
the
places
where
the
limit
value
laid
down
in
the
Directive
has
been
exceeded
and
the
concentrations
measured
in
these
places
as
well
as
the
measures
taken
to
avoid
a
repetition
of
the
occurrence;
Die
Kommission
benötigt
Angaben
über
die
Orte,
an
denen
die
Proben
genommen
werden,
die
Probenahme-
und
Analyseverfahren
zur
Bestimmung
des
Bleigehalts
der
Luft,
die
Orte,
an
denen
der
in
dieser
Richtlinie
festgelegte
Grenzwert
überschritten
wurde,
sowie
über
die
an
diesen
Orten
festgestellten
Konzentrationen
und
die
Maßnahmen,
die
getroffen
wurden,
um
eine
Wiederholung
dieser
Überschreitung
auszuschließen.
JRC-Acquis v3.0
The
objective
of
these
measures
and
procedures
must
be
to
bring
the
concentration
of
lead
in
the
air
in
those
places
below
the
level
of
the
limit
value
fixed
in
Article
2
(2)
or
down
to
that
level,
as
soon
as
possible
and
at
the
latest
seven
years
after
notification
of
this
Directive.
Ziel
dieser
Maßnahme
und
Verfahren
muß
es
sein,
daß
an
diesen
Orten
die
Bleikonzentration
in
der
Luft
den
in
Artikel
2
Absatz
2
festgelegten
Grenzwert
so
bald
wie
möglich,
spätestens
jedoch
sieben
Jahre
nach
Bekanntgabe
dieser
Richtlinie
erreicht
oder
unterschreitet.
JRC-Acquis v3.0
Plastic
crates
and
plastic
pallets
are
allowed
to
exceed
the
limits
of
600
ppm,
250
ppm
and
100
ppm
by
weight
of
the
sum
of
the
concentration
levels
of
lead,
cadmium,
mercury
and
hexavalent
chromium,
in
case
of
compliance
with
all
the
conditions
established
in
Articles
4
and
5
of
this
Decision.
Kunststoffkästen
und
-paletten
dürfen
kumulativ
mehr
als
600,
250
und
100
Gewichts-ppm
Blei,
Cadmium,
Quecksilber
und
Chrom
VI
enthalten,
wenn
alle
in
den
Artikeln
4
und
5
genannten
Bedingungen
erfuellt
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
placing
on
the
market
and
use
of
lead
and
its
compounds
in
articles
that
are
supplied
to
the
general
public,
and
which
can
be
placed
in
the
mouth
by
children,
should
therefore
be
prohibited
if
the
concentration
of
lead
(expressed
as
metal)
in
that
article,
or
part
of
the
article,
exceeds
a
certain
threshold.
Das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
von
Blei
und
dessen
Verbindungen
in
Erzeugnissen,
die
zur
Abgabe
an
die
breite
Öffentlichkeit
bestimmt
sind
und
von
Kindern
in
den
Mund
genommen
werden
können,
sollte
daher
verboten
werden,
wenn
der
Bleigehalt
(in
Metall)
des
betreffenden
Erzeugnisses
oder
eines
Teils
des
Erzeugnisses
einen
bestimmten
Schwellenwert
überschreitet.
DGT v2019
Shall
not
be
placed
on
the
market
or
used
in
any
individual
part
of
jewellery
articles
if
the
concentration
of
lead
(expressed
as
metal)
in
such
a
part
is
equal
to
or
greater
than
0,05
%
by
weight.
Dürfen
nicht
in
Verkehr
gebracht
oder
in
einem
einzelnen
Teil
einer
Schmuckware
verwendet
werden,
wenn
der
Bleigehalt
(in
Metall)
des
betreffenden
Teils
0,05
%
oder
mehr
des
Gewichts
beträgt.
DGT v2019
The
reference
method
of
analysing
the
concentration
of
lead
in
air
is
described
in
the
annex
of
Council
Directive
82/884/EEC
of
3
December
1982
on
lead
in
ambient
air.
Die
Referenzmethode
für
die
Analyse
der
Bleikonzentration
in
der
Luft
ist
im
Anhang
der
Richtlinie
82/884/EWG
des
Rates
vom
3.
