Translation of "Concentrative" in German
A
joint
venture
can
be
of
a
cooperative
or
a
concentrative
nature.
Ein
Gemeinschaftsunternehmen
kann
kooperativer
oder
konzentrativer
Natur
sein.
EUbookshop v2
Concentrative
meditation
alone
does
not
lead
to
the
realisation,
and
analytical
meditation
alone
also
does
not.
Konzentrative
Meditation
allein
führt
nicht
zur
Erkenntnis
und
analytische
Meditation
allein
ebenfalls
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
Notice
replaces
the
Notice
on
the
distinction
between
concentrative
and
cooperative
joint
ventures.
Diese
Mitteilung
ersetzt
die
Bekanntmachung
der
Kommission
über
die
Unterscheidung
zwischen
konzentrativen
und
kooperativen
Gemeinschaftsunternehmen.
EUbookshop v2
Lastly,
the
ESC
points
out
that,
despite
a
Commission
Notice
on
the
subject,
the
definition
of
a
concentrative
joint
venture
is
still
causing
problems
in
practice.
Der
Ausschuß
weist
schließlich
darauf
hin,
daß
-
trotz
einer
entsprechenden
Mitteilung
der
Kommission
-
die
Definition
des
konzentrativen
Gemeinschaftsunternehmens
in
der
Praxis
weiterhin
Probleme
aufwirft.
TildeMODEL v2018
The
Committee
concurs
with
the
Commission's
view
that
the
distinction
between
concentrative
and
cooperative
joint
ventures
is
at
present
unsatisfactory.
Der
Ausschuß
pflichtet
der
Einschätzung
der
Europäischen
Kommission
bei,
daß
die
Abgrenzung
zwischen
konzentrativen
und
kooperativen
Gemeinschaftsunternehmen
z.
Zt.
unbefriedigend
ist.
TildeMODEL v2018
By
speeding
up
proceedings
in
cases
of
cooperative
full
function
joint
ventures,
the
Commission
has
also
attempted
to
treat
all
forms
of
joint
venture
(whether
cooperative
or
concentrative)
equally
(see
also
point
2.1.).
Darüber
hinaus
hat
sie
durch
Beschleunigung
der
Verfahren
im
Fall
"struktureller"
Gemeinschaftsunternehmen
versucht,
sämtliche
Gemeinschaftsformen
(seien
sie
kooperativer
oder
konzentrativer
Art)
gleich
zu
behandeln
(siehe
auch
2.1.).
TildeMODEL v2018
Such
cases
should
therefore
be
treated
similarly
to
concentrative
JVs.
Sie
sollten
daher
ähnlich
behandelt
werden
wie
konzentrative
GU,
d.h.
sie
sollten
positiv
beurteilt
werden,
wenn
sie
gesamtwirtschaftliche
Vorteile
bieten,
TildeMODEL v2018
Taking
into
account
the
criticisms
made
by
industry
and
some
Member
States
about
the
differences
in
treatment
between
joint
ventures
of
a
concentrative
nature
and
those
of
a
cooperative
nature,
the
Green
Book
sets
out
the
various
options
which
could
make
for
a
significant
improvement
in
the
time
taken
to
treat
cases
and
reinforce
the
companies'
legal
certainty.
Unter
Berücksichtigung
der
Stellungnahmen
aus
der
Wirtschaft
und
von
bestimmten
Mitgliedstaaten
zur
unterschiedlichen
Behandlung
der
konzentrativen
und
der
kooperativen
Gemeinschaftsunternehmen
zeigt
das
Grünbuch
die
verschiedenen
Optionen
auf,
die
zur
Verbesserung
der
Lage
bei
den
Bearbeitungsfristen
und
zur
Stärkung
der
Rechtssicherheit
der
Unternehmen
gewählt
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
The
simplified
notification
forms
(the
Commission
is
thinking
in
terms
of
sections
1
and
2
of
the
form
and
certain
additional
market
data)
should
not
be
restricted
to
concentrative
joint
ventures.
Die
vereinfachten
Anmeldeformulare
(die
Kommission
denkt
an
die
Abschnitte
1
und
2
des
Formblattes
CO
und
einige
ergänzende
Marktdaten)
sollten
nicht
nur
auf
die
konzentrativen
Gemeinschaftsunternehmen
begrenzt
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
authorised
the
creation
of
a
concentrative
joint
venture
in
optronics
to
be
established
by
Thomson-CSF
and
Pilkington
plc.
Die
Kommission
hat
der
Gruendung
eines
konzentrativen
Gemeinschaftsunternehmens
im
Bereich
der
Optronik
durch
die
Unternehmen
Thomson-CSF
und
Pilkington
plc.
zugestimmt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
approved
the
creation
of
a
concentrative
joint
venture
set
up
by
Voest
Alpine
Industrieanlagenbau
GmbH
(VAI),
a
subsidiary
of
VA
Technologie
AG
(Austria),
and
Davy
International
Ltd
(DAVY),
a
subsidiary
of
Trafalgar
House
plc
(United
Kingdom),
to
produce
hot
connect
systems
for
steel
manufacturing
plants.
Die
Kommission
hat
der
Gründung
eines
konzentrativen
Gemeinschaftsunternehmens
zwischen
der
Voest
Alpine
Industrieanlagenbau
GmbH
(VAI),
einer
Tochtergesellschaft
der
VA
Technologie
AG
(Österreich)
und
der
Davy
International
Ltd
(DAVY),
einer
Tochtergesellschaft
von
Trafalgar
House
plc
(Vereinigtes
Königreich)
zugestimmt.
TildeMODEL v2018