Translation of "Concerned for" in German
Secondly,
we
need
legal
certainty
for
the
companies
concerned
and
for
our
citizens.
Zum
Zweiten
brauchen
wir
Rechtssicherheit
für
die
betroffenen
Unternehmen
und
unsere
Bürger.
Europarl v8
Nevertheless,
in
the
interest
of
those
concerned,
I
voted
for
urgency
yesterday.
Trotzdem
habe
ich
aber
im
Interesse
der
Betroffenen
gestern
für
die
Dringlichkeit
gestimmt.
Europarl v8
They
are
extremely
concerned
for
the
same
reasons
as
my
Danish
colleague.
Aus
den
gleichen
Gründen
wie
meine
dänische
Kollegin
sind
sie
äußerst
besorgt.
Europarl v8
I
am
very
concerned
for
my
country,
Italy.
Ich
mache
mir
große
Sorgen
um
mein
Land,
Italien.
Europarl v8
I
am
grateful
to
everyone
concerned
for
their
excellent
work.
Ich
danke
allen
Beteiligten
für
ihre
ausgezeichnete
Arbeit.
Europarl v8
Politics
has
been
concerned
for
years
with
mass
unemployment
and
growing
poverty.
Die
Politik
zeigt
sich
seit
Jahren
besorgt
über
Massenarbeitslosigkeit
und
wachsende
Armut.
Europarl v8
Both
Member
States
concerned
should
apply
for
approval
of
the
zone.
Alle
betroffenen
Mitgliedstaaten
sollten
in
diesem
Fall
die
Gebietszulassung
beantragen.
DGT v2019
This
is
a
matter
for
the
committee
concerned
and
not
for
the
plenary.
Das
fällt
in
die
Zuständigkeit
des
betreffenden
Ausschusses
und
nicht
des
Plenums.
Europarl v8
I
would
like
to
voice
my
warm
thanks
to
all
concerned
for
their
great
work.
Ich
möchte
allen
sehr
herzlich
für
ihre
große
Arbeit
danken.
Europarl v8
The
European
Union
has
been
concerned
with
Colombia
for
a
long
time.
Die
Europäische
Union
beschäftigt
sich
seit
geraumer
Zeit
mit
Kolumbien.
Europarl v8
Mr
Poettering
is
concerned
for
the
euro.
Herr
Poettering
zittert
um
den
Euro.
Europarl v8
I
thank
all
my
colleagues
concerned
for
making
that
possible.
Ich
danke
allen
betreffenden
Kollegen,
dass
sie
dies
ermöglicht
haben.
Europarl v8
We
have
the
right
to
be
concerned
for
our
army.
Wir
haben
ein
Recht
darauf,
uns
um
unsere
Armee
zu
sorgen.
GlobalVoices v2018q4
Many
impatients
are
very
concerned
for
water
quality
and
air
quality.
Viele
Ungeduldige
sind
sehr
besorgt
um
die
Wasser-
und
Luftqualität.
TED2020 v1
As
far
as
possible
the
descriptions
shall
provide
a
breakdown
of
the
adjustments
and
calculations
concerned
into
those
for:
Soweit
wie
möglich
enthalten
die
Beschreibungen
eine
Untergliederung
der
betreffenden
Anpassungen
nach:
JRC-Acquis v3.0
I
am
concerned
for
your
health.
Ich
mache
mir
Sorgen
um
deine
Gesundheit.
Tatoeba v2021-03-10