Dezember
1982
betreffend
einen
Grenzwert
für
den
Bleigehalt
in
der
Luft
beschrieben.
TildeMODEL v2018
The
first
case
concerned
maximum
concentration
of
lead
in
drinking
water
in
8
municipalities
in
France.
Im
ersten
Fall
ging
es
um
die
in
acht
französischen
Gemeinden
festgestellten
Höchstkonzentrationswerte
von
Blei
im
Trinkwasser.
TildeMODEL v2018
By
means
of
the
process
according
to
the
present
invention,
such
solutions
may
be
freed
from
lead
down
to
a
final
concentration
of
lead
ions
of
from
about
10
to
500
ppm,
preferably
from
50
to
300
ppm.
Mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gelingt
die
Entbleiung
derartiger
Lösungen
bis
zu
einer
Endkonzentration
an
Bleiionen
von
ca.
10
bis
500
ppm,
vorzugsweise
50
bis
300
ppm.
EuroPat v2
Second,
the
Council
approved
in
principle
two
key
Directives—one
on
the
permissible
concentration
of
lead
in
the
air,
the
other
on
the
surveillance
and
monitoring
of
environments
affected
by
waste
from
the
titanium
dioxide
industry—and
a
Regulation
to
give
effect
to
the
Washington
Convention,
which
seeks
to
protect
endangered
species.
Ferner
genehmigte
er
grundsätzlich
zwei
wichtige
Richtlinien,
die
eine
über
den
Bleigehalt
der
Luft
und
die
andere
über
die
Überwachung
der
Ableitungen
aus
der
Titandioxydproduktion,
sowie
eine
Verordnung
zur
Durchführung
des
Übereinkommens
über
den
internationalen
Handel
mit
gefährdeten
Arten
freilebender
Tiere
und
Pflanzen
(Washingtoner
Übereinkommen).
EUbookshop v2
The
Committee
considered
that,
although
the
danger
from
lead
in
the
atmosphere
was
not
proven
the
suspicion
that
it
was
harmful
was
so
strong
that
all
possible
precautions
should
be
taken
to
lower
the
concentration
of
lead
in
the
atmosphere.
Der
Ausschuß
war
der
Auffassung,
daß
—
obgleich
die
Gefährlichkeit
des
Blei
gehalts
der
Luft
nicht
nachgewiesen
sei
—
der
Verdacht
der
Schädlichkeit
so
stark
sei,
daß
alle
denkbaren
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen
werden
sollten,
um
die
Bleikonzentration
in
der
Luft
zu
verringern.
EUbookshop v2
Since
then,
the
concentration
of
lead
in
the
surface
water
(down
to
100
m
depth)
has
been
reduced
by
half.
Seitdem
ist
die
Bleikonzentration
an
der
Oberfläche
(bis
100
m
Tiefe)
um
die
Hälfte
gesunken.
EUbookshop v2
Method
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
concentration
of
lead
or
lead
compounds
is
so
adjusted
and
controlled
in
a
concentration
range
that
the
coating
is
mechanically
stabilized
and
is
only
subject
to
slight
corrosion
and
self-discharging
when
used
in
a
battery.
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Konzentration
an
Blei
bzw.
an
Bleiverbindungen
in
einem
Konzentrationsbereich
so
eingestellt
und
gesteuert
wird,
daß
die
Schicht
(S)
mechanisch
stabilisiert
wird
und
bei
Verwendung
in
einer
Batterie
nur
gering
korrodiert
und/oder
selbstentlädt.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
6,
wherein
the
concentration
of
lead
or
lead
compounds
is
so
adjusted
and
controlled
that
it
substantially
does
not
inhibit
the
formation
of
dendrites
during
the
deposition
of
the
coating.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
6
oder
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Konzentration
an
Blei
oder
Bleiverbindungen
so
eingestellt
und
gesteuert
wird,
daß
sie
das
Bilden
von
Dendriten
beim
Abscheiden
der
Schicht
(S)
im
wesentlichen
nicht
inhibiert.
EuroPat v2
The
concentration
of
lead
or
lead
compounds
is
so
adjusted
and
controlled
in
a
concentration
range
that
the
depositing
coating,
particularly
zinc
coating
is
mechanically
stabilized
and
only
corrodes
and/or
self-discharges
slightly
when
used
in
a
battery.
Dabei
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Konzentration
an
Blei
bzw.
an
Bleiverbindungen
so
in
einem
Konzentrationsbereich
eingestellt
und
gesteuert
wird,
dass
die
sich
abscheidende
Schicht,
insbesondere
die
Zinkschicht,
mechanisch
stabilisiert
wird
und
bei
Verwendung
in
einer
Batterie
nur
gering
korrodiert
und/oder
selbstentlädt.
EuroPat v2
Moreover,
the
concentration
of
lead
or
lead
compounds,
particularly
lead
salts,
is
so
adjusted
and
controlled
that
the
formation
of
dendrites
is
substantially
not
inhibited
during
the
deposition
of
the
coating.
Ferner
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Konzentration
an
Blei
oder
Bleiverbindungen,
insbesondere
an
Bleisalzen,
so
eingestellt
und
gesteuert
wird,
dass
das
Bilden
von
Dendriten
beim
Abscheiden
der
Schicht
im
wesentlichen
nicht
inhibiert
wird.
EuroPat v2
The
concentration
of
zinc
and
lead
in
the
sludges
used
for
the
tests
was
0.5-1%
and
0.10.3%
respectively.
Der
Zink-
und
Bleigehalt
der
für
die
Versuche
verwendeten
Schlämme
lag
bei
0,5-1
bzw.
0,1-0,3
%.
EUbookshop v2
The
objective
of
these
measures
and
procedures
must
be
to
bring
the
concentration
of
lead
in
the
air
in
those
places
below
the
level
of
the
limit
value
fixed
in
Article
2
(2)
or
down
to
that
level,
as
soon
as
possible
and
at
the
latest
seven
years
after
notification
of
this
Directive4.
Ziel
dieser
Maßnahme
und
Verfahren
muß
es
sein,
daß
an
diesen
Orten
die
Bleikonzentration
in
der
Luft
den
in
Arükel
2
Absatz
2
festgelegten
Grenzwert
so
bald
wie
möglich,
spätestens
jedoch
sieben
Jahre
nach
Bekanntgabe
dieser
Richüinie4erreicht
oder
unterschreitet.
EUbookshop v2
However,
there
are
positive
findings,
too:
a
reduction
in
the
concentration
of
lead
-
the
direct
result
of
European
regulations
on
fuel
additives.
Eine
positive
Erkenntnis:
der
Rückgang
der
Bleikonzentration,
die
auf
europäische
Rechtsvorschriften
über
Ölzusatzstoffe
zurückzuführen
¡st.
EUbookshop v2
50
microg/100
ml
blood
is
found
in
individual
workers,
monitoring
of
the
concentration
of
lead
in
air
takes
place,
as
a
general
rule,
at
least
once
every
three
months,
in
accordance
with
the
technical
specifications
and
the
analysis
method
described
in
Annex
II.
Blei
in
der
Luft
oder
bei
einer
Höhe
des
individuellen
Blutbleispiegels
von
mehr
als
50
microg/100
ml
Blut
ist
in
der
Regel
mindestens
alle
drei
Monate
entsprechend
den
technischen
Einzelheiten
und
der
Analysemethode
in
Anhang
II
eine
Kontrolle
des
Bleigehalts
der
Luft
durchzuführen.
EUbookshop v2
Criteria
for
sampling
methods
and
a
reference
method
for
analyzing
the
concentration
of
lead
in
air
are
given
in
an
Annex
to
the
Directive.
Kriterien
für
Probenahmemethoden
und
eine
Referenzmethode
für
die
Analyse
des
Bleigehalts
der
Luft
sind
im
Anhang
der
Richtlinie
angegeben.
EUbookshop v2
The
implications
are
almost
certainly
a
reduction
in
the
concentration
of
lead
in
the
atmosphere,
especially
in
urban
areas.
Insbesondere
in
städtischen
Gebieten
wird
dies
nahezu
zweifellos
eine
Verringerung
der
Bleikonzentrationen
in
der
Luft
zur
Folge
haben.
EUbookshop v2